第44話

自我娛樂的翻譯

請支持官方中文

－第44話

結束舞台表演的月兔隊回到集體休息室進行反應拍攝。這是為了觀看其他隊的舞台而設置得大型螢幕的房間。

順便一提，剛從舞台上下來，大家不分你我，眼睛腫得像金魚一樣。

老實說，哭也是情有可原的。十幾天沒好好休息，每天咬緊牙關準備，現在都順利完成了。我要是20歲也會哭哭啼啼的。

「喂，炆旲怎麼能不流一滴眼淚呢？你難道真的是國情院出身……」

「不是的。」

阻止黃金1試圖將已經變味的誘餌當作搞笑用。周圍的隊員們不自覺笑著。

現場氣氛非常輕鬆。

'知道你們做得很好。'

雖然和其他隊伍的參賽者在一起時沒有說出口，但中間評價和彩排已經給出很棒的回饋。

除非別的隊伍突然展現出超乎尋常的潛力，在舞台表現出異於常人的表演，否則這是一場會贏的局面。

因此，每當其他隊伍的舞台出現時，反應就特別好。

因為心裡很舒服，所以可以毫無私心地享受其他隊伍的舞台。

'有意思。'

我也難得回到觀眾的視角欣賞舞台，當然也要適當地照顧周圍，給一點反應。

'首先，第二組和第三組。'

第二組隊伍的編曲莫名其妙，似乎未能按時完成編舞，表演到後半部時，一半以上的隊員失去動作。

第三組好像是跟大世鎮一樣推崇性感風格，但沒有感覺，有點太誇張了，有點……看了心裡很不痛快。

'這種程度的話，女生們應該更討厭吧。'

關鍵是正式播出時究竟會剪輯多少。

接著第四組表現得不錯。

有黃金2的隊伍選擇可愛歡快的歌曲，雖然沒有進行太大的編曲，但整體很適合。

「熙勝好厲害！」

當黃金2走到中間位時，黃金1興奮地大喊大叫。我也給予鼓掌。

現在只剩下一隊。

那就是處於地獄中的柳清佑。

'可憐的傢伙。'

如果在這種情況下還不對柳清佑產生惻隱之心，那就是沒有做過小組專案的傢伙。

已經看到李世振和崔元吉的關係完全破裂，但他仍拖著這個隊伍，並帶著一個扯後腿和車宥真完成舞台。

這已經是應該獲得獎金的業績了。

話說回來，車宥真仍然處於洩氣狀態，每隔兩三天就會過來吃一次零食。

雖然不知道能不能在舞台上發揮出像巧克力一樣的力量，但如果沒有發揮出來也沒關係。又不是我的隊伍。

「加油！」

大世鎮對每個離開待機室走向舞台的隊伍都給予加油，連柳清佑的隊伍也沒有略過。

過一段時間後，螢幕上出現柳清佑的隊伍。

「開始了！」

即使腐爛也是有所價值，畢竟那裡聚集排名高的傢伙們，所以待機室的氛圍充滿期待。

當然，也有可能不是期待做得好，而是希望能夠失敗。

但柳清佑隊並沒有滅亡。

'…那小子怎麼飛來飛去？'

車宥真即使不情願但依舊表現良好。

每當副歌開始，他就會衝到中心，這時就會出現舞台完成度高的錯覺。

'所以才拿了第一名啊'

本以為精神崩潰，但一上台就變了。

'難道是因為特性嗎？'

我想起上次團賽中確認過的車宥真特性。

［特性：黑洞(A)］

：能吸引所有人

舞台沉浸度+150%

擁有這個，一般情況下只能出道了。

「哦哦哦！」

柳清佑隊伍的表演結束後，等候室的參賽者們發出讚嘆和掌聲。

「車，車宥真真的好厲害。」

「是啊。」

聽到月兔隊在一旁竊竊私語的聲音，但這不是讓人感到著急的聲音。

因為他們認為無論車宥真表現多好，在整體完成度上確實存在差異。

'問題是我們的順序是開場。'

隨著時間的流逝，印象必然會減弱。如果決定舞台順序的小遊戲不失敗就好了。

沒想到黃金1會這麼遜。

想起當時作為隊伍代表而參加小遊戲的黃金1，他信誓旦旦的發言。

－相信我！

…但是這個發言並沒有實現。

在隊內猜拳時發揮所有實力的黃金1，在接下來隊伍代表戰中宛如謊言般接連慘敗。

如果因為這個順序，導致以微弱的差距不能獲得第一名呢？

事實上，遺憾的只有黃金1。因為其他隊員即使排名下降，也會堅持到最後。

因為黃金1的排名差一點點，所以這次的團賽對他來說非常重要。

從目前的趨勢來看，製作組肯定會把對這次生存有幫助的獎品作為冠軍獎勵。

'馬上就要發表了。'

最後的隊伍舞台結束了，距離團隊賽排名發表大概還有一小時左右。

雖然這次也很有可能不公布冠亞軍，然後延期到排名發表儀式上公布，但無論如何，大概會找到一點跡象吧。

一個半小時後，結果預測精準無誤。

「剩下的第一名候選是兩隊！是月兔隊跟哈士奇隊！究竟哪支隊伍會獲得冠軍呢？」

那個哈士奇隊是柳清佑的隊名。到目前為止都是可預見的劇情發展。

「結果是……請在排名發表儀式上確認！」

嗯，這個也想到了。

「但每次都這樣的話，大家一定都很累吧？所以現在公布這次團體賽的冠軍獎勵！」

「哦哦？」

這個……沒想到啊。

「得到冠軍的好處……在下次排名發表儀式上無條件生存！」

「……！」

真是太棒了。都剩下30個人了，還提出這樣的獎勵嗎？

果不其然，主持人打斷大家的興致。

「但是，能從中受益的人只有一個人！在下次排名發表儀式之前，請第一名候選隊伍，通過內部討論並選出一名受惠的選手！」

「……」

節目越到後期，製作組的想法就越來越誇張。

這……對拿不到獎勵的其他人來說不是冠軍懲罰嗎？

受惠的人也會被同隊的粉絲們猛烈攻擊，可說是招來滿滿的仇恨值。

在我是考生時隱隱約約記得，這製作組直到最後一集也沒有放棄這種策略。

真是不可思議的傢伙們。

總之，其實在月兔隊裡沒什麼問題。因為已經定好要拿的人。

'給黃金1才符合實用主義。'

反正剩下的傢伙們也不會被淘汰。與其收下會引起爭議的獎勵，還不如乾脆俐落地送給別人。

要說有什麼問題的話，那就是之前在網路上被排擠的善雅賢，如果他突然說自己很害怕、說自己想要，那……但從個性來看，好像不會發生這樣的事情。

而大世鎮因為校園暴力的輿論發生逆轉，所以他大概會猜到自己的排名。

用眼睛稍微打量隊員們的表情。他們都看一眼黃金1，大家的想法都差不多。

雖然黃金1看起來有些尷尬，但似乎並不打算拒絕。出於禮節，會客套幾次吧。

'這邊沒有問題。'

果然問題會出現在那邊的隊伍。

哈士奇隊究竟是誰會搗亂，製作組那撲通撲通的心跳正在等待著。

「那麼《重新上市！偶像股份公司》第三輪團體賽到此結束！股東們，我們在排名發表儀式上見面吧～」

就在參賽者們朝著鏡頭致意低頭，以及周圍都是掌聲的情況下，落下帷幕。

「你們辛苦了～」

「下次拍攝時再見！」

到處響起有禮貌的聲音，換完衣服出來的月兔隊首先重新聚在一起。

並且瞬間討論完畢，直接把冠軍獎勵給黃金1。

「既然我們都很努力了，那就給最年長的人來拿吧？」

「好的。」

「我贊成。」

「很，很好！」

「呀，真的很感謝，但還是再商量一下……」

大世鎮笑一笑，並整理自己的措辭道。

「哥，你不知道嗎？再商量，睡覺的時間就越晚……」

「啊。」

拍攝結束後，緊張感完全消失後，在過去10天裡，沒睡好的疲倦感不斷湧來。

正因如此，大家都在半睜開眼睛中聊天。

「嗯，好的。謝謝孩子們。我請你們吃飯。」

「哈哈，謝謝你，哥！我不會點像牛肉一樣沒有良心的餐點。」

「……」

好像是為了讓我聽到才說的，還是別理他吧，因為累了。

總之，在這樣溫馨的氣氛中，月兔隊解散了。

我忍著哈欠在公車站打開手機導航。

「炆，炆旲呀。」

「哦。」

回頭一看，善雅賢正緊握拳頭，該不會是要打人吧？

「怎麼了？」

「回，回家的時候一起嗎？我，我爸媽來接……」

「哦……好，謝謝。」

從節目的知名度來看，現在也很難坐公車移動，本來也想叫計程車。

'託你的福，車費可以節省一些。'

雖然見到其他參賽者的父母有些負擔，但只是搭車而已，應該沒什麼關係。

「不，不是！不，不用謝！」

善雅賢興高采烈地走著，然後在路邊的一輛黑色轎車前停下。

這是進口車。

'難怪房子住得還不錯。'

看到善雅賢獨居的地方，就已經猜到了。

我跟著善雅賢上車，盡量有禮貌地打招呼。

「你好。」

「原來你就是炆旲啊！很高興見到你。」

「快上車吧～我們雅賢這次也做得很好嗎？」

「爸，爸爸！」

家庭氣氛比預想的要和睦。看到善雅賢滿臉通紅、開始慌張時，他的父母非常高興。

「是的，你做得很好。看節目時都嚇一跳了。」

「不愧是我的兒子～」

善雅賢面帶羞恥的表情，把臉貼在前排座位的後面。見到家人後，他表達更自由了。

'果然，同儕關係是萬惡之源。'

我鄭重地把一居室地址告訴他們，然後自己靠在椅墊上舒服地享受舒適的搭車旅程。只要偶爾回答問題就可以了，這感覺真是溫馨。

看到朋友有和睦的家庭關係，心情會變得在意的階段早已過去。正因如此，可以多享受這種舒適的座位。

＊＊＊

「再見～」

「好的，謝謝。」

「我，我會聯繫你的！」

「好的。」

我和善雅賢一家告別好幾次，才終於在我的住處下車。

'聽到太多TMI了……'

善雅賢去歐洲留學，還學過芭蕾，這我有必要知道嗎？但這就當作是搭車的代價吧。

我穿過破舊的樓梯和走廊，走到我訂的單間前面。

現在進去的話，一定會先睡覺。

'啊。'

X的……

大門開著。