第54話

自我娛樂的翻譯

請支持官方中文

－第54話

對27個車站這個數字感到啞口無言的時候，廣告認證遠征隊的成員卻穩步增加。

「現在就要去嗎？那我也要去。這裡有幾處重疊了！」

「因為有禁止劇透分隊的條款，所以其他隊伍的人也一起去怎麼樣？」

「車宥真？」

「是的。」

「我沒事，炆旲呢？」

「隨便吧。」

「嗯！」

原本想悄悄地趕緊看完就回來的計畫在這時就結束了。

令人訝異的是，善雅賢流露出遺憾的表情。

「要，要和父母……去旅行。」

「是嗎？」

如果是這樣的話，我一個人待在善雅賢家，也是一件很搞笑的事情。

「啊，那我也去別的地方住吧。」

「啊，不！啊！」

善雅賢嚇一跳。

「給，給你鑰匙。」

「嗯，謝謝。」

不知道為什麼連鑰匙都借給我。我猶豫地接受鑰匙，善雅賢突然如實相告。

「本，本來是想說一起去……」

「……」

為什麼要在家庭旅行中加入朴炆旲。

你父母同意嗎？

「……我心領了。」

「嗯。」

既然這樣，還不如和金來彬一起去看廣告呢。差一點就跟只見一面的別人家父母去旅行了。

「拍攝當天見～」

大世鎮揮手，跟善雅賢送別。當善雅賢坐車消失後，車宥真立刻出現。

「太開心了！」

車宥真眼睛一亮，揮動著雙肩包。我已經有一種疲倦的預感。

'要浪費一天了。'

讓我為失去的假期默哀吧。

＊＊＊

暫時反駁以現有成員們乘坐公共交通運輸移動的提案，因為已經有過戰績了。

「這樣連一站都去不了，只能逃跑。」

「對。」

車宥真雖然有些遺憾，但很快就恢復。

他似乎覺得坐計程車去也很有意思。雖然不知道為什麼。

總之，第一個地點是離拍攝現場最近的汝矣島站。

「要拍了嗎？」

事情很圓滿結束。

因為登在汝矣島站的只有我和金來彬，所以各自沒有多說，就趕緊拍照離開。

雖然摘口罩的時候好像有一兩個人察覺到，但因為是上班族較多的車站，又是平日上午，所以沒有引起騷亂。

「很好！」

就像執行秘密指令一樣，與興奮的同伴們一起坐回計程車，突然產生一個疑問。

'……這樣不是沒有任何意義嗎？'

如果沒有目擊之談，這和一個人參觀廣告牌有什麼區別？

即使是認證，也不能在網上上傳照片。

'難道我要像目擊之談一樣洩漏出去嗎？'

但這個擔心是沒有用的想法。

因為從下一站高速公車總站開始，就出現混亂的場面。

「哦哦哦！！」

「車宥真！哎，是車宥真！」

「他們就是那個嗎？偶像股份公司？」

「可能是來看廣告牌的。哇……」

在接近廣告牌前方3公尺內時，聽到這些話。

當然，所有人都沒有摘下口罩。

記取上次失敗的教訓，大家都戴著帽子或連帽衫，但不知道到底怎麼認出來的，明明連頭髮都看不見。

接著開始聚集很多人。

這不是開玩笑，從地下商場那裡，就能看到跑過來的人。

'這個……真是麻煩。'

這情況簡直是發生事故的絕佳時機。

'逃跑吧！'

大概交換視線後，就馬上離開車站。當然沒拍到照片。

'現在不管用什麼遮擋都沒有用了。'

搭乘計程車鬆口氣也是暫時的，甚至有其他計程車跟在後面。

「那是跟著我們的吧？」

「坐在副駕駛座位的人拿著相機。」

金來彬的確認讓計程車氣氛變得沉重起來。

計程車司機開玩笑說＂是什麼有趣的事情啊～＂，但在嚴肅氣氛中安靜閉嘴了。

'完蛋了。'

就這樣，認證廣告從一開始就慘遭失敗。

好不容易甩開跟來的車後，大家都理解了現狀。

「……我們分開走吧。」

「是的。」

「是……」

「穿著玩偶裝走吧！」

「……？？」

打破安靜的協議氛圍，車宥真突然提出意想不到的提議。

「玩偶裝？」

「是的！很可愛，別人會不認識的！」

聽到這句話，大世鎮最先做出反應。

「等等……啊，江南那邊有租借店。」

「哦哦！」

「價格也不錯！每人只要花5、6萬韓元就可以了。」

5萬韓元可不是隨便什麼名字。

但這個想法確實不錯，我嘆一口氣又補充一句。

「這倒是挺好的，但還是各自去看廣告吧。」

「嗯？」

「為什麼？！」

對於車宥真的反問，金來彬憂鬱地回答。

「如果4個人戴著玩偶裝到處走動，會更受到關注……」

「啊。」

大家立即想通了。

「那麼先一起租玩偶裝吧，可以吧？」

「是的！」

「好的，司機先生！我們想去這裡……」

大世鎮馬上變更目的地。

不到20分鐘，就來到購物中心的派對用品出租店。

「我選這個！」

到達後，車宥真立刻拿起一個玩偶裝，興致勃勃走向收銀台。似乎是跟白虎有關的某種東西。

「好快啊。」

「我們也快點選吧。」

這時，一名工作人員走到玩偶裝前，並用閃亮亮的眼睛搭話。

「那個，可以要簽名嗎？」

「……當然了。」

跟員工說明希望今天之內不要上傳到網上後，我們排隊簽了名。

非常尷尬。

「我要這個。」

簽名結束後，在員工的陪同下挑選玩偶裝。大世鎮選擇大熊裝，而金來彬在旁邊選了兔子裝。

看得出來，這都是考慮到粉絲輿論而做出的選擇。

'這樣的話，我最終也是這個嗎？'

我不情願地抓起一個玩偶裝。

這是五年前做完玩偶裝的打工後以來，再次穿上玩偶裝，感覺很沉重。

'這也太辛苦了。'

一想到要穿著這個到處亂轉，眼前就一片漆黑。

首先……先重新制定路線吧。

＊＊＊

朴炆旲的粉絲網站繼鼓勵投票後，為了在決賽時吸引別人投票，在每輛公共交通工具上都掛上廣告。

從公車到電影院，各種廣告都刊登好了，但由於準備時間短，目前只有車站的廣告先行刊登。

刊登江南站地下街附近大型螢幕的人也是如此。

「拍得不錯！」

在製作發佈會上，這位女性要求朴炆旲擺出戳臉姿勢，而現在這張照片被選為廣告牌。

'幸虧我珍藏了。'

順帶一提，蠶室站是第二次團體賽的英雄服，全身照掛在數位海報廣告上。她打算等等去看那個。

'我還想再買一個廣告呢。'

看著對面大螢幕上的善雅賢，她嚥下遺憾。

她很想要這個位置。

事實上，幾天前善雅賢的粉絲們租下整個海西站，從車站安全門到出口都登上廣告。

'都到這種程度，江南就別動了。'

光籌款就已經夠了，她本來想補貼的費用還剩下，感覺更可惜了。

'總之，顏色拍得很好看。很好。'

她用相機再次拍下電子螢幕。

這時，她買咖啡的朋友走過來，用笑意盈盈的聲音招呼她。

「哎，看那個！」

「哦？」

她順著咖啡吸管所指的方向看去，一個豎起耳朵的黃色小狗裝搖搖晃晃走到電子螢幕前。

「柯基犬？」

她正茫然看著，看到柯基犬手中的素描本。

［朴炆旲出道吧］

「那是什麼！」

她大笑著把位置讓給柯基犬，在周圍觀看電子螢幕的幾個人也笑著看著柯基犬。

不管怎麼看，都好像是參考炆旲髮色和外號來的。

高個子的柯基犬一搖一晃走著，看起來非常可愛。

「可以拍你照嗎？」

她的朋友問站在電子螢幕前的柯基犬，柯基犬點點頭，並掏出自己的手機。

'啊，有趣的人真多。'

她面帶微笑和柯基犬搭話。

「我可以拍一張照片上傳嗎？」

柯基犬認真地點點頭。她趕緊拍照，並把照片上傳到自己的粉絲帳號上。

［我是來確認廣告的 見到穿著炆狗狗玩偶裝的粉絲了！:D(照片)(照片)］

因為是人們喜歡的素材，所以分享和點讚數瞬間增加。

同時，柯基犬拍完認證照後，從她的朋友那裡拿回手機。

「請慢走～」

柯基犬跟她和她的朋友鞠躬後，又搖搖晃晃走了。

她笑著和朋友去坐二號線。就在蠶室站附近吃了午飯，還想確認一下那邊的廣告。

走進附近的美食店吃飯，吃完後就在咖啡廳等待第二輪的飲料，她的朋友笑著給她看點東西。

「看這個！剛才柯基犬粉絲好像還去蠶室，照片又出現了。」

「哇，真厲害。穿這個移動應該很困難。」

她說要是炆旲看到也會覺得很有趣，她笑著繼續確認SNS上的照片。

柯基犬勤快地利用整個上午和中午到各個車站打卡。

'是為了做這個才來首爾的嗎？'

偶爾也會看到這樣的粉絲們，所以並不陌生，因為穿玩偶裝是很有趣的想法。

翻著相簿，還看到剛才她拍的照片。

接著她發現了什麼，手停下來。

她的朋友正在幫柯基犬拍照的場面。

「……哦？」

「怎麼了？」

她用顫抖的聲音問朋友。

「那個……剛才拍柯基犬的時候。」

「嗯？」

「呼，你有……看手機嗎？」

朋友歪歪頭。

「什麼……就只是手機。有點舊…手機殼沒戴……等一下。」

朋友說著說著自己就明白了。

她還沒聽完，就著急地看炆旲的PR影片。

'這個機種。'

然後再次確認自己拍的照片。

朋友手裡拿著柯基犬的手機……跟PR影片的一模一樣。

她渾身起了雞皮疙瘩。

「喂，喂喂喂，喂……」

「…真的嗎？真的？真的？」

「不，這個，呃……」

當她和她的朋友處於難以置信的猜測，並且說話開始結巴時，手機收到新的通知。

［瘋了瘋了 黃色狗狗玩偶裝 是炆旲啊 天啊 現在脫掉玩偶裝了 啊啊啊啊啊(晃動的照片)(脫掉玩偶裝的炆旲照片)］

該文章附有朴炆旲在新村站電子螢幕前，脫掉玩偶裝露出微笑的上半身照片。

是早上看到的玩偶裝。

「……」

兩人張著嘴做在座位上，直到飲料端上來。

接著美式咖啡也端上來。

「請慢用。」

「……」

這時她才把冰水倒入喉嚨裡，內心大喊大叫。

'早知道就去握手了！'

當然她很高興能遇到朴炆旲，但同時又有一種很後悔想吐的感覺。

「去粉絲簽名會吧。」

「我一定會去的。」

兩人相約粉絲簽名會，並且靜靜地燃燒起來。