第25話

自我娛樂的翻譯

請支持官方中文

60萬字...4分之一

－第25話

善雅賢茫然地接受朴炆旲遞出的球。

隨後，他的採訪被插入其中。

［善雅賢：其實，我，我不太能吃速食食品…］

宛如回憶情節一樣，被固定攝影機拍下的影片短暫播出。

可能是因為胃不舒服，在昏暗的燈光下，可以隱約看到善雅賢躺在床上的模樣。

［朴炆旲：沒事吧？］

［善雅賢：沒，沒關係…］

［朴炆旲：等一下。］

朴炆旲走出宿舍。

［帶來胃藥的朴炆旲選手］

和字幕一起再次登場。

事實上，這是在初期等級評價時發生的事情。

當時朴炆旲處於特性效果中，晚上也不困，時間相對充裕。

因此，他只是在有閒暇的時間內，回禮之前善雅賢送的巧克力。

順帶一提，朴炆旲在PR直播準備時期，早就已經徹底忘記這件事情。

不可能知道這一點的善雅賢在接受採訪時，以抱歉和感謝的表情這樣說道。

［善雅賢：我，我，已經改了…怕吃不下。］

［善雅賢：謝，謝謝你，炆旲。］

［朴炆旲：(點頭)］

當然，朴炆旲的畫面是在毫無關係的採訪中剪下來的。

但從表面上來看非常溫馨。

－根本沒想到會有這樣的劇情發展

－什麼啊 就是雞爪座善良本身啊

－卻裝成若無其事的樣子

－我的炆旲變好了 哈哈

普通觀眾是這樣的感想，粉絲更是如此。

－朴炆旲容易被惡意誤解 其實他應該是善待身邊的類型。

－我們的狗狗…原來真的是狗狗啊

－炆旲啊 這個冤大頭嗚嗚 不是 雞爪選得很好 唉呦 還把自己的都給嗎嗚嗚

－原來花冠是炆旲選的啊

－炆狗狗太親切了

好的編輯和反應，朴炆旲的站姊當然也很開心，但也有點不安。

'如果有人營業人性該怎麼辦呢？'【注１】

品德善良的人性正適合逆風操作。

特別是節目到後期越是這樣。

只有把參賽者拉下來，我喜歡的參賽者才有空間進去。

要是有人舉報學生時代的輕微不道德行為，形象就會遭到破壞，這就是人性營業。

其他參賽者中也有不少網友已經上傳畢業照。

'這樣看來，炆旲卻鮮為人知'

是因為本來就是很安靜的學生嗎？

說不定是外國或農村出身。她開始想像，在田埂上的涼亭內戴著草帽、面無表情的朴炆旲。

'很適合你……！'

剛成為粉絲的初期，無論把那個人帶到哪裡，都覺得很適合的症狀。【美化】

這時，節目中播放著參賽者們準備PR直播的畫面。

選擇電子鋼琴彈奏主題曲的金來彬，到為了宣傳運動鞋而播放偶像熱門歌曲開始跳舞的大世鎮。

有很多有趣的畫面。

就這樣，以幾位排名靠前的參賽者為重點，順帶交代沒有找到球的參賽者情況。

［沒有合作商品的朋友們，請宣傳我們的節目《重新上市！偶像股份公司》就可以了。］

當然大部分都沒能進入前33名，勉強維持10分鐘的直播。

十幾個人同時進行，本來就很沒有意思。

接著短暫地照亮了宣傳特別合作的參賽者，朴炆旲也來到這部分。

朴炆旲擺好雞爪坐下的畫面從字幕開始就很像樣。

［朴炆旲(雞爪愛好者)A.K.A 吃播新星］

［車宥真：真的很厲害］

張著嘴觀看的車宥真，反應很快就過去了。

她的社群再次被可愛占據，其中也包括她本人的文章。

－炆旲太可愛了 打碎雞爪嗚嗚

PR直播的準備過程就像直播順利結束一樣，很溫馨結束。

幾位參賽者不小心揭露其他人的祕密，或講出拍攝過程中出現的敏感問題，也只是一筆帶過。

儘管有兩人在遭受攻擊後，主動退出比賽。

既然節目走上人氣的軌道，就沒有必要重新製造參賽者的爭議。

因為已經猜到會這樣，因此大多數的觀眾在一兩次嘲諷後，就繼續關注接下來的內容。

接著是眾望所歸的團隊賽中個人賽發表儀式。

［各位！第一輪團隊賽中，還記得在團隊內獲得個人投票第一名的獎勵嗎？］

［啊……］

［第一輪排名發表儀式，發表開始！］

在畫面中，也特寫幾個喃喃自語的參賽者，他們說希望是自己。

接著主持人用舌粲蓮花的技巧，加上幾句廢話，拖延時間後，每個隊伍都叫出1名勝者。

當然，大多數的參賽者都努力裝作祝賀的樣子。

［哇～］

［恭喜！］

尤其是備受爭議的柳清佑隊員們，在公布第一名是柳清佑時，他們試圖掩飾自己的失落。

但節目又以微妙的氣氛播出。

［……］

［…啊］

［恭喜。］

［好，謝謝，你們辛苦了…對不起。］

［…不，什麼。］

'因為太那樣了，所以不怎麼樣。'

習慣這種模式的她甚至對編輯產生反感。也許生存節目的鐵粉觀眾們也感受到相似的感情。

［10月31的第一名是…恭喜你！是善雅賢選手！］

［…！］

10月31的隊員們圍住嚇一跳的善雅賢。

［哦哦哦！！］

［我就知道雅賢會得到～］

［恭喜你！］

［辛苦了。］

［謝，謝，謝謝……］

恰到好處展現出和諧的演出。

'真是萬幸！'

她既放心，又有些依依不捨。

'本以為炆旲會獲獎'

雖然知道獲得這個，不會有實質性的優勢，只會受到無謂的攻擊，但還是感到遺憾。

她的SNS上也悄悄出現類似的評論。

－恭喜你 雅賢～

－雖然有點可惜 但炆旲反應很溫馨 所以很開心

－金髮炆旲的鏡頭好長！啊啊嗚嗚太幸福了

－因為大家都做得很好 所以不管是誰獲獎都不會覺得奇怪嗚嗚

－炆狗狗 辛苦了～

如果搜尋得更深入一點的話…這種反應很快就能找到。

－編曲和心理諮商都是炆旲做的 結果是善雅賢獲得呵呵 啊 粉碎人類愛～

當然這是惡意滿滿的粉絲。

多虧在畫面中送祝福的炆旲新形象，話題很快就轉移了。

她趕緊把截圖上傳。

－雖然不知道是誰弄的 但金髮炆旲真的很感謝…(截圖)

此時，節目中的主持人又在說意味深長的話。

［請問本來就不合格的參賽者，如果合格了會怎麼樣呢？］

［哦…！］

［啊，不會吧。］

［各位，就算是最後一名的合格者也會被淘汰！］

順便一提，正在觀看的她根本不感興趣。

'炆旲，千萬別被叫到……！'

她焦急萬分，只是希望朴炆旲不要在後半被叫到。

［那麼公布第47名參賽者］

她本想趁排名靠後的時候，開始製作一個宣傳影片，但卻握不住滑鼠。

'這算什麼，我為什麼這麼緊張……！'

她忍無可忍，拿了汽水坐下時，發表終於進入前30名。

中間再次中斷，進行一個無聊的飲料PPL內容。

'甚至連一個炆旲都沒有出現……！'

她自從差點噴出飲料後，就沒有喝過飲料，因為她作為觀眾卻莫名感到慌張。

直到公佈第31名的時候，才出現她可能感興趣的畫面。

［第31名是…權熙勝選手！］

朴炆旲在內心稱為黃金2的人，同時也是10月31的隊員。

走上講台時，祝賀的人們中有朴炆旲。

［恭喜你。］

尷尬地互相擊掌，表情卻很真誠，真是太可愛了。

在這種情況下主持人還開玩笑。

［他是10月31裡第一個進入下一期的隊員，所以是第31名嗎？］

［好像是這樣！］

以權熙勝為開端，10月31的隊員們開始一個個被叫上講台。

崔元吉和河日俊(黃金1)排在20~30名間的中後段，往後剩餘隊員們沒有被點名。

之後是第13名。

［恭喜你。第13名是…李世鎮選手！啊，有兩位啊！］

李世鎮和李世振反射性抬起頭，其中一人尷尬笑著，另一人則是表情僵硬，不久就恢復原狀。

［兩位當中…李世鎮B！又名大世鎮！在10月31中擔任隊長。］

［啊哈哈！］

大世鎮高興笑著，並向李世振握手，李世振不情願地接受握手。

大世鎮走上講台時，周圍的參賽者們裝作熟識而發出歡呼聲。

［哇！13！正好是我們隊的名字，就像命運一樣。］

大世鎮順勢開玩笑。

接著，乾淨俐落地講完看似真誠的感謝和鼓勵的話語，走上舞台。

接著進入12名內！

她吞吞口水等待下一次宣布。

朴炆旲在第一集播出前，幾乎沒有什麼認知度，因此現在這樣，算是已經取得巨大的成果。

［進入第11名的參賽者是……徐賢哲！］

然而，第11名也沒出現炆旲的名字。

之後進入數一數二的排名。

第10名、第9名……。

［排名第8的參賽者…啊，是在第一次團隊賽中表演軟綿綿甜蜜歌曲的選手。］

'好的……！'

她放鬆肩膀，呼出一口氣。

也許炆旲會被叫到，她幾乎認為已成定局。

首先童星李世振在初期認知度是壓倒性的，善雅賢則是因為先前的舞台表演很好。

本以為他們兩人會比炆旲叫得晚。

［這位展現反轉魅力的選手…］

在剩下10月31的參賽者中，輪流照亮相當長的時間後，主持人才接著說。

［是李世振選手！］

［…！］

李世振一臉僵硬站起來。

還在場的善雅賢和朴炆旲習慣性表示祝賀。

［恭喜你。］

［恭，恭喜你…］

［…謝謝。］

李世振微微一笑，就尷尬接受問候的模樣被播出去。

然後她大聲喊叫。

「哦哦哦哦！」

相關社群的反應也十分熱絡。

－哇

－嗯李世振

－還以為能進入前5名

－第8名？

－性格雖然有點問題 但因為是努力派 以為會維持排名

－挺厲害的 合格了 好神奇啊

－總之 其他選手突然暴漲 所以排名下降了嗎

李世振低著頭說完＂謝謝，我會加油的＂後離開講台。

她緊握滑鼠。

'那炆旲到底是第幾名？'

注１：有人亂造謠負面消息，進而打破節目的形象。大概是這個意思吧。