第9話

自我娛樂的翻譯

請支持官方中文

來了，接下來會經常出現很難弄懂的句子，請多多包涵m(._.)m

－第9話

主題曲舞台以白金組為中心，以扇形展開安排參賽者。當然，等級越高，就越往前、也是越站在中間。

除此之外，舞蹈有些部分只有白金組才能跳，是等級特權。

不過，只要被攝影機拍到一次，就有可能改變初期的排名，因此大家似乎都在關注等級。

再加上製作組和教練們都表現出等級有很大的意義，所以現在還很年輕的參賽者很容易帶入。

也就是說，戴上白金徽章後，搭話的參賽者增加了5倍。

在高中時期沒有經歷過如此露骨的社會階級制度，讓我有點懷疑。

製造這種氛圍、且擁有優秀人性的製作組往後會做些什麼呢？

幸好，惡毒的製作組還有PD的想法。在白金等級中，舞蹈A以上的參賽者，在起舞和即興舞蹈上安排得更靠前。

而舞蹈比較弱的參賽者巧妙地退後了。嗯，當然，我也是這種情況。

我的即興舞蹈比白金組稍微靠後。因為我看到了善雅賢和李世鎮(黃金)在旁邊。

順帶一提，童星李世振獲得了白銀。從大概的趨勢來看，懷疑他真的能出道。

「不覺得有點遺憾嗎？」

對於李世鎮(黃金)假裝親近的行為敷衍了事，因為嫌疑降低，心中的警戒就放下，但這樣不太對勁。

「不會。」

我淡淡地回答。就白金等級來說，現在的舞台位置不是很好。

「哇，我覺得應該很可惜。」

「你確實有點可惜。」

「嗯？為什麼這麼想？」

「因為跳得很好。」

李世鎮的舞蹈是A+。歌唱是C+，要不是高音跑調，可能代替我進入白金了。

「嗯，謝謝！」

不管怎樣，李世鎮的心情似乎變好了，露出燦爛的笑容。

這時，突然傳來另一個聲音。

「不會跳舞嗎？」

他是站在最前方的白金等級的參賽者。神情茫然，似乎沒有什麼惡意。

問題是，這傢伙在第一次評價中獲得第一位。而且據我所知，最終還獲得第一名。

名字叫車宥真。我去過的那家餐館，電視上出現過好幾次的他。

但是，他是一個比想像中還奇怪的傢伙。

麥克風開著，攝影機也在轉著，居然還這樣問？

就以這種亂說的性格還拿了第一啊。

當然，狀態窗內容也是如此，每次評價都做得很好。

估計節目剪輯也是友好的機率很高。不會無緣無故亂剪亂編。

所以我故意噗哧笑了。

「沒看我的評價嗎？」

隨後，他臉上露出刺痛的表情。竟然會因為這種地方良心不安。

「我們必須準備自己的舞台，所以沒怎麼看。」

「那麼下次邊看邊判斷吧。」

「知道了。」

車宥真點點頭，把視線轉向前面。李世鎮露出荒唐的神情笑了。

「可能是因為從國外來的吧，語氣很獨特啊？」

「是阿。」

李世鎮可能也意識到攝影機，所以沒有繼續進行對話。

而我看著舞台外的工作人員，那邊好像也逐漸整理好。

「要開始彩排了！」

工作人員大聲喊叫。看來布置完畢了。

我忍住一口氣。

幕後人員在路上帶著裝備等待很辛苦，但沒想到現在親自做這個台上的演藝人員。

現在是早上6點。

正式舞台錄製時間是下午4點。

看來會成為苦難的行軍。

＊＊＊

現在，晚上8點。

正式拍攝也結束了。

「辛苦了～！」

正如當初預想的那樣…這是苦難。

「呵呵……」

「哦……要死了。」

旁邊傳來一聲聲呻吟，參賽者們紛紛倒在地上。大家都被汗水浸濕了。

雖然我的狀態也沒有什麼不同，但先倒下的參賽者已經鋪滿地板，根本沒地方坐。

這是一件令人想笑的事情。

'體力已經透支了。'

首先彩排一個早上，累得筋疲力盡，之後才得到短暫的休息兼午餐時間。

可能是因為還沒有拿到相關的PPL(廣告置入)，紫菜包飯就只是用鋁箔紙包著。

隨便吃一頓後，造型師和相關工作人員一窩蜂地進入了拍攝現場。

－阿，真的沒地方放～

－頭往這邊低！

他們在休息室的空地上工作，雖然對惡劣的環境感到厭煩，但還是機械地給參賽者化妝、理頭髮。

說實話，大家都沒有戲劇性的變化，但這造型已經可以當作節目用的程度了。

之後，換上了節目用的運動服。

這時攝影機正朝我這裡。

－衣服還滿意嗎？

－…是的。

這裡能有人回答不滿意嗎？

－哪一點好？

－嗯，因為涵蓋制服和校服的設計，可以展現出多種風格。

77個人穿一樣的衣服，感覺像是回到男子高中生，可惜不能說一些有點噁心的感想。

語音剛落，周圍的其他參賽者就紛紛插嘴。

－我很高興能搭配各種飾品～

－啊！和徽章很搭也很好！

這裡的拍攝也只是一、兩秒片段而已，不過大家都很熱情。

還有正式拍攝。

說實話在這裡…不知道怎麼剪輯。

－再來一次～

－啊……

像似得了30次中暑左右一樣，在炎熱的地方集體跳舞，忙得不可開交。

好像聽到了什麼稱讚、批判，還有因為感動說出的激勵話語，腦海中都很模糊。

說實話，我的記憶很模糊。不知道30次中，製作組傢伙們會用什麼樣的畫面。

我努力打起精神來聽PD的話。

「各位，真的辛苦了……，」

直到正式舞台結束，才悄悄出現的主PD似乎是在說沒有內容的空話，幸好幾句話後就出現有用的信息。

「……還有這次舞台會在下周五的音樂之夜播出。大家會在隔天重新開始拍攝，好好休息到那個時候，千萬別忘了，這對你們來說是一個巨大的機會。要好好抓住機會啊。」

別人看了還以為只要參賽者努力，就能抓住機會呢。

PD這段話可以按照自己意願來判斷，之後參賽者們給予熱烈的響應。

「努力，拚死拚活吧。」

「是的！！」

「那麼下週見，辛苦了～」

「你們辛苦了！」

大家使用渾身解數歡呼鼓掌，我也鼓掌了。手已經在發抖了。

「……」

到下周的音樂之夜為止，要先增強體力。

＊＊＊

轉眼間，一週就過去了。

我增強體力的計畫只成功一半。因為第一次拍攝結束後突然發燒，吃了藥，就蓋被子睡了三天。

朴炆旲的身體似乎無法忍受幾週的高強度勞動。

總之，躺了三天後，就開始增加飯量，並且繼續進行舞蹈練習和肌力訓練。

現在一邊看音樂之夜，一邊拿著啞鈴，應該算是很認真吧。

所以就當作成功一半吧。

［始源先生，以歡快的EDM回歸到SoulWe的舞台，開心嗎？］

［當然了，始源開心得心都舒暢了。］

［現在是在開玩笑嗎？Woo～］

［Woo～］

畫面中的一對偶像愉快地主持。

看似在認真閱讀提詞機，但還是很熟練地背誦這段讓人手腳蜷曲的台詞。

在繁忙的行程中，似乎也很努力抽出時間背台詞。

［始源！馬上來介紹下一個非常棒的舞台吧？］

［是的。允智，聽到那個消息了嗎？］

［股東們翹首以盼的消息！就是就是～＂偶像股份公司＂重新上市了！］

［哇啊啊！］

馬上就要開始了。我放下啞鈴，拿起手機，打開事先連結好的頁面。

這是大型入口網站所製作的觀眾留言版，這是觀察一般網路反應的最佳頁面。

正好不是大型歌手的回歸週，網頁上充斥著跟偶像股份公司有關的留言。

［＂musicBOMB＂talk talk！］

－說是重新上市 哈哈哈 這是真的嗎？

－腦子被切壞了

－哇 地瓜梗第三季！

－哈哈哈啊 不是重新上市 是退市

－什麼情況？為什麼突然這樣？

└偶像股份公司要出新的一季了 呵呵

└啊……

－比起螢幕上的無聊舞台 跑來看評論的只有我嗎？

嗯，正如預期的那樣，反應非常激烈。

每當按下刷新鍵時，就會湧現出網友們的嘲弄。比起音樂之夜現有的觀眾，蜂擁而至的人更多。

總結一下這些反應，大部分認為第三季肯定會無理取鬧地滅亡。因為第二季過於壯觀華麗自爆，所以這系列就留下滅亡的認知。

果不其然，有人引用第二季的事蹟來嘲諷，相當引人注目。

－這次男人之間會爆發嗎？會變得更強的大韓民國嗎？哈

└在韓國不能同性結婚 不能超越第二季的上限^^呵呵呵

└你他x 呵呵呵呵

第二季自爆的主要原因就是──以男女混合的方式招募參賽者，以混聲合唱的偶像選秀進行的。

再怎麼想也覺得這是個奇怪的想法。

很好奇當初製作組是怎麼想的。

如果第二季是男性版本的話，不，即使再製作一次女性版本，也不會出現那樣的結果。

那結果是什麼呢？

－不知道～還有誰會因為未婚懷孕成為偶像選秀界的傳說

└呵呵呵呵 連續兩季都很有意思！

└現在笑了 你他X 那時候差點成為陰影了。瘋子們為什麼要爬進選秀節目 是想逼瘋無辜觀眾嗎

└嘻嘻 突然冒出;

└太沉迷於綜藝了～

└嗯 不是一般的綜藝 是燒錢的選秀～

└在這情況下 還想盡辦法編成世紀羅曼史 一想到偶像股份公司的腦溢血事蹟 到現在還覺得很火大

是的，爆發了未婚懷孕……

即使是戀愛關係，未婚懷孕也是致命的。

而且參賽者們也紛紛表示抗議。

更大的問題是，未婚懷孕的相關參賽者都是牽引第二季的人氣參賽者。

製作組似乎認為，反正是混合組合，與其立即退出，不如先好好利用，先造成話題性，之後再撤掉他們。

因此費盡心思把兩人剩下的畫面剪輯成浪漫真人秀。

但事情沒有就此結束。

－腳踏兩條船，未婚懷孕，真是前無古人，後無來者，就是個瘋子。

－真的是偶像股份公司的傳說……不，不是偶像股份公司，而是會滅亡的偶像股份公司。

未婚懷孕醜聞爆發的參賽者，男性方面實際上也在跟其他女性參賽者談戀愛。

聽說，這位女性參賽者為了自己的職業生涯，本來想忍一忍，但看到粉紅泡泡的節目效果後，轉眼間，就對媒體爆料，並展示聊天紀錄。

之後呢…慘不忍睹。

入口網站即時搜索字詞、娛樂新聞頁面、SNS等全部都癱瘓。

只是…只要記住偶像股份公司第二季沒播到總決賽，提前結束就可以了。

既然這種超大型醜聞，至今仍深深留在觀眾的腦海裡，那麼在播出的初期無論做什麼，都會遭受到嘲諷。

我收起回憶，重新專注於畫面。

與亂七八糟的討論版形成明顯對比的是──音樂之夜的主持人們仍笑得很燦爛。

［等待股東們投資的偶像股票滿滿！］

［Shine your star！］

接著這裡出現那個有名的標語。

［現在，投資想要飛翔的偶像吧！］

在那一瞬間，留言用戶突然增加了三倍。

－飛起來吧 股票啊……作夢爆紅…↖飛……漲吧↗

這是風靡一時的網路梗。本以為會紅起來的參賽者，因為惡意剪輯而滅亡時會使用的梗。

在這些幾乎洗版的留言中，有幾篇感嘆的文章。

－哇 又用這個了。

－到底是誰定的呢？真有才氣啊。

－真是的 頹廢大叔為了裝時髦 結果失敗了

－別讓始源說那種台詞 你們這樣瘋狂的電視台傢伙們 嗚嗚

我噗哧笑了。

「看來他們還是會看的。」

謾罵別人。

比漠不關心好幾百倍。這樣初期觀眾群肯定會對初期的口碑做出貢獻。因為我已經知道第三季會成功。

總之，這些大部分的觀眾會追到決賽階段，(用偶像股份公司的話來說)不管是誰的股票，都會哭著繼續看著。

但不會從第一個舞台開始就這樣。

相當期待大家往後會有什麼樣的反應。

主持人話音剛落。幾秒後，電視螢幕就亮起舞台。

英琳站在舞台上。精準的燈光照在輪廓清晰的臉上，投下戲劇性的陰影。

嗯，本來《偶像股份公司》就是黑色喜劇和充滿搞笑的B級片風格，都已經變成梗圖了。之前似乎太過於瘋狂，所以這次是在嘗試改變形象嗎？

會嚴肅地走下去嗎？

［股東們！還記得上次的退市嗎？］

「……？」

我的預測被英琳一開口就搞砸了。

［把各位的股票弄成廢紙……真的對不起！！］

英琳的聲音非常響亮，眼前浮現出大型字幕。

［※本內容是製作單位的謝罪 英琳無罪※］

［※我們現在官網依舊接受損害賠償請求※］

「……」

瘋了嗎？