第62話

自我娛樂的翻譯

請支持官方中文

Merry Christmas～

－第62話

現在只剩下第1名和第2名。

我不擔心這樣下去＂朴炆旲＂會被淘汰。

'沒有其他候選人了。'

剩下的選手根本沒有能拿到第1、2名的面孔。

啊，上次排名發表儀式上排名第三的傢伙，因為有人看到他跟女朋友約會，所以輿論一下子就跌至谷底。

雖然有點可惜，但都參加偶像選秀節目了，怎麼拍攝休息時間還去跟女朋友見面，這不是自找麻煩嗎？

「現在公開兩位候選選手！」

主持人對著麥克風喊出幾個提示詞。由於主持時間過長，主持人的嗓子都開始啞了。

接著就像之前的排名一樣，稍微拖延時間後，才公布候選人。

「車宥真！」

車宥真笑容滿面往前走。下面的人理所當然歡呼起來。

「另一位候選人是……」

準備出場吧。

「朴炆旲選手！」

果然是這樣。

我走上前去，得到幾位不太親近的參賽者們那形式上的祝賀。

「哥，恭喜你。」

黃金2好像是真心的，但他似乎感覺到自己已經被淘汰了，所以硬是裝出朝氣蓬勃的樣子。

我只是拍拍他的後背就走上講台。

已經上來的車宥真伸出手。

「握手吧！」

看起來非常興奮。希望他能趁著這個氣勢拿到第一名。

我沒有說什麼，只是跟他握手。演出會場的氣氛一下子變得融洽。

'可以先通過這個確定出道嗎？'

我查看狀態窗是否有變化，不過只有剛才出現的舞台成功的彈窗。

「兩位，看到一起競爭第一名的候選人有什麼想法？」

車宥真馬上拿起麥克風。

「真帥！」

「哈哈！這是一個非常明確的答覆～」

主持人哈哈大笑，提出一個試圖製造緊張感的釣魚問題。

「你覺得自己今天會得第一嗎？」

「我不知道，但第一名很好！」

車宥真豎起大拇指。

因為這個玩笑話沒到讓人反感的程度，反而會讓觀看的觀眾會心一笑。

「知道了～好。那我們聽聽朴炆旲選手的感想吧。看到對方的感覺怎麼樣？」

我拿起麥克風。

「他本來就很厲害……真不敢相信能和他一起被叫上台。」

「剛才的發言非常謙虛，但，第一名……您認為自己有可能嗎？」

我知道你會問這個問題。

我稍微思考一會，接著才輕輕搖頭回答。

「……感覺會很難……嗯，其實第二名已經比我的目標排名高多了，所以我非常感謝。」

雖然不清楚為什麼，但回答＂會很難＂時，台下的觀眾們爆發出小小的笑聲。

'聽起來是不是太認真了？'

「啊，獲得第二名也不覺得可惜？真的不覺得遺憾嗎？」

「……是的，當然，如果可以的話，那也是一件非常值得感謝的事情。」

「哦～知道了。各位，這是朴炆旲選手的心態。」

'堅強的傢伙。'

主持人好不容易停止提問，重新進入停頓狀態。

《重新上市！偶像股份公司》的話題性和收視率，加上各界的反應，以及出道後得到的最高待遇(自稱)等，都一一播出。

之後過了很長時間，就在發表之前。

「眾望所歸的第一名是……廣告之後公開！」

'我就知道會這樣。'

原本候選人應該表現出緊張又癱坐在地上這類的戲劇性反應，但偏偏候選人是我和車宥真，所以只能給予掌聲和歡笑。

取而代之的是台下出現埋怨的呻吟和髒話。

'剛才好像有人罵出聲了。'

幾乎確信自己聽到了從炆某某標語後面冒出來的髒話。

「哥！出道！跟我做很多有趣的事情吧！」

「……好。」

車宥真在中間廣告顯示出來後立刻搭話。他興奮得讓人以為他已經出道搬入宿舍了。

'真的對第一名不感興趣嗎？'

也是，畢竟排名第一的獎勵還在用＂超棒的獎勵＂來掩飾。

如果沒有榮譽感的話，＂不知道～我出道了～＂這樣的狀態也沒什麼奇怪的。

但從知道第一名獎勵是什麼的立場來看，還是很緊張的。

之前也說過，獎勵實際上就是地雷。

其實車宥真本來就是第一名，之前在排名發表儀式上也是第一名，所以知道他的勝率比較高。

但人不是有預感嗎？

從昨天看到的網路反應來看，對＂朴炆旲＂會獲得第一名的不安感無法消除。

'……不明白，但這樣的想法會被罵。'

我放棄這個想法，反正能阻止死亡就可以了。

跟車宥真閒聊幾句後，直播又重新開始。

「《重新上市！偶像股份公司》期待已久的第一名發表在此！」

主持人把剛才的話又重複一遍。我都快要背下來了。

'就慢慢說吧。'

坦白說，既然兩人都合格了，何必拖延時間呢？

'大家應該都換頻道了吧？'

幸好主持人終於說出名字。

期待已久的第一名是……

「……朴炆旲！」

雖然不是我期待的名字。

「……原來如此。」

我獲得第一名。

我怕被人看出來，就低下頭遮住臉，同時才意識到一個意想不到的事情。

我感覺心情……非常好。

不管第一名的懲罰是什麼，現在我獲得第一名，腎上腺素一下子就衝上來。

達成這個目標的滋味令人激動不己。

我差點笑出聲來。

'這個比考上大學的時候還激動。'

多虧於此，我能夠毫不掩飾直接發表感想。

「恭喜你～！」

車宥真非常熱情地擁抱我。

'原來是美式風格啊。'

簡短地給他一個擁抱後，就拿起麥克風。

和主持人用相同的角度看起演出會場，幾位工作人員的表情似乎在說＂不想哭嗎？＂

'嗯，沒有。'

我只是笑一笑。

嗯，說實話，有一半是靠運氣和狀態窗，但其中也有我努力的份吧。

「朴炆旲選手，請說說你的感想！」

「是的。」

我停頓一下就直接開口。

不知道是不是因為腎上腺素突然飆升？腦子裡沒有盤算，話就直接脫口而出。

「說實話，我的目標是出道。我很想出道，是一定要出道……但我沒想過會拿第一名。從未期待過，我覺得出道就已經很充實了。」

我深吸一口氣。

「但……做起來感覺真好。」

到處都爆發出歡呼聲和輕鬆的笑聲。

我那句＂說實話，我沒想到會這樣＂幾乎聽不清楚。

主持人接到製作組＂還要拖延時間＂的信號後，再次問我。

「藉此機會，有想要感謝誰嗎？」

我本來也想說的。

「嗯……我想不出特別要感謝的人。就感謝那些投資＂朴炆旲＂的人們吧。」

台下尖叫一聲，我停頓一會，慢慢地接著說。

「如果我能有所回報就好了……嗯，無論你們為我花費多少錢，我都會盡量在同樣的價格範圍內做到最高效率的，謝謝。」

說完就低下頭。而那一陣歡呼和掌聲中傳來哭泣聲。

那個拿著炆狗狗標語的人肯定哭了，因為標語幾乎歪歪扭扭的，文字看起來就像 ＂你是我的＂一樣。

'這句話……？'

雖然有點困惑，但如果往好處想，那也是萬幸。

看到那些因為不是自己的事情，卻一起高興的人，心裡有點發麻。

'還不錯。'

這樣的話接受第一名懲罰也沒關係吧。

我整理好心情的時候，主持人正在採訪第二名的車宥真。

車宥真笑著用英文向母親表達感想，並向觀眾認真揮手致意。

我好像知道為什麼人們喜歡他了，他是那種不會給人們帶來不必要的壓力和感情消耗的類型。

「謝謝～」

車宥真愉快地結束感想。而製作組發出信號，要求他加入講台旁的出道組。

車宥真開心地跑著離開後，主持人回頭看我一眼。

製造緊張的背景音樂開始了。

「好，現在來到選擇的時間。」

來了。

我站直身子，雙手合十。

「第一名的超棒獎勵，現在就來揭曉！朴炆旲選手！」

「是的。」

「希望有什麼獎勵？」

「……這個嘛。」

我想拿到1億韓元左右。

「我不太清楚……想快點出道？」

「啊～很重要！」

主持人伸出手。

「來，給我們看看獎勵吧！」

隨後，前方和旁邊的電子螢幕出現開場效果，不久就出現一則字幕。

［獎金5000萬元！］

「……！？」

獎金為什麼從那裡出來。

「是的！朴炆旲選手將獲得5000萬韓元的冠軍獎金！這個直播一結束你就可以領取了！」

「……」

怎麼可能呢？

在慌亂中，大腦正在計算自己能拿到多少錢。3900萬韓元。

當然……能收到就好了。

但我沒有辦法拿到這3千多萬韓元。

「或是！別的選擇！」

按照主持人的話，大銀幕上又出現新的字幕。

［引進新成員！］

「朴炆旲選手可以從最終排名公布的14名選手中，選出一位作為出道成員！」

'來了。'

這該死的選擇出現了。

就是讓第一名從最終淘汰者中，自行選擇一名加入出道組。

披著獎勵外衣的懲罰！

簡直太惡劣了。

'是在獎金和選人之間選一個當獎勵嗎……！'

在這種情況下怎麼選獎金啊！

如果在這裡選擇獎金，就等於把剩下的14人變成敵人，所以別無選擇，只能選擇引進成員。

如果選擇獎金，已經知道網路會罵什麼了。

－雖然是五千萬韓元 但比不上別人的人生那麼大吧

－反正出道後會賺很多錢 哈 真的很喜歡錢～看到幾年後要養孩子的未來了

－看到孩子們掙扎的模樣 我都不知道怎麼去選獎金了……形象好像有點崩壞

任誰站在這個立場，都不會選擇獎金。

製作組的傢伙們肯定也知道這點，才會做出這種事情。

只是為了在節目最後一集中，加入一些拷問優勝者精神的戲劇性場面，不愧是把負投票作為正式規則的傢伙們。

'真是鬱悶啊。'

不然直接選擇獎金吧，就只是被罵而已。

「朴炆旲選手？」

「……是的。」

我盡量不猶豫回答了。

觀眾席上出現各種震耳欲聾的怪聲。

台下站著的人也喊出各自支持參賽者的名字，以及尖叫聲。但我的腦袋轉不過來。

「您下定決心了嗎？」

「……是的。」

拖下去也沒意義，我開口了。