第46話

自我娛樂的翻譯

請支持官方中文

－第46話

事實上，即使只有車宥真加入，也不會破壞這裡的氣氛。

但在第9集中，如果出現車宥真的隊伍，那陷入地獄的畫面，就會變得很尷尬。

何必多此一舉呢？

我拿著手機苦惱一會，這是為了選擇適合的拒絕詞彙。

這時，大世鎮插嘴道。

「什麼？」

「啊，金來彬問車宥真可以加入嗎？」

「嗯……感覺應該沒問題啊？」

大世鎮笑一笑。

「難道製作組會在第9集中拆散這個隊伍嗎？應該會在第10集預告片裡出現吧！」

「……」

哇，我沒想到這種發展。

而且沒想到他會說出這麼露骨的話，好像從校園暴力爭議之後，似乎跟他建立一種奇妙的信賴感，他說話更直白的情況增加了。

「藉此機會增進友誼會更好～啊對了，房東的意見很重要！雅賢怎麼樣？」

「我，我沒事！」

「好的！」

善雅賢直接喊出YES後，他就集中精神研究桌遊規則。

這小子好像也有點變了。

沒想到會這麼爽快地邀請沒搭話過的參賽者來自己家。

「……如果是這樣的話。」

就讓他來吧。

我不情願地回答金來彬。

＊＊＊

金來彬和車宥真到達的時間是在中午後。

「哦，快來！」

大世鎮愉快地打招呼。

順帶一提，因為大世鎮說＂都這樣了，哥也該叫來＂的發言，急忙加入的黃金1也坐在客廳內。

如果讓車宥真加入，卻不叫上黃金1，情況就會變得奇怪，

「你好，請多多指教。」

車宥真意外地低頭，拿出手中的垃圾袋，裡面裝的全是零食。

「先點了炸雞，還有什麼想吃的再點吧。」

「是的。」

金來彬點點頭，乖乖坐在角落旁，意思是他不打算點。

但車宥真的眼睛一閃一閃地問道。

「那可以點披薩嗎？」

「當然！」

「哇嗚！」

車宥真留下感嘆詞後打開外送app。原以為他會垂頭喪氣，結果仍然很開朗。

金來彬沉著地問候。

「哥哥們是早上就來了嗎？」

「啊，我是那樣～但炆旲更早過來。」

「什麼？」

雖然沒什麼好隱瞞的，但就是有點煩。

總之，因為不能無視，所以解釋先前發生的事情。中間有善雅賢插話補充故事。

就是這樣。

「……進了玄關門，才發現還有其他人。」

「咦？！」

「不，不是一個人，還有三個人！」

「……嗯，是的。所以警察帶走他們，花費一些時間。」

「警，警察們太敷衍了，好像什麼事情都沒有發生一樣……太，太過分了。」

「太……是的。」

重複這個過程時，事件似乎被描述得有點誇張，儼然成為網路炒作的情節。

因此，聽完說明的參賽者們都驚訝了。

「哇，你來雅賢家真是太好了。好嚇人啊。」

「是啊，哎……我也曾經有人來過家門口，我總擔心會這樣。家裡還有弟弟……」

「天啊，誰來了？」

「嗯，後來聽弟弟說那人一直按門鈴，還一直坐在門口，導致無法出門。」

「哇……」

以獨居或住在所屬公司宿舍的人為主，出現了很多類似的經驗之談。

這是與既驚嚇又恐怖的《偶像股份公司》正式播出前相配的話題。

吃炸雞的時候，甚至提到認識的偶像朋友的話題。

「……結果進去浴室，鏡頭感應器的聲音就嗶嗶地叫著……」

「瘋了。」

正在咀嚼下一個披薩時，電視上終於開始重播《偶像股份公司》第8集，之後才會播出第9集。

一邊欣賞第8集，一邊適當地說話。重播快結束時，車宥真也很好地融入氣氛中。

「第三名真的一點都不遺憾嗎？」

「雖然很遺憾，但感覺很好。」

「嘿，真帥。」

「嘿嘿。」

對於黃金1的感嘆，車宥真仍笑嘻嘻的。哈士奇隊到底做什麼啊，讓這種傢伙垂頭喪氣，真是神奇。

就這樣披薩盒被清空，第9集才終於開始。

［重新上市！偶像股份公司！］

現在已經快要厭倦的標誌出現了，首先出現的畫面是才藝展示。

這次參賽者們設法平均獲得鏡頭。

可能標榜著這是治癒的內容，所以節目試圖用溫暖的氛圍來彌補倉促進行的企劃。

總之，大部分的畫面都適當展現參賽者的幽默。其中最具代表性的是大世鎮。

至於我的戲份……就是以搞笑登場，以搞笑結束。

［這一瞬間……支配舞台！］

［朴炆旲，他對韓國演歌是真心的嗎？］

唱歌的時候加了這樣的字幕。

明顯就是要讓觀眾笑出來。

確實大家都笑得很好。

「嘻嘻！」

「噗哈……」

「這部分看起來很好。恭喜你，炆旲！」

這是大世鎮說的，我默默拍打正在喝碳酸飲料的大世鎮背後。

「呵啊。」

還不如笑呢。

朴炆旲的部分並沒有就此結束。

在參賽者們抬起冰箱就跑出去，現場變得一片混亂後，直接插入一段採訪內容。

［Q:喜歡韓國演歌嗎？］

［朴炆旲：是的。］

回答後插入豎起大拇指的畫面。

'這不是問我喜歡這個隊伍的採訪嗎？'

這些瘋子，怎麼還胡亂編造？之後都要這樣嗎？

新字幕固定在那裡。

［韓國演歌愛好者朴炆旲選手，請跟辛奇冰箱幸福過著！］

還沒受到辛奇冰箱，這些混帳東西。

更讓人生氣的是，在之後的第9集中，我的畫面就到此為止。

'只播放一些沒有內涵的東西。'

如果是初期的話，會對這正面形象的畫面表示感謝。但現在的話，這樣的畫面不行。

特別是，當最後的團體賽即將來臨的時候，這不是什麼有益的編輯。

＂看起來不緊迫＂的評價，會直接對生存節目的決賽製造出致命的破壞力。

到現在為止在節目中的朴炆旲…說實話，他看起來並不緊迫。

之前搞笑的畫面多於絕望的畫面，這是可以理解的。

因此在這次團體賽就必須更加努力，但如果這種不緊張的傾向性持續下去，那麼＂緊迫感＂依舊不會很強烈。

'沒有辦法嗎？'

因為當初並不是下定決心要在這裡最終出道，所以從未展示這種決心，以至於現在要表現出這點，適合的時機已經過了。

我也沒有什麼背景故事，可以讓粉絲們自行創造出緊迫感的形象。

'說起來也挺搞笑的。'

其實我是這裡最緊迫的人。如果不能出道，會死掉的恐怕只有我一個人。

'要做好心理準備嗎？'

如果最後一集排名突然暴跌而下降，也當作是這樣吧。不管被哪間公司撿走，出道都能快點吧。

突然有了胃口，只是……有點遺憾。

'既然要一起活動，還是跟舒服的人一起比較好。'

也許過半數的人會在這裡出道，但一想到自己不是這裡的一員，就產生微妙的失敗感。

和剛開始相比，我似乎也變化挺大的。

但我沒有時間沉浸在傷感之中。

令人驚訝的是，製作組在第9集結束前，將哈士奇隊搞砸的情況放進去。

［崔元吉：就是說啊，哥也只能做到這種程度啊。］

［李世振：能做到和想做的不是截然不同的意思嗎？］

［崔元吉：哥，現在不是要證明實力的瞬間嘛，請仔細想想……］

［奇正均：這麼說，試著挑戰怎麼樣？但以後不要後悔。］

［李世振：……夠了。］

節目故意特寫李世振的臉部，從憤怒到腐爛的變化。

然後是簡短地問答，受傷的兩人互相凝視，彷彿要打對方一拳。

這很明顯，每個人都意識到有攝影機在，所以都在忍著。

偏偏是柳清佑去向製作組提交選曲時所發生的慘劇，因此沒有人去調解。

［車宥真：……］

對了，車宥真有試著插嘴，但像完全沒有發言一樣被無視。

「……」

車宥真憂鬱地望著畫面，接著把臉埋在杯子裡，喝起碳酸飲料。

在我看來，一切都很順利，也不會被批評。不過本人的想法似乎不同。

［柳清佑：……怎麼了？］

第9集以柳清佑回到隊伍，看到完全崩塌的氛圍，頓時驚慌失措而結束。

［絕處逢生的氣氛 究竟他們能否順利完成舞台呢？］

「啊，不是完成了～是吧？」

「對，做得很好。」

大世鎮適時搭話，緩和氣氛。雖然不知道為什麼非要誘導我呼應，但還是適當附和了。

車宥真勉強地把臉從碳酸飲料中移走，接著他露出笑容。

他好像對糖分上癮了？

'……難道是我的錯嗎？'

我趕緊打消不祥的念頭。

螢幕上，片尾廣告正以插播廣告的形式播放著。

廣告後會出現較短的預告片或幕後花絮照片。

「今天只播放準備過程。」

「是啊，我們沒怎麼出現。」

月兔隊在初期成立時短暫出現後，就沒有再出場了。

節目組可以任意調整順序，不過既然是第一個舞台，所以就認為第9集的結尾至少會放個畫面，但沒想到什麼東西都沒有。

'這樣的話收視率不會下降嗎？'

我疑惑一會，插播廣告結束後，螢幕上又出現《偶像股份公司》。

主持人出現在螢幕上。

「……感覺不太好？」

「你也是嗎？哎，我也是。」

因為主持人單獨出現，所以參賽者們反射性緊張地吞口水。

［《重新上市！偶像股份公司》，今天也看得開心嗎？］

「沒有。」

「沒有。」

到處都出現無力的否定。這是在拍攝時無法做出的NG行為。

［這次我要發表的是……就是到現在為止的股票現狀！］

「什麼？」

「嗯，應該不會這麼輕易地告訴大家。大概只會公布幾個特定名次……」

［但是，只公布＂下降股票＂！各位股東出售哪支股票最多呢？］

「天啊。」

金來彬嘆息著。我能理解他。

'到底是哪個瘋子想到只公開負投票的排行呢？'

我知道一些事件會發生，所以通常我都不會太驚訝。

'但是沒想到會有這樣的驚喜。'

這一集沒有加入舞台的部分，分明就是為了這個。

［那麼現在就來公開出售股票的排行榜！］

隨著主持人的話，畫面上放出一排排貼有減號的排名。

客廳裡一片沉默。