星期四, 10月 16, 2025

第55話

自我娛樂的翻譯

請支持官方中文

-第55話

我在太陽下山前歸還玩偶裝,之後回到善雅賢的獨居家中。

全身都被玩偶裝的濕氣蒸過一樣。

'好熱。'

支出相當可觀,而且很累。

但心情並不壞。

'是不是因為只聽到好話?'

雖然最後脫掉玩偶裝時的反應也很神奇,但其實穿著玩偶裝到處走的時候更有趣。

人們笑著想一起拍照,或者遞給朴炆旲的照片或零食等等,都是新鮮的體驗。

'當然,沒想到還會出現這樣的照片……'

一張有黃色動物耳朵合成的照片。

我把收到的東西都放在行李裡,包括那張照片,想之後再觀察。

接著馬上洗澡。

'感覺活過來了。'

烘乾身體後換上衣服出來,感覺更加清爽。

坐在被窩裡喝涼水,新開的群裡響得不停。

[大世鎮:消息都看完了 大家都安全回去了 哈哈 除了宥真!]

[車宥真:]

[金來彬:為什麼穿著玩偶裝還要說話]

[車宥真:我不知道……]

大致確認一下網路,有一部影片被上傳,是車宥真大喊謝謝後,一下子就被揭穿,接著他開始逃跑。

'沒有很訝異。'

[大世鎮:呀 炆旲跑了15個地方啊?真的好厲害啊 是意志堅強的韓國人 大家都鼓掌吧]

[金來彬:(古老的鼓掌表情符號)]

[車宥真:恭喜你…]

[大世鎮:炆旲有看到嗎 回答我 哈哈哈]

我笑著回傳訊息。

[我:好吧謝謝]

[金來彬:(打招呼的基本表情符號)]

[車宥真:好帥!]

[大世鎮:哪裡的話(愛心表情)]

我關掉表情符號氾濫的群,登錄社交媒體的帳號。

'再仔細看看吧。'

我想確認有沒有"休息時間不要到處亂跑,要練習,有沒有大腦"等奇怪的聲音。

「嗯。」

幸好沒有發生這樣的事情,人們看起來都很開心。

再把時間軸往上拉一點。

人們發現4個人穿著玩偶裝到處尋找不同參賽者的廣告。

剛開始,人們似乎認為這只是粉絲們之間的玩笑。

-我也想和追星族一起玩

-希望粉絲們之間不要吵吵鬧鬧 和睦相處

-來來來都出道吧

當車宥真被揭穿或參賽者脫掉玩偶裝時,氣氛都變得震驚。

-瘋瘋瘋了

-呵呵 孩子們 這是怎麼回事

-我昨天去蠶室站 嗚嗚啊啊 炆旲啊嗚嗚 姊姊如果知道的話 就去那邊露營了

-素顏怎麼回事?正在發光是真的嗎?

-我給柯基犬炆旲拍了照片 嗚嗚嗚嗚嗚 炆旲啊 我愛你啊啊啊啊啊!!(合成小狗耳朵的炆旲照片)

此後,人們開始擔心這是不是在拍攝《偶像股份公司》,但當玩偶裝租借公司附上簽名跟後記後,人們開始更加幸福。

[他們好像按照自己的形象租的吧 在玩偶租借公司裡有後記(連結)]

-天啊 你們這些瘋子怎麼會有這樣的想法嗚嗚

-一想到我家孩子的玩偶裝非要選柯基犬 就真的可愛到讓我想死 

-粉絲們叫他小狗狗 所以選了黃色狗狗 肯定很開心吧嗚嗚心臟疼

'…幸虧他們說很開心。'

雖然有點不好意思,但因為人們非常喜歡,所以還可以忍受。但值得說可愛嗎……。真搞不懂。

'是我的情感問題嗎?'

這是無法理解的事情。我聳聳肩整理床就躺下了。

然後我意識到。

'今天沒吃什麼。'

整天穿著玩偶裝跑來跑去,忙得不可開交,所以忘記了。

但奇怪的是,他的內心並沒有感到空虛。

要吃點什麼再睡嗎?我短暫想一想,但很快就睡著了。

這是一場沒有夢境的熟睡。

直接睡到第二天中午。

嗯……真是一個充實的假期。

***

這半天只做了輕微的運動,算是有好好休息。

然後第二天凌晨。

為了準備脫口秀直播去了拍攝現場。

深夜帶著核桃餅乾回來的善雅賢,當然也跟著一起來了。

對了,核桃餅乾很好吃。因為餡料裡面使用白芸豆,所以很鬆軟。

「是炆旲啊,有休息好嗎?」

「是的。」

走進拍攝等候區,最先到達的柳清佑前來打招呼。

善雅賢被製作組叫走,所以不在。

「哥有休息好嗎?」

「嗯……是的。」

柳清佑笑了笑,只是看臉色似乎不怎麼好。

'話說,這次好像連隊長都沒有當。'

聽說他讓步了,不知道怎麼回事。其實我也不感興趣。

「我看到你們穿玩偶裝了,看起來很有趣。」

「啊,謝謝。哥也認證過好幾次。」

考慮到出道的情況,就用這種程度來回應吧。

柳清佑有些遲疑地回答。

「……最近沒能做。」

「……」

到底想讓我怎麼樣?

好像是要我問事情的原委,但我沒必要知道柳清佑的詳細情況。

我聳聳肩說出結束語。

「等節目結束後再做就行了。」

「嗯……如果不能出道的話,感覺會沒臉見人。」

柳清佑突然笑了。

'為什麼總覺得在找碴呢?'

我打斷他。

「感覺哥要出道了。」

「謝謝,但這是無法預知的事情。我的排名也下降了。」

是說從第一名下降到第四名嗎?

'但我知道你會出道,而且還當上隊長。'

我不情願地打量柳清佑,但我承認任何參賽者到了此刻,不管是誰都會感受到不安。

不過,這小子有點……。感覺像是職業倦怠症。

'等等,如果柳清佑就這樣被淘汰,就會出現一個空缺。'

我想起充滿希望的想法,但很快就拋棄這想法。就算現在精神崩潰了,也只剩下決賽了,應該沒什麼用吧。

就隨便回答吧。

「即使被淘汰,粉絲們也會希望你去認證廣告吧?」

「是啊……雖然不知道會不會被淘汰,就算節目結束了,粉絲們仍然還在。」

「既然粉絲花錢刊登廣告,就不會突然消失。」

「哦?」

「如果是換乘站的話,單價最少是兩百萬韓元,如果地點很好則是一千萬韓元。」

「是,是嗎?」

「是的。」

傳來柳清佑吞口水的聲音。

'難道你不知道嗎?'

「該認真……做了。」

「當然。」

我愣愣地看著柳清佑。

「炆旲!」

這時,大世鎮舉起一隻手,強勢地走進來。

'看來可以走人了。'

我向柳清佑鞠躬行禮,並走向大世鎮。

然後又重新想一想。

'這麼說我……即使以最低單價計算,也算是欠了5400萬韓元嗎?'

這個金額似乎只有像牛一樣活動,良心才不會破碎。

沒想到除了死亡因素之外,還有如此明確的動機。

***

《重新上市!偶像股份公司》本週正式播出的副標題是這樣的。

《重新上市!偶像股份公司-收益發表會》

沒想到脫口秀節目會有這種概念蟲般的副標題,但無論如何,這是令人印象深刻的取名。

內容與一般的選秀節目特輯沒有什麼不同。

就是讓至今還在的參賽者坐下來,並向他們提問,以解開一些有關小插曲的故事。

因為是直播的關係,所以沒有編輯的干涉,提問水準當然比平時簡單許多。

「哦,14個喜歡沾醬吃!果然沾醬吃更受歡迎!」

因此,這種TMI的問題佔多數的畫面。

'白吃白喝啊(날로 먹는군)。'【不勞而獲的意思】

我放下手中的平板,心裡想著。

主持節目的主持人不是之前那位,而是在脫口秀中經常見到的演員。

因為口才很好,所以即使帶著20名業餘參賽者也不會出現問題,這是非常厲害的事情。

'但繼續這樣下去,收視率可能會減半。'

每當這樣想的瞬間,主持人就會把新的內容放出。

「這個環節是~隨機舞蹈!」

這是一個很有名的內容,規則很簡單,只要音樂響起,就跑出來跳舞就可以,但因為有20個人,只要一起跳,畫面就會變成很有趣。

-Come to me

Come to me

耀眼的天堂就在你身邊

「哇!」

「我想試試!」

當軟綿綿甜蜜的《走向新世界》響起,車宥真和幾位參賽者一起跳起舞。

「哦~」

彷彿完全沉浸其中一樣,他們模仿起第一次團體賽的舞蹈樣子,讓10月31隊出身的參賽者爆笑鼓掌。

因為只用節目中出現的歌曲,所以能看到參賽者跳著其他團隊的舞蹈,感覺應該很有吸引力。

'還不錯。'

……想到這些的瞬間,熟悉的旋律傳入我的耳邊。

-POP!POP!

你是我的爆米花~

「哦哦?」

「哇,是這個!」

「啊哈哈!!」

進場的參賽者們瞬間跳起爆米花。

因為舞蹈本來很簡單又有名,所以幾乎20名全員都出來了。

也就是說,除了我以外,其他人都出來了。

「炆旲先生!炆旲先生!」

「……」

主持人興致勃勃叫著朴炆旲。

'感覺會跳到隱退為止……'

我步履蹣跚地走出來,加入參賽者們。

既然都要做了,就努力跳吧。

-POP POP POP!

POP CON!

多虧製作組一直播放音樂到結尾,我才能擺出最後的姿勢進去。

當舞蹈結束後,坐在前排的傢伙們還喃喃自語。

「呀~炆旲真的進步了!」

「是天才,天才。」

「……到此為止吧。」

「啊~?是稱讚啊?你害羞嗎?」

「哥,太謙虛了~?」

「……」

我認為接受大世鎮和黃金2在同隊可能是失誤。

總之,節目以這樣方式逐漸進行。

20名參賽者不顧一切拼命表現,他們持續積極地聽主持人的發言。

「好,現在來說一下觀眾朋友們提出的問題。」

「哦~」

「等等,我抽個名字……」

主持人從佈景角落裡拿出準備好的箱子,並從裡面抽出球來,隨後唸出名字。

「朴炆旲選手!」

「……是的。」

20分之一的機率竟然會被抽到。

我連忙舉手回答。

主持人拿出《偶像股份公司》節目中PPL用的平板,他拿在手裡,快速瀏覽畫面。

似乎在篩選適合節目用的問題。

「現在上傳的問題中……啊,這個!」

主持人觸摸螢幕,並擴大問題,接著轉向攝影機一邊展示一邊讀。

「恩,請問"炆旲真的有改名嗎?"」

「……」

什麼?


沒有留言:

張貼留言