第59話

自我娛樂的翻譯

請支持官方中文

－第59話

參賽者們的第一個舞台是新的主題曲。

隨著本季的持續爆紅，為了填補架構，急忙加入第二首主題曲。

'好像在哪裡聽過。'

朴炆旲希望這是未來聽過的歌曲，要不然就會變成抄襲的意思。

總之，雖然是一首不熟悉的歌曲，但觀眾們的反應卻非常熱烈。光是看到活生生的參賽者，他們就很開心了。

當然，通過直播收看的觀眾們，他們的反應各有不同。

－？這是什麼歌？

－就唱《right now》就好了 為什麼放著好歌不唱 來唱奇怪的東西

－孩子們 出道吧 嗚嗚

－善雅賢不管唱什麼歌都很棒 這是無法反駁的事實

－宥真 一輩子都當C位吧

－啊 緊張得心臟都要跳出來了 嗚嗚

－炆旲啊 出道後更加幸福吧

正在替參賽者加油的留言瞬間刷新，快到幾乎讀不出來。

「呵呵呵。」

「出汗了。」

第一次在幾千人面前表演的參賽者們氣喘吁吁，但他們很興奮。

'我都不知道做了什麼。'

因為是臨時抱佛腳才學會的，朴炆旲只能眉頭一挑，全神貫注投入到不可以出差錯的事情上。

來的人似乎很多，但離舞台很遠，像什麼全息影像，很沒有真實感。

而參賽者們還沒回過神時，緊張的氣氛就蔓延開來，他們急忙換上衣服，為了趕上時間。

同時主持人在舞台上登場，並開始主持。

「啊，真是帥氣的第一場舞台！」

因為是長達3小時多的直播，所以每個部分都有不同的人擔任主持，盡可能減少疲勞。

「準備好的舞台還有很多！請大家敬請期待！」

主持過很多次選秀節目的主持人，他熟練地即興主持，拖延著時間，直到VCR出現。

「選手們為本次總決賽準備的團體賽舞台，究竟是以什麼順序決定的呢？」

很快，一段輕鬆愉快的影片播出來，這是參賽者通過小遊戲定順序的影片。

'因為是半夜拍的，所以沒睡好。'

聽著台上聲音的朴炆旲回憶起當時的情景。

偏偏全員選擇鬥雞這種原始遊戲，因此柳清佑大獲全勝。

'應該說是預想中的結果嗎？'

令人吃驚的是善雅賢那出色表現。他一直待到柳清佑之前，所以朴炆旲的隊伍拿到第二優先權。

當然，不是選擇剩下空格的順序。製作組從倒數第一開始選順序，接著再把他們往後推。

這是生存節目經常出現的殘酷環節。

而累積許多經驗的參賽者很熟練地避開編輯陷阱，他們以誇張的反應和歡笑來調節氣氛。

［朴燦珠：哦？哦哦？！］

［李世鎮(大)：哎～］

朴炆旲聽到大世鎮笑嘻嘻地推順序的聲音，正好從上面響起。

「哇，真嚇人。」

正好站在朴炆旲旁邊把麥克風夾在服裝上的大世鎮，聽到聲音後，有點說不出話來。

雖然股票是上升的趨勢，但還沒有達到確定出道的水準，因此面對團體賽舞台就更加緊張。

大世鎮的雙手罕見顫抖著。朴炆旲有些訝異。

「聽說金來彬有清心丸。」

「沒事～連吃都沒吃過。」

向朴炆旲揮手的大世鎮身後，是其他換好衣服的隊員們。

「朴隊要上場了～」

工作人員一邊喊著、一邊向旁邊跑去，由於台上台下都需要工作人員，所以人數不足，到處都是空缺。

「我們也去吧？」

參賽者們即將跟上的瞬間，善雅賢一下子舉起手。

「等，等等，加，加油……可以嘛！」

「是啊。」

朴炆旲二話不說就直接伸出手。

於是隊員們也趕緊把手放在上面。李世振也勉強放手。

「加油！」

台下的鼓舞時間很短暫。

「本來想說一句名言，但沒時間了，快點跑吧～」

面對大世鎮的俏皮話，隊員們都傻笑起來，並且努力在走廊上奔跑。

同一時間的演出場地。

在沒有展示最終順序的情況下，VCR播放結束後，主持人終於將進行下一個環節。

「向大家介紹經過激烈的順序攻防戰後，決定表演第一場的是……」

播放VCR的畫面上出現參賽者的個人資料。

［善雅賢(2)、金來彬(5)、朴炆旲(6)、李世鎮B(7)、李世振A(11)、權熙勝(18)］

「Challenger隊，第一個登台！」

個人資料消失後，畫面出現看著自己的隊名貼在1號位的參賽者們。

－？？？

－什麼啊 你們怎麼這麼快就出來了

－孩子們？孩子們？

－你們這些傢伙 為什麼是開場嗚嗚

原本以為這是常規比賽節目，但驚慌失措的粉絲們很快意識到情況。

－傻瓜們 先播出去才有利

既然投票是持續進行，而不是全部舞台結束後才投票，因此先表演是絕對有利的。

當然，這是有自信自己會做好的表現！

觀眾的反應瞬間發生變化。

－對啊 早點開始才是正確答案

－啊哈哈 早就知道了 你們不知道嗎？

－哇 好聰明啊

－孩子們很聰明 我只需要相信孩子們^^

－我已經相信了！

不管怎麼說，選擇開場表演也是要有膽識才行。

人們滿懷期待觀看舞台的準備過程。

［全體隊員：開動了～］

首先播放坐在PPL連鎖咖啡廳內，一邊喝飲料一邊對話的參賽者們。

－炆旲 喝著草莓奶昔……臉頰好想吸啊 好可愛啊

└報警了(理由：變態)

└太過分了 做錯的人是炆旲嗚嗚

└我拿到PPT發表了

└瘋子們哈哈哈

沒有緊張感的畫面讓留言區的緊張感也得到緩解。

參賽者們在影片中輕聲交談。

［朴炆旲：首先，有想要做的風格嗎？］

［權熙勝：那個！想做現在為止沒有做過的事情！］

［李世鎮(大)：我也是！］

［善雅賢：我也是！］

［朴炆旲：嗯……好吧。］

字幕上寫著＂兔子班的朴老師＂。

－哈哈哈哈

－孩子們都很溫順 觀看很舒服

－孩子們很溫順 但觀眾不溫順 是個問題

當然在畫面中看起來很溫和，是因為先前已經定好主題，這只是在拍攝PPL。

［金來彬：我希望是符合《Final》概念的風格］

［李世鎮(大)：哇 那個也不錯！］

［李世振(演員)：所以覺得什麼樣的風格比較適合？］

這句話結束後，沉默一會出現字幕──隊員們陷入沉思。

打破沉默的是朴炆旲。

［朴炆旲：在＂最後＂的概念中，強調＂最終＂的感覺，如何呢？］

［李世鎮(大)：啊，只剩下一個，這種感覺？］

［朴炆旲：嗯，但不要太嚴肅。希望觀看的人能輕鬆享受就更好了。］

接著善雅賢舉起手。順帶一提，製作組被罵好幾集後，善雅賢口吃症狀終於沒有在字幕上出現。

［善雅賢：那……用＂■■＂怎麼樣？］

畫面上，參賽者們的頭頂上都出現感嘆號。

［金來彬：我想做……！］

［李世鎮(大)：哦，我也是！感覺會很有趣。］

［權熙勝：太好了吧？］

連點頭示意的李世振也出現在節目中。

［朴炆旲：那麼我們的主題就決定為……＂■■＂］

哇啊！畫面一轉，參賽者們的笑臉就在掌聲和感嘆聲中出現。

有關主題的詞彙就沒有被提起過。

影片中只出現幾段──是參賽者們練習和接受讚揚的片段。

［Eagle(作曲家)：聲音非常好聽！］

［善雅賢：謝謝……］

善雅賢耳朵紅了，低著頭回到座位上，接著朴炆旲唱完自己的部分，一下子就ok了。

作曲家們互相望著彼此並笑著，接著向朴炆旲提出請求。

［Eagle(作曲家)：可以從頭唱到尾嗎？］

［朴炆旲：好的，我試試。］

當然並沒有播放這段，而是插入作曲家的採訪。

［Eagle(作曲家)：我很喜歡，這個隊伍真的很厲害，連編曲也是＂哦～太棒了＂這種感覺。］

［Eagle(作曲家)：幾乎沒有什麼可以修改的，就這樣吧（感覺會做得很好）。］

而其他隊員們溫馨的錄音畫面也穿插交替。

因為是決賽，剪輯上沒有太多惡意，也沒有強行加進奇怪的鏡頭。

但錄音部分的歌詞被剪得毫無特點，似乎是在避免劇透，因此無法推測主題。

正因如此，觀眾們對＂嗶＂處的單詞感到好奇。

－什麼？

－什麼啊 也告訴我吧

－也給我看看 孩子們的東西吧！

－哎呦 真好奇 得看舞台了嗚嗚

－到底提出什麼新穎的意見 都被剪輯掉了

－好像是為了隱藏才剪掉的 好生氣啊

－如果沒什麼特別的 就搞笑了呵呵

在觀眾們吵鬧的時候，畫面中的Challenger隊不知不覺把主舞都定好了，正不停地練習舞蹈，接著進入快轉模式，很快VCR結束了。

並附上這句──＜請現在確認舞台！＞

－？

－結束了嗎

－就這樣？

－舞台要開始了

草草收場的畫面讓觀眾有些驚慌失措，畫面回到演出現場的演出廳中，並出現後台的畫面。

黑色螢幕發出劈啪聲，隨後出現藍紅相間的故障背景，然後又出現白字。

［Challenger］

：挑戰者

：想要在比賽、格鬥或體育比賽中戰勝前冠軍的人

過一會後，畫面隨著尖銳的機械聲關掉。

接著歌曲的主題旋律開始填滿演出場地。

變成8-bit。

嗶－嗶－嗶－叮鈴！

喧鬧的電子音效從單一旋律開始，逐漸累積成和弦。

如同一系列經典遊戲演變成現代主機遊戲一樣，旋律瞬間變得立體起來。

就在主題曲旋律響起的瞬間，舞台後面的螢幕打開了。

咻呼嚕嚕－

在黑色舞台上，伴隨著藍紅相間的激光，參賽者們走出來。

隨著他們的就位，8-bit的旋律隨即而變，最後消失在小伴奏中。

「……」

觀眾們也反射性地停止歡呼，閉上嘴。

台上的人影慢慢站好隊形。