星期四, 9月 04, 2025

第37話

自我娛樂的翻譯

請支持官方中文

-第37話

在我之後進入<兔子>房間的參賽者是善雅賢。

「……啊!」

善雅賢緊張地偷偷看一下房間,和我對視後表情變得明朗,就趕緊跑進屋內。

然後燦爛笑了。

「這,這次能一起組隊,真好。」

「嗯,請多多指教。」

「嗯,我,我會努力的……」

就在這時,過於高興而開口的善雅賢和呆呆看著這邊的金來彬對視。

「……!!」

此刻,善雅賢才意識到金來彬的存在,他嚇一跳愣住了。

'這樣看來,這兩人沒有交集。'

因為等級不同,而且也沒有在團體賽上交手過。

善雅賢慌忙地在我和金來彬之間輪流看,接著吞吞口水向金來彬打招呼。

「請,請,請多多指教……」

太尷尬了。

「是的,我才是請您多多指教。」

「啊,啊,不,我才是……」

金來彬帶著真摯的表情低下頭。於是善雅賢也迅速將頭貼在地上。

這畫面很奇怪,似乎只會在網路笑話中才會看到的風景。

'如果放著不管這兩人,對話將無法進行。'

正當我看著這兩人──金來彬和善雅賢似乎永遠持續下去的問候對決時,第四位隊員用力打開房門進來了。

「兔子是誰?!」

是大世鎮。用一隻手揮動兔子模樣的徽章,他似乎完全沉迷於房間的概念。

大世鎮迅速確認了善雅賢和金來彬。然後看到我就大笑起來。

又怎麼了。

「什麼啊,炆旲怎麼在這裡?」

「……?」

我用"說什麼鬼話"的表情看著他,大世鎮則是狡猾地說道。

「不是,因為有小狗的房間,所以我以為你會在那裡,想說這次又沒能一起參加了嗎?」

「……」

光"藏狐"的標籤還不夠嗎?

雖然本來就想融入小狗的形象,但在現實中被說出來,就真的想揍他。

大世鎮很會看臉色,趕緊走到眾人面前,並且轉移話題。

「總言而之,一起做不是很好嘛~我們這次的隊員們也很棒!好好做吧!現在還剩一個人嗎?」

擁有牌子的房間有6間。考慮到目前有30位參賽者,每個房間各自安排5位隊員的機率非常高。

'到現在為止,已經來了4個人,所以還剩下1個人。'

但不知道誰會來。

'目前排名和位置都已經確定了。'

隊員們的位置分布得很平均,沒有重疊的形象,而且排名都很靠前,實力也不錯。

編曲由金來彬負責,隊長大概是大世鎮擔任,加上善雅賢是全能型,所以舞台構成不會有太大的問題。

換句話說,即使4個人來進來也沒關係。

'只要搞事情的不來就行了。'

我想起包括崔元吉在內的一些參賽者陣容,只要不是他們,其實誰來都無所謂。

問題是到目前為止,隊伍的組成從來沒有順利過。

我預估一下情況。

'在這裡……可以掩護李世振。'

因為他不是那種不合作的人,也不是為了利益而把炸彈轉移給別人的類型,所以只要輕輕引導一下就可以了。

但他也有可能因為這次的排名發表儀式,導致精神崩潰,因此最好還是不要一起做。

那麼,如果希望誰當最後一位隊員的話……嗯,按字母順序,除了已經去別間房間的人,剩下的只有一個。

'黃金1號最舒服。'

正當我想著誰最有可能成為隊員時,大世鎮嘻笑地提議。

「我們躲在門後面怎麼樣?因為是最後一位,希望大家盡心盡力去迎接他。」

這是顯而易見的想法,如果最後的隊員反應不錯,那在節目中也是不錯的玩笑。

問題是,如果最後進來的是崔元吉,那氣氛就會變得異常,但其他三人已經陸續走到門後。

即使在這裡勸阻,在鏡頭前只會顯得很奇怪。

就這樣,隊員們在門後竊竊私語,貼在牆邊的大世鎮,耳朵正在聽著,突然他小聲喊道。

「來了!」

接著他豎起食指放在嘴唇上。反正我閉著嘴,從來沒開口。

門被打開,傳來一陣腳步聲。

「打擾了……嗯?」

「嚇!」

隔著時間差,腦袋從門後冒出來。

「啊啊啊啊!」

打開房門觀察裡面的參賽者跳起來,還做了捂嘴的動作。比預想得要精采。

'恭喜獲得播出畫面。'

伴隨著古怪的尖叫聲,最後一名隊員非常熟悉。

「哎呀,對不起,哥!」

沒想到黃金1真的加入了。

'…不錯啊。'

第一次看到這樣的隊員組成,給予肯定的評價。

***

「請多多指教我們兔子班~」

「哇啊啊!!」

啪啪啪。大家的表情都很正常,沒有人露出不悅的表情。

算上大學時期,這是我經歷過的團隊中,氣氛最融洽的一次。

對著鏡頭既沒有罵人,也沒有做別的事情。

'真像幼稚園啊。'

當然,並不是所有的團隊都像<兔子班>一樣,如此充滿希望。

例如,由排名靠後組成的兩三支隊伍已經放棄一半。

「啊……」

「嗯,我們好好做吧……」

「……變成這樣了。」

但令人意外的是,絕望來自另一組頂尖參賽者聚集的隊伍。

崔元吉、李世鎮加入了柳清佑和車宥真的隊伍。之前扯金來彬後腿的也是那個隊。

幾個參賽者竊竊私語。

「能被這樣綁起來嗎?」

「這隊伍好神奇。」

似乎能聽到柳清佑的腸胃正在慢慢融化中。

'雖然很不幸,但我的立場反而更好。'

如果能把惡意編輯都拉走就更好了。

我簡短總結時,大世鎮正在進行討論。

「來來來,那我們趕緊聊聊歌曲吧!有人有想唱的歌曲嗎?」

多數隊員眼睛發亮,紛紛舉手,連善雅賢也默默舉起,大家似乎都很興奮。

這也是情有可原的。因為第一次出現"自由選曲的團隊賽"。

想起剛剛主持人發表的內容。

「大家可以根據自己的意願選擇最適合自己隊伍的歌曲、舞蹈、風格等所有細節來打造舞台!這名為《自主製作》!」

製作組又在嘗試新東西。

'上季好像用小遊戲給了一些關於舞台的東西。'

製作組事先準備包括服裝和舞台佈景在內的十種風格。並安排參賽者從中選擇自己想要的東西。

但這一季連這些都沒有,只是讓參賽者自己看著辦。

也許在規劃這一季的時候,因為預算的限制,所以無法提前制定計畫。

不過隨著節目的興起,還讓參賽者自行規劃舞台,也許有可能獲得很多的追加預算,這對參賽者們來說是一個優勢。

'因此這些傢伙才會興奮吧。'

我傾聽其他隊員的意見。

以順時針方向作為發言順序,首先獲得發言權的善雅賢小聲喊道。

「喜,《喜歡等待》怎麼樣……!」

《喜歡等待》的特色是高音和帶有音樂劇概念的編舞。

清涼幹練的青春感十足,正中目標受眾的下懷。

這首歌是由9人男子偶像團體在5年前發行的歌曲,也是經由這首歌獲得首次的第一名榮譽。

回顧這段時間的相處,這本來就是善雅賢會喜歡的歌曲。

「哦,從第一位候選歌曲開始就很好聽。」

「沒錯,我們都是這麼青春!也很清涼!而且之前也沒有展示過這種風格。」

我也補充一句話。

「不錯。」

「呃,嗯嗯!」

善雅賢臉紅點點頭。即使不能被選中,但只要周圍的人做出積極的反應,他就會非常高興。

'到底是過著什麼樣的生活,才會用這張臉展示這樣的性格呢?'

這既難過又荒唐。

「下一位是來彬!」

「從隊員來看,我覺得VTIC前輩的《Hone》是最有效的選擇。」

台詞層出不窮,彷彿早有準備一樣。

「因為使用很多東方音樂,因此風格很有特色,音域也很適合。而且這是有舞蹈難度的歌曲,很輕易就能展現出表演要素,也很容易加入舞蹈伴奏。關於編曲部分,我可以在一天內完成DEMO。」

「嗯……」

'看來你真的很想做啊。'

也許不只是我這麼想,其他隊員們也以茫然的表情回應。

金來彬可能覺得不太對,看著大家的臉色,吞吞吐吐說話。

「我,當然……如果有其他更好的意見,那也不錯。」

「OKOK,來彬選的歌也很好聽,先聽聽其他意見吧~」

大世鎮一下子就略過去了。

'但還是仔細聽聽編曲者的意見比較好。'

看來大世鎮也有自己想推薦的歌曲,好像不太想聽金來彬的話。

'問一下吧。'

我開口了。

「剛才說過的內容中,你最喜歡哪個要素?」

「什麼?啊,與其說我喜歡特定要素,不如說,我是考量這次舞台中最適合的要素。」

這代表他注重在整體的舞台完成度上,我點點頭。

「這是需要參考的觀點。」

「是的,我嚇一跳。」

「原來來彬已經規劃好了!」

「……謝謝。」

當其他隊員們稱讚他時,金來彬低頭喃喃自語。

短暫地營造出溫馨的氣氛後,大世鎮最後提出意見。

「現在是時候了。」

「……?」

「都到這裡了,是時候展現性感風格了……!」

「性,性,性感……」

「哎呀呀!」

「哦哦……」

大家顫抖地回應,而大世鎮放聲大笑。

「哈哈哈!說實話不能否認?不能吧?」

「……」

這麼厚顏無恥說出來,雖然很討厭……

'…這句話挺有道理的。'

不可否認,這是一個不錯的想法。

'只要好好消化,沒有什麼概念比這個更強烈了。'

如果能保持帥氣又不失精緻,性感慨念一直以來都是成功的路線。

我抱起雙臂問大世鎮。

「想唱什麼歌曲?」

「嗯?炆旲果然很有眼光。其實我不想特別推一首歌,而是比較幾首歌。想要商量一下,哪首歌最能成功展現性感風格,怎麼樣?」

「……」

很好。

但其他兩人的意見也不錯。

我轉過頭來,看著尚未發言的黃金1。

黃金1因焦慮而臉色蒼白。

「我……不知道。我只是想說跟兔子有關的東西……不過大家…。都很有想法吧?」

因為其他意見過於堅定而喪失戰鬥力,這也挺正常的,我聳聳肩。

「炆,炆旲……你,你想做什麼?」

「我?還沒想好。」

回答善雅賢的問題時,大世鎮的眼睛閃閃發光。

「哦,那我想聽聽炆旲的選擇!在我們的意見中你最喜歡哪個?」

「……!」

大世鎮的話吸引其他隊員們的視線。

……這讓我感到非常有壓力。但情況不容忽視。

'最喜歡什麼?'

我陷入沉思。


沒有留言:

張貼留言