星期二, 9月 09, 2025

第39話

自我娛樂的翻譯

請支持官方中文

這小說的特色之一,網友們的留言都很多樣性

-第39話

「有什麼難事嗎?」

故意含糊其辭地問。希望觀眾能做出適當的腦補。

但車宥真嘴裡咬著巧克力棒,更加委屈地流下眼淚。

要瘋了……

雖然不知道是藝術體育領域的人都很敏感,還是因為生存太辛苦,最近好像看到太多哭的人。

「大家都在吵架……說話都很嚇人。」

「……嗯。」

車宥真好像完全洩氣了。之前那個開朗快樂的轟炸機都不見蹤影。

看來這隊伍在那天就亂套了?

'聽說是<小狗的房間>,會跟著名字走嗎?'

這些傢伙如果這樣播出,應該會跟著房間名稱一起被嘲諷吧。

但"朴炆旲"如果給車宥真建議,那就很滑稽。

不管說什麼,都會被"只有我覺得朴炆旲很冷淡嗎"等文章轟炸,網路輿論也會一落千丈,畢竟不是同一隊。

'等他冷靜下來後再說吧。'

我只是認真說一句話。

「再給你一塊巧克力棒吧?」

「……」

車宥真點點頭。我從包裡又拿出一大把巧克力棒遞給他。

'…幸好帶了很多東西。'

幸好還有一大袋,萬一看起來太過小氣,麻煩又要出現了。

就這樣,以洗手間裡的水聲為背景音,我跟吃著巧克力棒的車宥真默默度過時間。

不久後,車宥真雙手拿著巧克力棒,低著頭從座位上站起來。

「謝謝。」

他看起來平靜一些似乎想回去了,而且他沒有滔滔不絕地講述詳情,令人感激不盡。

但還是有點不太滿意,所以還是說一句符合情況的話吧。

「沒見到來彬也沒關係嗎?」

「是的……沒關係。」

「好。」

車宥真好像因為止住眼淚,就稍微清醒一點,看起來比剛才更有朝氣了。

'是因為血糖高的原因嗎?'

雖然懷疑他開始低血糖時會不會又哭著徘徊,但還是先送走這個炸彈吧。

我看著車宥真在走廊裡慢慢走掉後,就關上門。

然後鬆一口氣。

'都這麼忙了,怎麼還有地雷?'

現在進入後半段,所以才要更加小心,以免在節目中被抓住把柄。因為一旦暴跌,可沒有時間反漲。

問題是,就算我小心謹慎,也不能控制所有情況。

'就這樣,不要太顯眼……只要繼續這樣下去,就能走到最後。'

我躺在床上想著,然後不知不覺中睡著了。

第二天早上才意識到自己沒有洗澡就睡著了。

***

參賽者正在宛如開墾荒地一樣,痛苦地準備自制舞台的時候。

《重新上市!偶像股份公司》第8集播出了。

-哇

-他怎麼了?

-太棒了

-??

隨著排名公布,意想不到的排名就越多,觀眾的反應也覺得驚訝,但反應最激烈的是上次團體賽的冠軍獎勵。

[負投票無效]

唯有少數人能躲開這種殘忍的投票方式,這激怒了人們。

-呵哈 真是氣瘋了。

-在這種節目上花錢 我真是廢物啊

-優勝隊絕對有製作組推薦的參賽者 100% 哈哈 這個都給他們避開了嗎?

諷刺的是,比起制定制度、安排冠軍獎勵的製作組,這些憤怒卻指向參賽者。

作為該獎勵的最大受惠者──崔元吉原本是落選名次,直接遭到輿論的圍攻。

但觀眾的憤怒並沒有就此結束。

在優勝隊的參賽者中,特別是排名大幅上升的參賽者們,他們的輿論也開始大幅惡化。

-天啊 善雅賢推走車宥真成了第二名…

-他又哭了嗎?真是令人討厭

-真希望不減票 我的孩子即使落後也笑著說謝謝 這口吃的模樣一臉噁心 更讓人討厭嗚嗚

-善雅賢連話都說不出來是第2名哈哈哈哈 竟然投同情票給以後出道後也給不出完整感想的殘疾人 這些傻子們清醒點啊ㄏ哈哈哈哈

└留言是瘋了嗎 至少遵守底線吧?

└哈哈哈 結巴的小乖乖快來

└你們真的超乎想像 真噁心

└因為不能反駁 所以先罵人了呵呵呵 不會認為他是正當的第二名吧?

甚至出現之前沒有浮現的刻薄指責。

雖然也有很多人感到驚訝或勸阻,但如果人數差不多,那攻擊性的輿論就會瞬間得到力量。

不過,即使因為負投票和優勝隊獎勵而導致排名被擠掉的參賽者,仍然表現出堅毅的模樣,輿論也出現友好的趨勢。

-孩子們 辛苦了嗚嗚

-本來有光就有影子 不要太在意那些搶票的失敗者~支持你^^

-肯定很失望 但謝謝你讓我看到你朝氣蓬勃的樣子

多虧於此,調整前排名更高的朴炆旲在排名上升後,幸運地躲過批評輿論。

取而代之的是粉絲群發生一些變化。

在第一輪團體賽中,喜歡炆旲隊的人因批評輿論而畏縮,因此更喜歡朴炆旲在第二輪團體賽表現的粉絲們佔據了主流。

-炆旲啊 恭喜你獲得第4名 辛苦了嗚嗚(第二次隊員們祝賀的影片)

-"哥你在做什麼?"三連問的表情呵呵呵、"貓為什麼對小狗這樣……?"(和車宥真互動的零碎影片截圖)(貓和小狗搞笑照片)

-炆旲這次沒能戰勝孩子們 半強制性成為受歡迎的人 太搞笑了哈哈哈

-看角落的話 炆狗狗正在發零食嗚嗚嗚啊啊 天使…天使狗狗…(短影片)

之前跟其他參賽者關係沒有很緊密的兩位參賽者,他們的粉絲們也興致勃勃地加入其中。

是車宥真和金來彬的粉絲。

-炆狗狗金兔子車貓咪 竟然是小狗兔子貓咪 真是讓人心跳加速的組合 大家多看看吧(照片)

-動物英雄出動!

偶爾也有柳清佑的粉絲出現在SNS上。

隨著第2次團體賽的播出,新沉浸於節目的人和向參賽者發洩憤怒和牽制的人混合一起,氣氛越來越緊張。

網路因為這種過度投入而變得一片混亂,簡直就像地獄一樣。

因為節目的熱度達到了極限,所以更加嚴重。

除了娛樂社群外,現在無論在哪個社群。都能看到關於《偶像股份公司》的文章。

而且每篇文章裡都擠滿各式各樣的人。

[最近很紅的生存節目參賽者]

:(照片)這參賽者叫車宥真,現在的女人都喜歡這種小白臉嗎?嘖…世界末日了。

-大叔好醜陋啊哈哈哈

-怎麼了?本來就是長得很帥氣的青年啊^^我女兒很喜歡。

-這個節目最近在年輕人之間很流行 還有唱歌唱得很好的朋友 以後進入決賽就要投他一票

└原來是說朴炆旲啊呵 雖然看起來沒有教養…但歌手不是本來就是要唱好歌嘛

-醒醒吧 老了不會看臉色怎麼辦?車宥真好聰明啊、射箭的年輕人也不錯 我支持這兩個人

└大嬸你才要打起精神來 迷戀上虛假人 那算什麼呢?

當這類的評論引起轟動時,有人就會截圖到SNS等地方,並因為這樣的文章而進行爭吵,每天都會發生數十次。

[偶像股份公司 社群反應.jpg]

:(截圖)呵呵呵呵 被逼死的大叔和老頑固簡直讓人抓狂的合作。

-這裡也沒有提到善雅賢 竟然是第二名 真的是無語……

└這篇文章又不是網友的代表文章 為什麼這樣想?

└呵呵呵善雅賢一被批評就會被粉絲們誣陷為狗崽子 所以不要提了

└你們現在又不是批評 而是指責 善雅賢做錯了什麼?

└看看這個 又來了 哈哈哈

而偏偏在這個時候,參賽者們能夠即時接觸到這波瀾壯闊的網路輿論。

***

說實話,我首先想到的是這個。

'活下來了。'

幸運的是,避開不少指責輿論,也沒有太過於誇獎到反對的程度,所以狀態正好。

甚至我的輿論還跟那些頂尖參賽者湊在一起。

除了如釋負重之外,並沒有任何感覺。

我用大拇指滑著螢幕。接著各種髒話留言都湧上來。

'真的……有點苦澀。'

說實話,現在被罵的參賽者中,除了崔元吉外,其他人的性格沒這麼差。

大部分都是認真努力的孩子,有必要被這樣謾罵嗎?

本身就跟我沒有關係,只要別人崩潰的話,就會得到一些利益,雖然對生存有利,但心情卻很不好。

'而且偏偏在這個時候…。'

-給您發放搜尋資料的設備~

由於這次團體賽是自主製作,所以為了搜尋具體的概念用資料,暫時還給參賽者手機。

本來拍攝時間禁止使用手機。

多虧於此,參賽者才能跟外界隔離,但在這次的團體賽中,這個規則被打破。

再加上節目太過熱門,只要上網,就無法避免相關文章。

所以不管是誰,都看完自己的文章。

「……」

宿舍裡一片寂靜,隊員們各自默默地看著手機。

其他房間應該也差不多吧。

而且,這支隊伍有參賽者在網路上受到猛烈的攻擊。

就是善雅賢。

'他不會哭了吧?'

應該去看看待在下鋪的善雅賢,我莫名開始出冷汗。

因為不祥的預感。

'如果精神崩潰,特性再次變得無法啟動的話……?'

當善雅賢的"韌性"特性失效,那"缺乏自尊"的狀態異常就會重新復活。

那麼,能力值整體下降兩級的善雅賢究竟能否很好地消化舞台呢?

舞台完成度和團隊的剪輯都會失敗,這並不奇怪。

我無聲地嘆氣。

'……怎麼,隊員們運氣都真好啊。'

沒有一天能輕鬆地參加比賽。

'首先要確認狀態。'

「善雅賢。」

我把臉伸到床外,並低下頭。而坐在床上的善雅賢轉過頭來。

「呃,嗯!」

「……?」

他怎麼沒事?


沒有留言:

張貼留言