第26話

自我娛樂的翻譯

請支持官方中文

兔子～

－第26話

［這次是以出色的舞蹈實力受到關注的選手。］

'炆旲也不是第7名！'

她雙手緊握，內心發出一陣興奮的尖叫。

期間投票…不，為了要求購買股票，堅持在SNS上傳影片和文章的意義，宛如潮水般湧來。

然後，經過第6名、第5名。

［這位選手…以獨特的想法和出眾的才華備受矚目］

最後主持人點名朴炆旲。

［第5名朴炆旲選手！］

鏡頭拍到坐在座位上的朴炆旲突然站起來的畫面。

'瘋了瘋了，這太瘋狂了……'

她無法抑制自己怪叫，立刻在社群媒體上發文。

========

［瘋狂的炆旲第5名 啊炆旲嗚嗚 真的覺得你會成功 因為我們炆旲是天才嗚嗚嗚謝謝你成為偶像 真的嗚嗚嗚嗚］

========

但沒有發出，而是刪除了。

已經成為知名帳號的SNS，不該被當成無謂的挑剔對象，一絲不苟的理性阻止她發文。

走上講台的朴炆旲低頭讓金褐色的頭髮晃動一下，然後開始說話。

［我覺得是高估的排名，但為了不辜負購買股票的股東們，我會展現進步的模樣，請多多關照。］

然後鞠躬低下頭。

明顯是正式的感想文，但因為措辭的選擇，比起偶像，更讓人想起企業博覽會。

SNS上也上傳了＂您是炆狗狗社長嗎？＂在大家議論紛紛的時候，主持人也提出事先準備好的問題。

［透過雞爪PR受到了很多關注，如果出道的話，還想進行什麼樣的吃播呢？］

［額……蒸烤大腸？］

這異常精準的產品名稱讓主持人爆笑不已。

［有理由嗎？］

［品嘗過的食物中，是繼雞爪之後最好吃的。］

朴炆旲平靜的回答引來現場笑聲一片。

主持人幽默地包裝一下。

［啊，這次也是PPL相關商品！對偶像股份公司很上心的選手～這是第5名朴炆旲選手。］

［謝謝。］

朴炆旲只是微微一笑，再次低頭打招呼，然後走到符合自己等級的位置。

這是相當有感覺、不會引起爭議的編輯。

正在觀看的她鬆一口氣。

因為朴炆旲每次的畫面，都暗自夾雜著微妙的編輯，所以很擔心。

'看來是讓給別的選手啊。'

果不其然，排名第4名的金來彬受到不順眼的編輯。

他在之前團隊賽中，曾跟排名第7名的參賽者有過衝突，好像是那件事，現在被故意突顯。

不管怎麼她都輕鬆地觀看接下來的發表。

事實上，不管是誰要當那個被說壞話的人都沒差。

'既然如此，還是希望善雅賢能出頭啊？啊，還有，希望車宥真能失敗一下。'

在SNS等社群，車宥真的惡性粉絲們對炆旲進行辱罵，氣得都想告他們。

但《偶像股份公司》一般都喜歡從經紀公司出來出演的參賽者，因此很難通過公司來平息輿論。

'甚至炆旲也只是普通人出身……'

只是擔心在搜尋過程中會不會受到傷害。

'只要炆旲出道，我就把PDF給經紀公司。'

她下定決心後繼續看節目。

善雅賢排名第3。

［謝，謝…謝謝。嗚嗚。］

善雅賢哭著表示感謝。

伴隨著感動的BGM，熱淚盈眶的10月31隊員們的反應照也被拍到。

［我，我沒，想到能做到…都，都是…，託，託隊員們的福。那，還有，投票…。謝謝大家為我投票。］

主持人用嘴型說＂不是投票，而是股票＂！

但善雅賢忙得不可開交並沒有看見，他在感動中露出小小的笑容。

善雅賢抽泣著找到自己的位置，在此過程中，包括朴炆旲在內的10月31隊員們的溫馨互動被暫時關注。

這證明製作組也意識到網路上的熱烈反應。

接著第1、2名正如網友所預想的那樣，就是車宥真和柳清佑，經過激烈的競爭，車宥真最終以第一名的成績被公布。

［太好了！］

'還不如柳清佑呢！'

對車宥真興奮開朗的發表感言，就覺得很令人討厭。

但她並沒有達到會留惡意評論的程度，她決定對朴炆旲的第5名感到高興。

不太受關注的參賽者排在第49名，排名發表儀式輕鬆結束。

最後停留在10月31隊員們聚在一起，取笑善雅賢的溫馨畫面，而朴炆旲的鏡頭也結束了。

'真遺憾。'

對她這樣的粉絲來說，畫面供不應求，想要多看一點。

希望下次能去拍工作畫面，也祝福朴炆旲的平安無事。

也許在排名發表儀式結束後，為了下一輪的團隊賽，仍繼續進行拍攝。

'大世鎮和善雅賢，其中一個還是會跟朴炆旲在同一隊吧？'

她暗自期盼，並且猜來猜去。

'不管跟誰，都希望炆旲能安心地做出帥氣的舞台！'

＊＊＊

腦袋要炸了。

這又是什麼情況？

「啊！我指定朴炆旲選手！」

主持人興奮的聲音和參賽者們驚訝的感嘆聲四處響起。

「哇！」

「炆旲哥？」

雖然從77名減少到49名，但仍然是個令人刺耳的音量。

嚇到了嗎？我也嚇到了。

那小子為什麼指著我？

「就這樣，朴炆旲選手…將加入金來彬選手的隊伍。」

從排名發表儀式到進行第2次團隊賽的拍攝，是我能預想的行程。

－這次隊伍…會由抽籤決定！

－我抽出的7名選手成為隊長，按照問題選出隊員！

我知道這樣的規則至少也會出現一次。

但我沒想到他會選我。

金來彬。

和車宥真是同家經紀公司出身的選手，目前排名第4。據我所知，最終排名第2。

順帶一提，他根本沒跟我打過招呼過。

「那麼朴炆旲選手，請移動！」

「……」

我步履蹣跚地站在金來彬旁邊。

'不能直接問他為什麼要選我'

那樣的話不知道會剪輯成什麼樣子。像是見到生意夥伴一樣互相點頭吧。

「請多多關照。」

「是的，我才是請你多多關照。」

幸好，他的點頭打招呼方式沒有殺氣騰騰的樣子。

'看來不是惡意的'

最近青少年喜歡帥氣的流氓，再加上對三白眼的偏見，似乎影響著我的思緒。

'難道真的是因為朴炆旲看起來有用才選的嗎？'

金來彬是唱rap的參賽者，所以不擔任主唱的位置，也沒什麼奇怪的。

如果排名較低的參賽者選我的話，我也會認為只是為了選主唱。

但是明明…。金來彬的前隊伍裡本來就有以主唱身份為目標的參賽者。

但金來彬真的要跳過這人嗎？

'啊，上次的隊員不舒服。'

合理想想，有可能會過濾掉。

金來彬的前隊伍就是因為個人第一名獎勵，導致團隊氣氛被破壞了。

嗯，想起上期節目了。

－不是故意給這樣的部分嗎？

－不是，這是大家最適合的位置，在舞台上能展現最大值……

－也就是說你以為我只能做到這個程度？

雖然沒有在節目中播出，但聽說個人賽獎勵公布後，就出現了揪住脖領的傢伙。

'那種殺氣騰騰的感覺在節目中也表現得很好。'

多虧如此，在節目剪輯版中，只有車宥真是以好的形式保留下來。

那隊的主唱雖然出場時間不多，但因為心裡不自在，說互相絕交也不奇怪。

所以在剩下的主唱中選擇經過檢驗的朴炆旲。

'但第一個就選，還是有點奇怪。'

這已經不是要操心的事項，就直接跳過吧。

我很快理清思路，並了解情況。

「下一個問題～用박開頭的5個單詞！」

「博物館、鼓掌、蝙蝠、朴赫居世、干瓢。」

金來彬立即舉手，迅速答對了。氣勢十足。

「哇嗚！金來彬選手，連續答對了！」

「啊啊啊！」

「這對唱rap的人是不是太有利了？」

越來越了解節目生態的參賽者們，適時添加豐富的反應，這時金來彬立刻指定下一位參賽者。

「我要指定車宥真。」

既是前隊友，還拿走第一名，我也會這樣選擇。

出乎意料地聰明。

僅從上次的團體賽來看，似乎比李世振更缺乏社交能力，難道是傳聞和編輯的誤導嗎？

只是不知道這樣組成隊伍會對我產生什麼樣的影響。

'感覺和第一次會很不一樣。'

「選得好！」

「嗯。」

被指名的車宥真假裝認識金來彬，接著對我豎起大拇指。

「我們一起做啊！」

「是的……沒錯。」

「因為舞台表演很棒！」

「是的，請多多關照。」

不知道要這樣對話到什麼時候。真尷尬啊。

搞笑的是好像只有我覺得尷尬。而車宥真正在點頭，好像只有自己一個人掌握了什麼來龍去脈。

已經大致可以預想到以後的溝通了。

與此同時，金來彬正在毫無顧忌地選拔隊員。搶答率相當高，隊員很快就選滿了。

「柳清佑選手。」

「閔正勳選手。」

然後我慢慢覺得不安。

陣容過於強大。這裡的＂好＂是什麼意思呢，就是名次高的意思。

所有的隊員都是前15名。一想到往後會被剪輯什麼樣，就覺得精神恍惚。

'如果不以天界(천상계)的水準做好，否則就不合理了？'

連我自己都覺得這畫面有點奇怪。

崔元吉是最初被選中的7人中之一。

「善雅賢哥！」

「大世鎮，啊，李世鎮哥！」

崔元吉從善雅賢開始，幾乎把第一輪團隊賽中的隊員們補齊。

當然我除外。因為金來彬先選走了，所以沒有選擇的機會。

'嗯，即使有那個機會，好像也不會選。'

但金來彬還有選擇10月31隊的另一人。

「李世振，童星出身的李世振A選手！加入金來彬選手的隊伍～」

李世振神色不好地朝這邊走來。

這意味著，在第一輪團體賽中，因為大世鎮和黃金1、2的緣故，一直未能爆發的啞彈加入金來彬的隊伍。

「……」

李世振為什麼會被選上呢？

難道是因為尚未被選中的參賽者中，只剩下排名最高的他，所以才選的嗎？

看著還沒有被選擇的人員，轉頭一看，正好看到崔元吉的隊伍。

「炆旲～」

不小心與他們對視，大世鎮和黃金1、2露出悲傷的表情伸出手來，彷彿在演情境劇一樣。

表情驚慌的善雅賢也趕緊揮手。

「……」

這…感覺走錯畫風的不祥預感是什麼？

背部發冷。看來是需要超自然力量的幫助。

'狀態窗'