第60話

自我娛樂的翻譯

請支持官方中文 

－第60話

台上參賽者的人影，可以看出是近現代戰鬥服的樣貌。

這是防彈背心或背帶等的輪廓。

'啊。'

當興奮的觀眾發出內心的尖叫聲時，電子音再次響遍演出現場。

這是被經過修改的中性人聲。

［正在搜尋配對對象……］

［搜尋成功］

［確認位置］

［第十三輪。開始……]

隨著聲音傳出，各種經典遊戲按鈕聲重新譜寫成旋律。

BBi BBi－Ding dong！ BBibibibibi

BBi, BBi, BBi───！

舞台上的參賽者們跟著音樂舞動身體。

不自然的pop動作，讓人想起玩偶或機器人。

接著他們瞬間擺出姿勢。

啪。

短暫的動作結束後，他們停下來，而頭頂的燈光亮了。

－把勝利握在你的手中

實現的人是我

清澈的嗓音插入那調整過的伴奏中。

在燈光下擺出經典拍照姿勢的善雅賢，在歌詞結束時微微一笑。

「啊啊啊！」

熱烈的尖叫聲充滿整個會場。

參賽者們開始跳起，好像在響應那些尖叫聲一樣。

－舞台總是如此刺激

心臟好像要爆炸了

從深處登場的大世鎮唱完，權熙勝接替唱起。

－手中握著我的武器

絕對不會錯過 你知道吧

每當唱歌者衝向中心時，途中就會增加複雜的動作，本來像經典遊戲角色一樣生硬的動作已經消失。

加上與服裝的協同效應，感覺就像正在挑選要玩的遊戲角色。

－溢出的腎上腺素

奔騰的力量正在湧起

最後一擊！

－盡情暢飲你的激情

顫抖的感覺正在後頭

最後一輪！

很少擔任主唱的金來彬，他的聲音從麥克風中傳出。

以隊形和獨特的拉臂射擊為特色的舞蹈編排，彷彿是為觀眾量身打造的動作。

接著副歌部分。

隨著上升的音階，朴炆旲的高音緊追在後。

－射擊並飛行 最後的match！

因為highlight時 微笑會是我

你掌握的勝利－！

是我給你的 你也會喜歡的

接著那瘋狂上升的節奏暫時停下。

撲通！

厚重的貝斯聲中再次響起主旋律。

舞台上的他們排成三角形開始跺腳。

－把勝利握在你的手中

實現的人是我

－你選擇的Challenger

現在在這裡 就是我

與強力節奏相符合的舞蹈動作在舞台上展現。

每個彈跳的動作都能感覺到奇怪的壓迫感，強弱被區分開來。

每做出甩開頭髮、抓住的動作時，觀眾們都會張開嘴觀看舞台。

觀看直播的觀眾也一樣。

留言區在舞台開始後暫時停止動作，但沒過多久就被一系列的單詞佔領。

即使直播拍攝很差，但也能從中感受到舞台的品質。

進入第二節，新的隊形登場。

－你的期待總是如此迷人

心臟彷彿要停止跳動

舞台上的人影首先在自己的部分上移動，一邊保持隊形的整齊，一邊像似跟著隊員一起移動。

這部份在現場直播的呈現難度很大，但看起來效果卻很好。

在橋段部分，金來彬在李世振的歌聲中交互唱出簡短精巧的rap後，副歌再次登場。

Bang！

象徵性的射擊動作再次出現，防止了可能會出現的疲憊感。

接著，觀眾們在節目中聽到DEMO版旋律、展現語感的Drop回到舞台上。

－把勝利握在你的手中

實現的人是我

－你選擇的Challenger

現在在這裡 就是我

這次是善雅賢站在前面跳舞。華麗的舞步伴隨著強勁的節拍中來回移動。

整體來說，這場舞台非常緊湊，也兼顧觀看和聆聽的樂趣，使專注力持續上升。

正因如此，舞台瞬間結束時，觀眾們都還沒回過神。

[Take this crown.]

[You're welcome!]

舞台的結尾。當電子音的旁白聲響起時，參賽者們伸懶腰折脖子，最後揮手走到舞台後面消失不見。

8-bit的旋律似乎快要斷裂。

BBi－ BBi－ BBibibibibi

BBi, BBi──！

隨著燈光在舞台後面驟然亮起，他們的背影也慢慢不見。

通常舞蹈都是擺姿勢結束的，所以這演出簡直是很冒險的結尾。

但多虧這個獨特的結尾選擇，舞台上的他們就像玩一局遊戲後，就消失的角色一樣。

「哇啊啊啊！！！」

觀眾們非常興奮。

經過一段單詞氾濫的留言後，連插入的中間廣告都結束了，才開始出現可以溝通的評論。

－嘿嘿嘿嘿呵呵呵

－這幫殘忍的傢伙 是為了這樣才這樣選嗎

－這個放在開場嗎？

－想起兔子隊的時候 但那時候在節目中往後移了

－開玩笑啊 不是 這個很難贏過啊

－哇 但是真他x的好帥啊 差點跌下來

－我的牙齦都裂開了

－原來是遊戲概念啊 哈哈 朴炆旲 善雅賢真聰明

－說實話 這是偶像股份公司到現在為止最棒的舞台吧

－淚流滿面 善雅賢已經是偶像了 對此不接受反駁 大家別遲到 趕緊買股票吧

└去粉絲網站吧

└既然是最後了 就放過他吧 感覺善雅賢會出道哈哈哈

－首先 這個隊伍4個人好像會出道 那下一隊怎麼辦 唉呦……

跟觀眾預想的一樣，下一組的舞台很平淡。

這隻排名相對較低的隊伍，試圖以團隊合作為核心。

想法跟上一隊一樣，這支隊伍也試圖突出＜Final＞這個關鍵詞。

但歌詞和編舞都放在努力、熱情和拼命上，卻缺乏幹練之美，反而有點負擔。

上一隊將幽默和幻想混合一起組成舞台，所以比較起來就更加明顯。

－好認真啊

－無聊

－大家都很可愛 很善良～

第二組的舞台在略顯枯燥的反應中結束了。

而在這寬鬆的氛圍中，最後一隊的舞台亮相了。

準備過程一樣沒什麼特別的，但又添加一些柳清佑克服低潮的畫面。

雖然不清楚他是否真的克服低潮，只是在節目中先前推辭的隊長角色，中期又接回隊長角色，而且表現得非常出色。

－嗯 知道了 是要讓我拍柳清佑嗎？

－是啊 不想錯過除兵役的機會啊哈哈

－柳清佑還不錯 但確實有點煩

－應該會掃走麻瓜的票吧

觀眾們的反應多少有些冷淡。因為柳清佑的正面形象不是一天兩天的事。

如果柳清佑不是前國家隊成員，不知道會受到什麼樣的批評，但這些目前都是不會發生的事情。

至於舞台。

－車宥真瘋了

－簡直無法阻擋！

－舞台的主宰！化身！

－哈哈哈只能說梗圖了

－確實很厲害

－嗯？會得第一嗎？

車宥真再次在舞台上火力全開。

事實上，他的性格也很願意跟別人合作，只是只要他在場，別人部分看起來就會很普通。

因為車宥真太耀眼，舞台自然看起來就很帥。

可以說是適合獨唱或比賽節目的人才。

觀眾們歡聲笑語。

－很有趣

－第一棒跟最後一棒都很不錯 確實很有趣

－現在還剩什麼？

再次擔任主持的英琳，直接宣布重大的公告。

「選手們的《Final》團體賽舞台怎麼樣？嗯，您們看得很開心。……那麼，現在來到重要的時刻。」

英琳用手指指向螢幕。

「馬上，就要公布出道人數！」

＊＊＊

結束表演的參賽者們來到舞台下面，並且準備那最後的舞台。

雖然狀態窗彈出窗口，但這時候不是查看的時機。

因為不知道什麼時候會透過直播，播出我的表情。

只要在舞台上發表什麼消息，攝影機就會拍攝每個參賽者的反應。

上面正在公布人數。

「有幾個人？」

「你覺得呢？」

「我……10個人？」

大世鎮聳聳肩。這個回答似乎帶一點希望，在旁邊接受補妝的金來彬認真搭話。

「我認為是奇數，因為人們會去參考那些大型團體的規模，所以應該會喜歡奇數。」

「說得過去。」

那個……其實不是這樣的。

我只在心裡嘖嘖，接著把頭轉過去，與剛剛結束祈禱的善雅賢對視。

「你覺得有多少人？」

「嗯，那個……哦，也許……7人？」

「7個人？」

「是不是太少了？」

周圍的人聽見了，紛紛出聲。雖然大家裝作沒太在意人數，但其實都很緊張。

善雅賢有點縮起身子，但沒有撤回自己的意見。

'果然性格變了嗎？'

我聳聳肩。

「我也覺得投7人的票數比較多。如果人數能多一點就好了。」

「嗯，嗯！」

善雅賢點點頭。

有聽到車宥真嘟嚷著＂我喜歡偶數＂之類的話，這時上面觀眾的尖叫聲響到下面來。

「什麼？」

宛如震動的回聲。就在參賽者們驚慌失措的時候，英琳的麥克風聲音傳到下面。

「這次《重新上市！偶像股份公司》股東們選擇的出道人數平均是……6.47名！」

參賽者們都愣住了。

「透過四捨五入將數字修正為自然數的結果……最終出道人數──是6名！」

我的胃開始翻騰起來，外頭傳出尖叫聲和咒罵聲。

「現在在說什麼？」

「6.4……什麼？」

聽到參賽者們困惑的聲音後，我嘆氣。

'這是最後一集的爆點。'

人們選擇的期望出道人數被平均化。

期望出道人數只能投票一次，不可反悔。

正因如此，人們在投票前期毫無想法投進＂自己認為的理想偶像團體人數＂

以微弱的差距，選擇5名的人最多。

但本季太過熱門，製作組為了增加人員，使出一點花招，結果就是這個。

然而，他們最終也只增加一人，這彷彿是對那些規模大、具有攻擊性的網路社群中開一個玩笑。

－如果是用這種廢物一樣的方式去做 早說多好啊 你們這些傢伙呵呵呵

－6.476名？6名？瘋了嗎？哈哈呵呵

回想起已經可以預見的網路反應，我搖搖頭。

'做好心理準備吧。'

最後階段已經結束，接下來就是最終排名發表儀式。