星期五, 12月 19, 2025

第61話

自我娛樂的翻譯

請支持官方中文。

加更

-第61話

正如朴炆旲所料的那樣,從現場觀眾到觀賞直播的觀眾們,通通都因"平均6.47人"這個概念,搞得非常混亂。

幾名觀眾甚至拿起手機在自己的SNS上發表文章。

-氣氛瞬間變冷清 現場還一片噓聲 真的太厲害了

-平均這個瘋狂想法是從哪裡來的?

-乾脆出道5人吧 什麼6.47 笑死了

-製作組為什麼拋棄0.47名?第七名作為客串成員吧

└哈哈哈就是這個

在一陣混亂後,反應並不只有否定。

因為能感覺到製作組付出很多努力,所以有些人對他們感到敬佩。

-沒造假就不錯了

-製作組大概也想要9人吧

-在奇怪的地方才有良心的傢伙們……竟然寧可拉仇恨 也不願造假……

-是啊 如果非要選5人還是6人的話 當然是6人啊

人們都糊里糊塗地接受情況。當然也有人因為人數太少而哭喊。

-當初就該阻止只能投一票的規則 瘋子們 嗚嗚

接著彷彿找好時機一樣,開始出現新的VCR。

[你好?]

[嘿!]

這是身穿從未見過的淡雅亞麻服裝的參賽者們,他們看著鏡頭揮手微笑的影片。

他們走在漆黑的建築物之間。

瞬間,現場和網路的氣氛都愣住了。

-什麼?

-什麼時候拍的?

-是什麼影片?

參賽者們對著攝影機,輪流說了對最後一集的感想。接著跑向某個地方。

[感謝大家一直以來的支持!]

[我愛你們~]

看起來像是典型的感動VCR,觀眾們也做出有禮貌性的反應。每當出現自己支持的參賽者時,正在觀看VCR的觀眾們也都會歡呼雀躍。

最後剩下的參賽者就是朴炆旲。

朴炆旲尷尬地看著鏡頭,最後只是笑一笑。

[謝謝。一定會出道的。]

這是一句很肯定的話語。

留下簡短的話語後,朴炆旲也跑到鏡頭外消失了。

當然在朴炆旲粉絲較多的社群內,留言非常多。

-唉 炆旲啊……

-炆旲一定要出道

-請投資精神與實力兼備的炆旲……今天買股票的話 100韓元可以投資5年……

-他就是那位被攻擊家庭背景的人嗎?

└對對 就是這人

└嘿嘿 閣下 我什麼都沒寫

└除去家庭部分 他是全能 就試一口吧

└其實已經投票了 他真的做得很好

└哦 感謝!

為了多拉一票,粉絲們看到有人提起家庭背景時,都盡量忍住脾氣,堅持著拉票的行動。

在此期間,所有參賽者都消失了,在空蕩蕩的黑畫面中,背景中傳出《就是我》原聲版本,從模糊到清晰。

觀眾們陷入奇怪的餘韻之中。

-感覺真的要結束了

-結局的氣氛真棒

-可能是因為有BGM才會這樣

-孩子們 20個人都出道不行嗎……嗚嗚

-20個人左右的話 不覺得值得一試嗎 製作組現在應該重新投票出道人數

接著影片的角度也發生變化,這是參賽者們跑過去的方向。

跟著旋轉的攝影機,看到了正在往左邊跑去的參賽者們。

-?!

-哇

-莫非

不知不覺中,直播畫面轉換成演出場地。看到參賽者們紛紛登上舞台的身影。

看起來像是影片,其實是現場直播。

-哦……

-嗚嗚嗚

接著,參賽者們拿起麥克風開始唱歌。

《就是我》原聲編曲版本

-嗚嗚嗚

-不行 孩子們 不要走

-一輩子做偶像股份公司的大使吧

└詛咒嗎?哈哈 真的要這麼做喔 這是真心?

└每週卿卿我我只做舞台吧嗚嗚 不要被淘汰嗚嗚

-啊 都產生感情了 該怎麼過啊

參賽者們笑容燦爛,盡情唱出每個部分。

但第一節主歌還沒結束,抽泣的參賽者就開始層出不窮。

當然,朴炆旲沉著地唱完自己的部分。第2節後半段即興表演也乾淨俐落,聽起來很悅耳。

-唱得真好

-粉絲們會瘋狂 原來是有原因的啊

-現在入粉也不晚吧?

-現在決定粉朴炆旲 連他的臉都喜歡

除少數的人以外,舞台上大部分都是陷入哀愁的參賽者們,連觀眾都開始哽咽。

結尾以李世振蒼白的臉龐和淚如雨下的特寫鏡頭結束。

-他長得確實很帥

└今天好像是巔峰期

-演員獎肯定

-孩子們 辛苦了嗚嗚

-希望大家都順利…

從舞台上下來的參賽者們也尚未脫離那哀愁的餘韻。

正在給哭泣的參賽者補妝的化妝師們逐漸煩躁的時候,上面傳來主持人介紹新VCR的聲音。

'啊,是那個嗎?'

朴炆旲沒有太大的興趣,只是猜測到影片的內容。這是選秀最後一集絕對不會落下的家庭內容。

當然,朴炆旲因為沒有家人,所以這部分算是沒有。

'應該播放很多哭泣的樣子吧。'

他回想起金來彬看著奶奶的影片,哭得眼睛都腫得鼓鼓的,三白眼都不見了。

其實大部分參賽者都哭了,因此覺得製作組選畫面時,應該會很方便。

順帶一提,朴炆旲只有幾個鏡頭,都是平靜地拍拍參賽者的後背。

他從沒想過,這樣反而會讓人擔心。

「……現在都結束了。」

「……?」

一個莫名其妙的人向朴炆旲搭話。

'什麼?'

他就是童星出身的李世振。

「嗯……節目馬上就要結束了。」

「你會出道,所以不會結束,是這個意思嗎?」

'這小子怎麼突然找麻煩?'

因為現在正是想法很多的時候,所以朴炆旲沒有直接回答,而是無視這段話。

「……多好啊。」

李世振就那樣喃喃自語,到角落裡悶悶不樂待著。

「……」

朴炆旲決定不做出任何反應。在公布最終排名之前,如果還去關心別人,那就是冤大頭。

直播初期還互相鼓勵的參賽者們,在感性階段結束後,情緒也變得異常緊張。

這時工作人員再次喊他們

「移動到B區!開始移動!」

參賽者們表情嚴肅地走過去。

最後漫長的排名公布儀式正等待著他們。

***

肩膀因為疲勞而酸痛。

'如果沒有減少疲勞的特性,肯定非常難受。'

現在很難回頭,也很難改變姿勢。

幾千人在下方目不轉睛地看著這邊,壓力很大。

'比登台的時候還要近。'

觀眾也比剛才的團體賽舞台更接近。

只要稍微轉動一下眼睛,就會與舞台下的觀眾對視到。

標語也在下面晃動。

<炆狗狗今天出道>

那端正的字體顯得非常鄭重。

'看來至少要揮手。'

但在這種緊張的氣氛中,不能那樣做。

「究竟會是哪位選手會奪下光榮的第6名呢?……」

主持人包括這句台詞在內,已經拖延十五分鐘之久。

明明播出已經過20分鐘,卻一個人都沒有發表,真是了不起啊。

'這也是情有可原,因為要看票數。'

聽說短信投票超過一百萬,如果還在統計並不奇怪。

大約3分鐘左右,主持人才拿到製作組的信封。

「《重新上市!偶像股份公司》,結合網路和直播短信綜合投資的最終股票排名,第6名!現在發表!」

能感受到周圍的參賽者們,身體變得僵硬。

「這是擁有超強的領導力、以及出色的實力受到關注的選手。」

在電子螢幕上,參賽者的臉被照得亂七八糟。

'……但是為什麼會有我呢?'

柳清佑和大世鎮我知道。

我盡量不要露出匪夷所思的表情。

但可能與其他兩人不同,我的眼睛看起來沒有期待,所以當我的臉被拍到後,在這個氛圍下也有幾個人笑了。

「恭喜你,李世鎮……B!」

大世鎮瞪大眼睛,當B一出現後,他就哈哈大笑,並且鞠躬行禮。

「哈哈……!」

周圍參賽者們的握手請求和祝賀都湧向大世鎮。

我和收到祝福後出來的大世鎮輕輕擊掌。

「哦……真的很感謝。我很努力不要抱什麼期望。」

大世鎮滿臉通紅,講述著進入出道組的感想,並向自己的粉絲們展示撒嬌後,就走上台。

'真的出道了。'

因為呈現上升趨勢,所以本來就會這樣。

'比不熟悉的人強多了。'

我痛快地等待下一個排名。

……經過長達15分鐘的苦苦等待,下一個排名終於揭曉了。

「第五名是……!……柳清佑!」

完全是預料之中的人選。

他本人可能以為排名會低一些,但沒想到會被叫住,所以就在節目中流下第一次的眼淚。

'正常的人很好。'

我這次也真心地給予掌聲。

然後是第4名。

「金來彬選手!恭喜你!」

金來彬緊張得沒有好好接受祝賀,反而搖搖晃晃跑到講台上。

他只是發音清晰地說出自己的感想。

……但說實話,比起感想,聽起來更像是報告文。因為他把自己擅長的東西和正在完善的東西都講出來。

「……我最近正在開發的是主唱,這是為了能以更加完善的面貌面對任何情況,同時作為團體內的一員,也會好好發揮自己的作用,今後會更加注重溝通能力。」

像感想一樣的話語在最後兩句。

「……再次感謝各位股東對我的投資。還有爺爺奶奶。我愛你們。」

金來彬很勇敢地在麥克風前開口。

'……難道不應該對粉絲們說我愛你們嗎?'

金來彬似乎在返還麥克風後才意識到這一點,他一臉遺憾看著主持人,但時間已經過去了。

'……他是有很多用處的傢伙。'

我想通了。

接下來發表的是第3名。

現在是不是到了該被叫住名字的時候,雖然抱著希望……但沒有發生這種事情。

「第三名是……善雅賢!恭喜你!」

在車宥真和善雅賢之間,電子螢幕出現了善雅賢的臉。

善雅賢原本蒼白的臉突然變得通紅。

「謝,謝謝……」

善雅賢意外地沒有哭,而是接受他人的祝福。本來沒有想要擁抱他,但不知不覺就像其他人一樣跟他擁抱了。

「我,我是非常不足的人。那,那些相信並支持我的股東們……以及朋友們,真的很感謝。接,接下來我會成為值得驕傲的人。謝…謝大家。」

善雅賢在返還麥克風後,上台的時候直接大哭。

看到原本不會出道的傢伙最終合格,心情很奇妙。

嗯……好像更接近於好的方面。

'善雅賢是個不錯的傢伙。'

那現在剩下的……

「熱度越來越高的《重新上市!偶像股份公司》最後排名發表儀式!現在即將發表眾望所歸的第一名了!」

'結果變成這樣了。'

我忍住嘆氣。


沒有留言:

張貼留言