星期六, 9月 27, 2025

第47話

自我娛樂的翻譯

請支持官方中文。現在官方中文的特裝版3+4可以預購哦。

當初翻譯這話,肯定翻得很痛苦......

-第47話

首先負投票第一名是…很明顯。

[第一名 崔元吉]

'結束了!'

從第9集的剪輯來看,那傢伙不出意外,下次在排名發表儀式上見面是最後一次了。

問題是從第2名開始。

[第二名 善雅賢]

其實這排名也是可以預想到的。因為上次投票開始期間,正好是對善雅賢批評聲浪的最高點。

然而,這反而是一件好事。與崔元吉不同,善雅賢突然受到過度的攻擊,同情的輿論就會慢慢浮出水面。

"善雅賢還沒到負第二名的程度呢"這類的聲音會形成,所以氣氛完全逆轉的機率很高。

再加上這次團體賽也表現得很好,所以會很穩定。

'在最後關頭應該很順利。'

然而,這種分析對在場的當事人來說,不太可能馬上被開解。現在,客廳裡的電視聲音已經單獨播出好幾秒鐘。

「……」

'如果下次再出現要一起看播出的人,就直接斷絕關係,X的'

氣氛死寂。

另外,把視線稍微往下,第4名是李世鎮B。也就是大世鎮。

這小子可能是因為那個校園暴力,在爭議爆發的夜晚,就有人把剩下的股票都賣掉,所以才會變成這樣。

'不過這爭議已經解決了,反而會出現擔心他的人,進而開始購買他的股票。'

果不其然,大世鎮最先笑著開口。

「啊~我們隊伍一播出就會翻盤吧,對吧?」

「是啊。」

「很難翻盤。」

「……?」

突然開口的金來彬很認真說著胡話。

'瘋了嗎?'

雖然大世鎮用那種眼神看著他,但金來彬還是堅持說下去。

「這次團體賽也完成得很好,估計得票率不會出現大幅下滑。」

「……??」

「…哎,你……嗯,來彬,你知道這是負投票吧?」

「是的……哦!」

金來彬瞪大眼睛回答黃金1,然後馬上意識到什麼,就立刻補充說明。

「負投票通常會跟一般投票成正比。」

【注:當粉絲基數越多,正常粉絲會增加,同時黑粉也會增加。】

如果排除崔元吉等特殊案例,以統計學來說,這想法確實是對的。因為這跟相關參賽者的投票規模有關。

「……哦哦?」

「確實如此。」

氣氛瞬間緩和了。回想起上次排名發表儀式的參賽者,他們似乎明白金來彬的發言是合理的。

'想法不錯。'

雖然溝通能力有待加強,但確實是有用的傢伙。

善雅賢也不知不覺間放鬆緊張,對黃金1的胡言亂語做出適當的反應。

「呵,那我是不是被淘汰了?我是第21名!」

「哥!哥沒有被反感。」

「哎,對喔。」

我沒有看已經回到廣告的電視畫面,而是在網上重新確認排名。

[第8名 朴炆旲▼3]

前面有車宥真,後面有柳清佑。

跟上次排名發表儀式的負票數相比,排名下降3個名次。

'我應該滿足嗎?'

分析非常困難。

事實上,與從未引起爭議的車宥真和柳清佑相比,節目的"朴炆旲"多少有些爭議。

這很模棱兩可。這究竟是"朴炆旲"的負面輿論終於平息的證據,還是"朴炆旲"整體投票數有所減少?

'希望不是下降。'

我覺得舞台每次都選的不錯。直拍的點擊率和提及量持續增加。問題是,我身邊坐著的傢伙們,大部分的指標都很好。

'……如果選13人左右的話,這絕對是安全範圍。'

因為已經知道要選多少人了,所以無法再繼續運轉那太開心的想法。

我心裡一陣苦澀,看看這集的反應。由於朴炆旲的畫面不多,所以沒有太多的反響。

大概都是這樣的。

-炆旲……韓國演歌也唱得很好嗎?到底有什麼不會的?

-(喊可愛的尖叫聲)

-辛奇冰箱 眼睛翻了一圈的狗狗 (短影片)

-朋友們 要感謝炆狗狗沒有參加演歌選秀吧 差一點就被搶走了

我不禁露出微笑。這個想法太荒唐了,但有點……可愛。

'偶像團體不行就會死掉,韓國演歌是什麼?'

當笑著讀到下一篇人氣文章的瞬間,不禁雞皮疙瘩起來。

-朴炆旲這應該是第二次人生吧?很合理的懷疑吧

「……」

猜對了。

總之,除了這些之外,還有一些喜歡兔子班的文章。

之後再深入搜尋,也有不少人表示,幸好沒有進到車宥真的小狗班。

-既然是狗狗 跟著外號走就好了 但我後悔了 所以我把20分鐘前的文章刪除了

-說實話 提到大數據的時候 還以為是開玩笑呢 幸好我孩子沒事……

-呵呵呵 我看到主頁上傳的大數據什麼的影片 發現剪得很細緻 製作組是不是有想毀掉的選手?

從整體上看,喜歡"朴炆旲"的人氛圍都是這樣的。

這次的舞台也不錯,所以我感覺到安心和期待感。

以及這種"很快就要出道"的從容感。

大家看起來開心是件好事,但我反而比第一次團體賽時更沒有信心。可能是決賽快來了。

'這次的團體賽應該不會有太多畫面。'

舞台好像選得很好,但是不管怎麼想,月兔隊都是很適合被排除在故事線外的選擇。

'難道要滿足於現在嗎?'

而且從播放中期開始,畫面太多也會被罵。

如果在隊伍裡只有一個人像主角一樣登場?雖然粉絲越來越多,但也很容易引起反感。

因為節目播出時間有限,如果播出某個人的話,其他粉絲喜歡的人就不會出場。

而且"朴炆旲"雖然沒有完全拿不到畫面,但也沒有一個人全部佔據。

應該滿足於──編輯沒有對我過於惡意或全部剪掉。我多少有些遺憾地關掉網路。

一周後。

事實證明,這一連串的遺憾都是無用的辛奇湯。

「……??」

為什麼會有畫面。

***

朴炆旲規模最大的匿名粉絲社群在第10集播出前就充滿期待。

因為在預告片中短暫出現的月兔隊舞台,有朴炆旲上半身的照片。

時隔10天推出的高畫質,讓所有人都極度興奮。

-預告片炆旲露臉了

-啊哈哈 光看臉就能看出來 今天播出結束就刷直拍 突破1000萬吧

-韓服?兔子面具?瘋了吧 怎麼每次團賽都這麼會選風格呢?這次好像也是炆狗狗的主意

└看舞台的樣子 簡直是松樹啊 追星族的心只顧著找主題哈哈哈

└顯然就是在偶像的星光下出生的

└就是這個

在他們興奮地吵吵鬧鬧時,第10集也開始了,之後他們也聊起朴炆旲的故事。

其他參賽者的隊伍出場已經過40分鐘。

而月兔隊的畫面終於出場了

-製作組傢伙們真的塞進去了

-看觀眾劇透 聽說是開場!!不是開場嘛!為什麼!出現在這裡!

-當人質也不是一兩次了 好生氣啊哈哈哈

-炆狗狗 終於出現了 嗚嗚

人們的話題終於集中到節目上。

月兔隊的討論過程沒有進行任何修改,而是散發出希望的氛圍直接播放。

-炆旲:呵呵 你的意見很好 他的意見也很好 都一起採納吧

-炆旲依舊很聰明啊?

-大世鎮說性感的輪唱時 有看到炆狗狗的臉嗎?哈哈哈 我知道為什麼說藏狐了 好可愛

-大家都很安靜 說話也很溫和 真是抗癌藥啊

事實上月兔隊的播出畫面只能是溫暖的,因為當中根本沒有可以利用的矛盾素材。

因為彼此之間不想留下遺憾,因此,這只是聚集一群因各種原因而懂得保護自己的參賽者。

如果有大世鎮那校園暴力爭議的拍攝部分,或許會有所不同,但偏偏那天因為機器問題,宿舍的攝影機都拆掉了,所以沒有任何鏡頭。

故此,製作組只能播出月兔隊準備舞台的刻苦畫面。

而且這是能跟絕望的哈士奇隊形成鮮明對比,甚至是唯一可以帶給觀眾樂趣的路線。

多虧於此,月兔隊參賽者的粉絲們可以享受愉快的收看時間。

製作過程中把所有要素都正常製作的就只有月兔隊。

但這不是只有優點。

場面變得溫暖,緊張感也就消退。而且,模糊的融洽感再次填補空缺。

-第一次看到炆旲這麼散漫

-都是認識的人 所以很舒服嗎

-好溫馨啊

明明像是強行軍進行的月兔隊,彼此之間好像很親密一樣。

其實為了最後期限,每個人都沒有睡好覺,像僵屍一樣生活的模樣,根本沒有出現在節目中。因為這些不適合溫馨的氣氛。

所幸的是,舞台的完成度還是很高的。

-撕裂了

-性感傳統兔子 很好看 居然適合這個風格 炆旲 你到底……

-用耳機聽一下 發現炆旲從頭到尾 所有副歌都高八度

└哇 瘋了

└這可能嗎?

└甚至最後哼唱的高音又是八度啊?呵呵呵 如果現在用實力來批評 那就是白癡

因為不是隊伍故事,而是製作過程得到了畫面,觀眾們可以直觀地掌握舞台的各種要素,這一點也產生意想不到的協同效果。

-炆狗狗轉身離開地球的時候真的雞皮疙瘩了

-韓服->洋服->韓服的流程很棒 進行了月兔和現代人墜入愛河的想像

-桂樹以樹樁的形式出現 在那裡結束舞台也很好 只是感覺有點寂寞 似乎時間過了很長時間 自己不禁想像故事情節

└我是御宅族 喜歡這個舞台

└這種肉麻的文章我竟然沒罵人嗎?說明已經迷上舞台了

-炆狗狗 謝謝你每個舞台都選了傳奇概念 託您的福輕鬆追星

正如在現場反響非常熱烈一樣,粉絲們即使不強行抓住輿論,也會自然而然留言不斷。

只是大家的出場畫面都很平均,以模範生般的舞台結束,稍微留下一點遺憾。

從舞台上下來後,除朴炆旲以外的所有隊員哭泣的模樣都被刪掉了。

朴炆旲的想法是正確的。

只是,與預期其他隊員會佔據主導地位相反,沒有人成為焦點。

多虧於此,最後哈士奇隊播出時,朴炆旲粉絲們的留言也迅速進入平穩狀態。

-啊 很好

-就這樣出道吧

-還想看炆旲的臉 嗚嗚 沒有了嗎?

-再多一點孩子們玩的樣子吧 因為是紀錄片形式的剪輯 是不是太無趣了 製作組就沒有多剪啊

就在這時,朴炆旲莫名其妙地再次出現在畫面上。


沒有留言:

張貼留言