第43話

自我娛樂的翻譯

請支持官方中文

月兔隊表演

－第43話

第三輪團體賽即將在Music Bomb的舞台舉行，此時人山人海。

而且，大多數的人潮不是觀眾，而是想待在外面，看看能不能聽到聲音。

擠過人群來到入場隊伍的某大學生對此感到不滿。

'明明不能進來，為什麼還擠成一團。'

都看不到參賽者，卻還是這麼興奮，這一點讓人無法理解。

'上次第二次也是這樣，而這次規模又增加了。'

她厭煩地站在入場隊伍中，從排隊長度來看，彷彿需要花費一整年的時間才能進去。

'真煩人。'

她的前後都是拿著標語或零食的人，正好這些標語上的名字都一模一樣。

［朴炆旲♡出道吧］

'……他的人氣真的變高了。'

回憶起上次的團體賽，她噘嘴起來。

坐在旁邊的人是朴炆旲的粉絲，所以她心情不好，偏偏她喜歡的金來彬和朴炆旲是同一隊。

'為什麼喜歡那個概念蟲？'

她嘟嚷著。

然而，她仍然否認自己在上次比賽中，舞台結束後她也瘋狂吶喊起來。

在網上她也沒有做出嘲笑朴炆旲的事情。

'……什麼，反正舞台還可以，所以就放過你。'

她極力否認，把目光從朴炆旲的標語中移開。雖然不知道是誰選的，但這標語太過漂亮所以更煩人。

「請遵守秩序！」

「不要推擠！」

雖然按照事先收到的號碼排隊入場，但從中間開始，人們就開始跑起來。因為沒有可以坐的位置，都是站席，所以越先進去的越有利。

這時，她抓住舞台正前方的圍欄。

'好了！！'

他不得不稱讚自己，竟然成功報名拿到第18號。

由於報名的觀眾暴增，製作者將報名人數按先後順序重新更換，所以她才拿到這個號碼。

'就在眼前。'

心臟怦怦亂跳。但在期待變成不安之前，主持人終於入場了。

「歡迎大家來到《重新上市！偶像股份公司》的第三次團體賽舞台！」

終於開始的安心、喜悅以及煩躁交織在一起，變成一聲聲熱烈的歡呼聲。

'快點開始吧！！'

她在心裡吶喊，並緊緊抓住欄杆。

「這次團體賽的主題是＂自主製作＂！從選曲到舞台裝置，所有出演的元素都是參賽者自己選出來的！」

'金來彬肯定能做好！'

想起自己不會買那種虛有其表的股票，她就興奮地像其他觀眾一樣歡呼。

「這次透過大數據來分析股東們過去買股票的趨勢，因此本次的隊伍們將會是股東們共同喜歡的隊伍！」

聽到主持人的話，觀眾們竊竊私語說＂說什麼東西啊？＂

他們不是不理解這句話，但只要開啟投票制度來投出隊伍的隊員，就不用做那麼徒勞的事情。

「大家好像都很期待，那麼現在！開場舞台即將公開！」

「哇啊啊啊！」

「選手們挑選的歌曲是……感性偶像maximate的《喜歡等待》！」

觀眾立刻把注意力轉向舞台。

觀眾露出期待的眼神看向黑暗的舞台，因為有可能自己喜歡的參賽者現在就登場了。

'雖然以後再出來比較好……啊，不管了！馬上給我出來！！'

彷彿回應這個想法，舞台上亮起光芒。

呼呼。

'哇！'

但並非全部亮起。

一道道黃色光束從舞台下射出，把昏暗的舞台照得亂七八糟。

仔細一看，舞台上只有一個巨大的樹樁。

還有響起的管樂器聲。

嗚嗚－嗚嗚嗚－嗚嗚－嗚嗚嗚－

這是國樂《壽延長之曲》前半部分的大笒聲，優雅而悲涼的音調獨自在舞台上徘徊。

這時，人影從舞台左側的角落裡跳了出來。

這是一個乾淨俐落的空翻。

戴著木雕兔子面具的高個男人跑出來，轉身劃破長空。

「……！！」

大笒聲戛然而止。

隨著男人單腳落地，身上的長袍晃動，並露出裡面的西裝。

這一瞬間，劃過舞台的光束燈完全消失。

完全漆黑的舞台上，人聲代替了琴聲。

－我的等待漫長

因為總是很開心

聲音完美無瑕，宛如錄音一樣，就算沒有伴奏，一個音節都沒有缺失。

現在觀眾們都知道那是誰的聲音。

'朴炆旲。'

伴隨著深深的鼓聲，舞台恢復了光彩。

咚－咚咚咚！咚－咚咚咚！

舞台上，五個戴著木製兔子面具的身影站成一圈。

在他們身後，一道璀璨的銀河浮現，傾瀉在黑色舞台背景上。

接著群舞。

緩慢而性感的動作，隨著節奏的劈開，逐漸變得複雜而快速。

這彷彿是某種自然現象。

速度連續變換，時機或許有些偏差，但每個人的節拍和動作都完美無缺。

沉重的鼓聲隨著舞蹈的節奏越發清晰，與充滿現代感的貝斯相輔相成。

接著，琴弦和修正後的鋼琴音在音階上開始玩耍。

當鼓聲完全融入音樂的瞬間，五個人隨著舞蹈一起把兔子面具舉到頭部旁邊。

同時，最右邊的人開始唱歌──是朴炆旲。

－在每個路口等待你

無論何時都有悸動的我

大世鎮伴隨著舞蹈動作從最左側完全轉向舞台，並且露出燦爛的笑容。

－沒有焦慮的空隙

因為你已經知道了 一定

隊形如同武術般散開，金來彬從後面跳出來。

－會出現在這裡

我們會相遇的

我深信不疑的心

在每個位置都湧出來了，啊！

'來彬啊！！'

抓著欄杆的大學生心裡哭喊著，想大聲尖叫，但她好不容易忍住了。

當來到Rap的部分，不僅是她，大多數的觀眾都注意到了。

'歌詞都換成韓語了……'

是的。把幾個單詞混在一起的英文全部換成韓文，和舞台的氛圍非常吻合。

'果然我家孩子是天才！'

她暗自地哭著說，真是完美地改編，根本不敢想像是其他隊員改的。

但這種感想也瞬間消失在腦後，因為又被舞台吸引了。

－這是理所當然的事情

我知道你

你會瞭解我的

黃金1後，大世鎮接過河日俊的聲音，完成導歌部分。

－答案已經定下來了

無法避免的命運即將到來～

善雅賢出現在中間位置，兔子面具歪斜著蓋在太陽穴上。

儘管如此，他的臉仍閃閃發光。

'…確實長得很帥。'

大學生因近距離看到善雅賢，一點都不忍心留下負面感想。

善雅賢優雅地直挺著，並且開始唱歌。

－我喜歡等待

我的等待漫長

因為總是很開心

'哦？'

當副歌響起，一個熟悉動作便融入其中。

原曲的舞蹈核心是手勢。

然而，在手勢上加入新的舞步，展現了強烈的感覺。

舞蹈動作比原曲要大得多，與飄揚的長袍配合一起，給人留下深刻印象。

'哦……'

舞台以浪漫而震撼人心的歷史劇風格收尾，而非原曲那感傷而平淡的感覺。

－當等待結束時

知道將要相遇的你

我的心已經明亮了

朴炆旲唱了副歌後面的高音。

不知道是不是在拍攝過程中掉色，隨著面具掀開，更接近金色的頭髮被披下。

'…披著頭髮也算……不錯啊。'

她極力掩飾自己的感受，心想可能是因為造型師給他化了大師級的舞台妝。

聲音結束的瞬間，朴炆旲完全向後轉過身來。

'什麼呀？'

專注於參賽者動作和表情的觀眾們，反射性將視線轉向後面。

舞台後方流動的星光之上，描繪著巨大的深藍色軌跡。

「……！」

不知不覺，聲音只剩下管弦樂器。

以此作為背景音樂，那湛藍的軌跡劃出一個龐大的圓圈。

彷彿用墨水勾勒出的痕跡，水墨畫的圓圈瞬間散發出藍色光芒。

星光之間圓圓的藍色光芒，是在月球上看到的地球。

Uhuuu－Uhuuu－Uhu Uuu──

參賽者們跟著節奏輕輕倒在地上，然後站起身，自然地脫下長袍，並灑向遠方。

－輕盈如夢的白日夢

與你相遇的路上

參賽者們穿著完整的西裝站在舞台上。

身體跳起短促而激烈的舞步。

全身動作展現舞蹈的線條，動作鏗鏘有力，柔美動人。

沒有打擊樂器的伴奏，不知不覺間讓人覺得有些性感。

'金來彬瘋了……'

「呃啊……」

「……！」

大學生驚訝不已，以為是自己發出的聲音，卻發現是從周圍傳來的。

－你也一直在等著我

話語的既視感

將歌詞的＂似曾相似感＂改為＂既視感＂，聲音也變得神秘，彷彿要吞噬一切。

－面對命運的瞬間

絕對不要猶豫！

砰！

在一瞬間，伴奏中的打擊樂器又重新加入。

略顯露骨的性感瞬間消失。

－我喜歡等待

我的等待漫長

但總是很開心

副歌再次響起，大世鎮來到中心，跳著複雜的舞蹈。

舞蹈變得更加華麗。

－當等待結束後

知道將要相遇的你

我的心已經明亮了

接著是低沉的哼唱。

－Hum hu hu hum－ huhu

DDu－ru Du－ru Du Du

這是副歌的旋律。

伴隨著舞步的移動，彷彿在等待著某人，正興奮地唱著歌。

伴奏的鼓聲聽起來像心臟跳動。

大學生才意識到，朴炆旲獨自在哼唱上高一個八度音。

令人起雞皮疙瘩了。

'…還以為是樂器呢。'

她用力吞吞口水。在舞台上，開場的舞蹈有所變化。

隊形不停地變換，五個人自然地圍在舞台上僅有的道具周圍。

'啊？'

巨大的樹樁。

那是一棵桂樹的樹樁。

他們自然圍坐在樹樁旁，隨即脫下西裝外套，並扔在地上。

「……！」

大世鎮穿著像襯衫一樣設計的男士韓服，並且看著正面微笑。

他把兔子面具重新戴回臉上，唱完最後一節。

－等等我。

坐在桂樹樁上，互相依偎著入睡的月兔們，在地球的藍光照射下，舞台結束了。

緊接著，傳出一陣陣足以喊破拍攝現場屋頂的熱烈歡呼聲。

「哇啊啊啊！！！」

「啊啊啊啊啊！！」

「額啊啊！」

台下，各種怪聲和摀住嘴的反應都出現了。

看到開場就是由高排名參賽者組成的團隊，加上完美度極高的舞台，所以大家都興奮不己。

再加上非常逼真的舞台，有些東西刺激了御宅族的心裡。

因為無法一下子理解所有內容，所以想多看幾遍，找出隱藏的要素。

想必很多觀眾已經開始數著日子，並且焦慮萬分希望節目趕緊播出。

'都結束了。'

在欄杆上放手的大學生莫名其妙嘟嚷著。她尖叫結束後，直到舞台燈光熄滅，才勉強清醒。

既然開場已經結束了，當然舞台也要開始調整。

她猶豫一會，終於承認這興奮的心情。

'…啊，10月31隊的孩子們也確實很厲害。

她自言自語地說，可以和柳清佑、車宥真一起出道了。當初入場時的煩躁情緒已經消失得無影無蹤。