第52話

自我娛樂的翻譯 

請支持官方中文

－第52話

淘汰者全部離開房間後，剩下的參賽者在宿舍裡換上運動服重新集合。

送別時是淚流滿面的模樣，然而，現在每個人都散發一種奇怪的優越感。

'沒有辦法。'

得到不特定多數人的支持下走到決賽，自我膨脹也是情理之中的事情。

如果不是精神狀態比較強的傢伙，那自然會沉醉在氣氛中，畢竟年紀還小。

主持人似乎下班了。

取而代之的是英琳進行拍攝。

「《重新上市！偶像股份公司》，20名選手將要完成最終舞台。恭喜你們，請掌聲鼓勵？」

「是的！」

啪啪啪響起掌聲。但現在重要的不是這種問候。

'為何什麼都沒有？'

明明是最後的分組，但拍攝現場什麼都沒有。連等候的道具都看不到。

這裡只有電子螢幕，到底想做什麼。

「首先公開大家將在最終舞台上表演的歌曲。」

［大家好！我們是Eagler。］

「啊。」

作曲家團隊從電子螢幕上出來向大家問好。這是一支非常有名的團隊，曾參與創作過幾首偶像的熱門主打歌。隨著幾首MV播出，參賽者們興奮不己。

［我們Eagler給選手的歌曲……馬上揭曉！］

'原來是新曲啊。'

直到決賽才給出道組專輯中可以收錄的歌曲。由此可見，這季開始前的預算規模有多少了。

[Lalu~ La Li~]

總之歌曲很好聽，朗朗上口。不是那種一進入音樂榜就會瞬間消失的歌曲。

問題是聽不懂導唱在唱什麼。

'這好像隨便唱。'

等等，不會吧？

「這首曲子的題目是《Final》。至於歌詞……沒有！」

「什麼？」

「沒有歌詞嗎？」

聽到英琳的話，參賽者們紛紛做出反應。很快螢幕上的作曲者尷尬地擺出加油姿勢，並念起台詞。

［希望大家發揮創意，完成《Final》demo版，加油！］

英琳接替影片的聲音，繼續說。

「是的，《Final》是一首未完成的歌曲。」

「……！」

「選手必須親自作詞，完成編舞，並附上與這首歌相配的副標題。另外，可以進行額外的編曲。」

我就知道會這樣。

'是自製幽靈附體了？'

不管自主製作的偶像有多熱門，也沒有想過會在決賽中出現這樣的。

製作組沒看到嗎？在第三次團體賽中，除了月兔隊以外，幾乎都陣亡了。

哈士奇隊的第一名是車宥真。但那裡光聽音源就覺得不怎麼樣。

'甚至決賽是現場直播，是打算要怎麼辦？'

我不樂意地聽完最後一首的舞台歌曲。

可以確定的是，要和金來彬成為一組。作詞和編曲？不用再想了，先抓住這傢伙再說。

'所以說到底怎麼組隊呢？'

英琳好像是在回應這個想法一樣發表了。

「至於，共同打造舞台的隊伍組成是……完全自由。」

「……！！」

「無論和誰組成什麼樣的隊伍，製作組都不會參與，人員最多7人。」

哎呀。

'更亂了。'

要是有人表現不好，到最後都會成為爭議文章的生成器。

據我所知，決賽當天的直播也埋下不少地雷。沒想到決賽階段的準備環節也是一個雷區。

「最終舞台的冠軍獎金是……一千萬韓元。」【差不多20萬台幣左右。】

「啊！」

到處都是奇怪的聲音。

對於突如其來的獎金，大家都顯得有些驚慌失措。

「為了公平競爭，製作組決定，選手最終能否出道，將完全掌握在股東手中。」

一千萬……如果扣除稅金，大概能拿到780萬韓元左右。【16萬台幣】

'不管怎麼樣都要那個。'

話說，在才藝表演中抽到的冰箱到現在都還沒收到。難道這些傢伙會不會連送出獎金都會拖拖拉拉的。

一邊盤算著，一邊聽英琳剩下的話。

「那麼，就開始組成最終舞台的隊員吧！」

話音剛落，參賽者們就開始行動。

「炆旲啊。」

「哥。」

兩側的兩人立刻搭話。大世鎮是第七名，金來彬是第五名。

大世鎮看一看金來彬後，微微一笑。

沒有重複的位置，是嗎？

「我們三個人一起做吧？」

「很好。」

「好的。」

協議瞬間就結束了。在這種情況下，第二名的善雅賢猶豫不決地走過來。

嗯，善雅賢啊……就算加入也是不會吃虧的傢伙，應該沒關係吧。

「一起做吧？」

「嗯？嗯！」

善雅賢的臉上露出燦爛的笑容，其他隊員也沒有抗議，只是點頭表示同意。

現在是4個人。

我皺起眉頭。

第二名、第五名、第六名、第七名。

'有點太誇張嗎？'

如果稍有不慎，排名靠前的人們太過友好，就會被罵成作弊。

應該要選擇一個實力不錯、排名較低、不認識的參賽者。

「哥，車宥真……」

「嗯？」

金來彬先開口。

我看向那邊正在交談的車宥真和柳清佑。

第一名、第四名。

啊，這個不行啊。

「就到此為止怎麼樣？」

「什麼？」

'都拒絕這個提議，那麼要加入不熟悉的低排名就不行了。'

我幹脆俐落放棄追加招募。

大世鎮立刻進行支援。看來這傢伙也已經摸清情況了。

「我們還要考慮舞台上的比重啊～都已經是最後一場了，多表現給大家看會更好吧？現在各自的位置也剛剛好！」

「……」

這無法否認。如果車宥真加入的話，不知道編輯或畫面會出現什麼偏差。

金來彬愁眉苦臉，沉默一會後，隨即平靜地點點頭。

「您說的對。」

這是明智的判斷。

'這不是投票，只是獎金而已。'

雖然還不知道投票方式，就算是現場投票，對勝利不利也沒關係。最終舞台畫面更為重要。

4個人就夠了。

整理狀況後，大世鎮充滿活力地轉身。

「那麼就這樣……」

「那個，哥哥們！」

這時，有人打斷大世鎮的話。

是黃金2。

「啊，我們……能一起做嗎？」

出乎意料的是，黃金2和第11名的李世鎮一起向我們走來。

'這是怎麼做到的？'

黃金2努力掩飾自己的焦慮，但看得出來他很緊張。

「……」

怎麼拒絕才不會被罵呢？

我看一眼大世鎮，他臉上帶著苦笑，顯然是在絞盡腦汁地想出拒絕的句子。

好不容易組成一個不錯的精銳隊，竟然冒出這種麻煩的情況。

但黃金2仍然堅韌不拔。甚至到有點感傷的地步。

「我真的有信心！不管擔任哪個部分，我都能做好的！」

這個畫面好奇怪啊。

如果車宥真要求加入的話，可以表現出拒絕的樣子。只要幽默一點，用競爭對手的氣氛來區分就可以了。

但第18名的高一學生都這樣了？更何況這個隊伍半數參賽者都跟他組隊過。

'看來要被剪輯了。'

我強忍著嘆息。

乾脆直接說＂對不起，已經決定4個人一起做了＂之類的話，然後快速結束走人。但很明顯沒有人要擔任這個角色。

這樣的話，還是接受吧。但之前已經把畫面作為藉口把車宥真打發掉。剛才發言的我和大世鎮說要接受也很奇怪。

「一， 一起做不行嗎……？」

幸好這裡最心軟的傢伙先宣布投降。善雅賢悄悄地看眼色後，並開口道。

'做得好！'

現在關鍵是要說服金來彬……

「應該沒問題。」

哦？

'竟然輕易地接受？'

金來彬意外地點頭。

難道是因為經歷過剪輯的辣味，所以反應變靈敏，還是另有原因。

「嗯，炆旲怎麼樣？」

「沒關係。」

「好吧，那我們一起做吧？」

「謝謝！」

黃金2舉起雙手擺出萬歲姿勢。在後面的李世振表情嚴肅低下頭，接著挺直身子。

我很驚訝他態度還能這麼僵硬。

「謝什麼，好好做吧。」

大世鎮很快收拾好場面，並走向英琳。說幾句話後，銀幕上就顯示了。

［第一組確定！］

［善雅賢(2)、金來彬(5)、朴炆旲(6)、李世鎮B(7)、李世振A(11)、權熙勝(18)］

確定了。

因為比想像中的還混亂，心情有點不情願。其實不想插入像李世振一樣需要注意的炸彈。

不過，總比被當成壞人要好。

這時，身後響起車宥真充滿遺憾的聲音。

「啊，我錯過了！」

「……」

在那個隊伍裡，他似乎把＂朴炆旲＂作為主唱。但因為第一組組成得太快，所以錯過時機邀請。

「哥！下次一起做吧！」

「那樣就太好了。」

我一邊思考，一邊回應揮手致意的車宥真。

'這是最後一次了，哪裡還有下次。'

車宥真到最後都保持著明朗的大腦呢。

＊＊＊

「哎呀，我們組隊很快，練習時間一下子增加了！」

大世鎮笑著進行對話。因為到了第四次，所以沒有進入＂互相了解＂這個過程，這樣也就不用浪費時間，感覺很好。

「先選出隊長後，就能開始了！」

「哦～」

人們發出感嘆聲，繼續望著大世鎮。到目前為止，他在所有隊伍的比賽中都擔任隊長，因此，所有人認為他這次也會擔任隊長。

大世鎮笑著搖搖頭。

「啊，我不當隊長候選人了！」

「……！？」

「為，為什麼？」

面對震驚的隊員們，大世鎮故意誇張地眨眨眼，似乎有些不好意思。

好想戳他眼睛啊。

「那個……我想當主舞！」

「……」

這兩個位置也不是不能互相兼任，根本不知道他在說什麼。

'你第二次的時候不是都做了嗎？'

難道為了爭取主舞，因此使用這個發言＂連隊長都放棄了！＂

演員出身的李世振出乎意料直言不諱。

「兩個都可以擔任啊。」

「啊～是的，但這次我想更加全心全意投入舞台中。」

大世鎮笑著把手合在一起。

「而且這次也有很多事情要做，嗯，第三次的時候也想到了。有創作才能的人來做隊長怎麼樣！」

聽完這句話，我把目光轉向金來彬。

金來彬呆呆地看著大世鎮，察覺到我的視線，發出啊的感嘆聲，並開口說話。

「我想推薦朴炆旲哥。」

「……」

不是這個。