星期二, 9月 02, 2025

第36話

自我娛樂的翻譯

請支持官方中文

-第36話

製作組的說明很簡單。

當作放鬆心情,一邊玩一邊領獎品吧。

換句話說,潛台詞就是這個。

'你們好好玩,享受畢業旅行的氣氛,順便宣傳在T1得到的PPL商品吧。'

也許大家都猜到了,比起排名發表儀式的時候,氣氛變好許多。

獎品不錯,規則也很寬鬆。

「沒有排名,是自願進行的~」

「哦……」

「如果出來展示才藝的話,還可以在抽獎商品中抽出一個。」

「…是的!」

回應的聲音更輕鬆了。

因為這是沒有損失的場面。

'而且沒有主持人,感覺像是在休息,這一點也起到作用。'

…說實話,我也對烘乾機感興趣。

可惜住的地方是一居室,根本沒空間放。沒想到會推出大型電子產品作為緊急企劃的商品。

'看來節目發展得很順利。'

正當我一邊想著,一邊看著商品中還有辛奇冰箱的照片,這時銀幕上的商品照片消失,出現大字。

[才藝展示:隨機舞蹈。]

[最後剩下的人是勝利者!]

'他們連字型都沒改。'

默認字型真整齊呢。

不管我的感受如何,銀幕上很快就出現5秒倒數計時。

因此,幾個狀態還不錯的傢伙跑出來待命。

[開始!]

著名的KPOP副歌部分接連不斷。

「哦哦哦。」

「喂,錯了!要進去!」

「啊,什麼啊。」

剛開始可能是為了鏡頭,但這些參賽者到最後幾乎用情景劇來選出勝者。

就這樣大概過了12首左右,就出現冠軍。

「啊,謝謝~」

是大世鎮。

「雖然沒有人問過我,但我要發表一下感想,之前的PR直播磨練我的實力,或許就是為了這天,哈哈!」

「哇~」

之前的PR直播也做過類似內容的大世鎮,他厚著臉皮笑著說。接著把手放進抽籤筒內抽紙條。

「好,我的獎品是……」

[炭烤無骨雞爪 1盒]

「給炆旲吧。」

大世鎮的快速轉換讓參賽者爆笑不己。工作人員都捂著嘴笑,看著這邊眨眼的大世鎮沒有嚴肅的感覺。

'這個雞爪形象到底能維持到什麼時候呢?'

我有預感,如果繼續這樣傳下去,直到退休為止,這形象我都擺脫不掉。

總之,因為大世鎮帶來歡笑,所以氣氛更加緩和。

「請給下一個!」

「這個我要了,真的。」

以這種方式過了四、五次勝負後,大多數參賽者都對才藝表演充滿決心。

而且還有幾件昂貴的家電產品作為商品留下來。

第六個才藝表演出現在銀幕上。

[才藝展示:隨機卡拉OK]

[唱完第一節的人是勝利者!]

「這是為我準備的項目。」

「哇,我真的很想參加,但已經贏了?怎麼辦?」

我不理會旁邊的大世鎮,猶豫一會就上去了。

「哦~炆旲有信心嗎?」

其實沒有什麼自信,也沒有特別想做的想法。

雖然只是在辯解,不過排名上升後卻表現出消極的態度,可能會顯得很傲慢。

……但如果贏了的話,把烘乾機拿走更好。

剩下的商品有7種,也就是14%,所以是有希望的。

我和4個只認得臉的參賽者一起,等待倒數計時結束。這時製作組悄悄地把麥克風放在地上。

[開始!]

畫面一改變,前奏就響起來。

-砰 砰 砰 砰~

中毒性十足的砰砰旋律響徹整個攝影棚。

「……?」

「嗯?」

原以為會播放KPOP的參賽者們都愣住了。

是的,播放的是──韓國演歌卡拉OK版的伴奏。

「哦……」

「等等,等等。」

參賽者們表情混亂,很認真聽前奏,但只聽前奏根本不知道什麼歌曲。

因為韓國演歌以歡快的節奏開始,可不止一兩首。

「……」

我糾結著,悄悄向前撿起麥克風。

「……!!」

「炆旲會韓國演歌……?」

在這裡都可以聽到黃金1的喃喃自語。

「是不是隨便抓的?」

「哥,你真的知道這首歌嗎?」

我沒有回應周圍的吶喊聲,只是在前奏結束前開始唱歌。

「首爾南大門的街道上下雨了~可是沒有人找啊~」

「……!!」

參賽者們竊竊私語。

「哇。」

「怎麼知道的?」

怎麼知道的?因為聽過很多次才知道的。

拍攝幾次活動時,經常能看到韓國演歌歌手的舞台。

這些舞台經常被安排在偶像舞台前面,所以我也聽過很多老年人喜愛的歌曲,雖然這些歌曲都是後來出現的。

這首歌也是在原唱歌手的舞台……嗯,我經常看到,有時候一天會看兩次。

後來歌手認出我來,還對鏡頭眨眨眼。

出於良心,我把這段直拍上傳到WeTube上。嗯,這很有幫助。

「啊~我所尋找的你~我所希望的你~」

這是非常有名的歌曲,所以進入副歌部分,參賽者們就跟著唱了。不知道那位歌手在活動現場是不是也抱持著這種感覺呢?

「離開首爾了~」

「哦哦。」

順勢唱完第一節,參賽者們發出感嘆和掌聲。

這與其說是歡呼……不如說像是在魔術表演中看到神奇場面時的反應。

雖然有點尷尬,但既然都成功了,所以決定集中精神抽選商品。

我向周圍的參賽者打招呼後,就放下麥克風,伸進抽獎箱。

打開抽到的紙條,照片中看到銀色的身體。

'難道是烘乾機……!!'

[辛奇冰箱]

「……」

瘋了

「啊,辛奇冰箱!」

「炆旲的運氣是怎麼回事~!」

「你要的冰箱是炆旲的。」

參賽者們一窩蜂地圍著我興奮地吵鬧。我愣住看著紙條,忽然明白了現實。

'…商品應該是扣除稅金後給的吧?'

我沒有錢繳納稅金。

總之收到商品後,應該立即用二手交易的形式出售,繳完稅再把錢存起來。

抽到貴的東西,心情是挺好的。

在一旁祝賀的大世鎮悄悄地道。

「炆旲啊,我們換商品……」

「不換。」

「好吧。」

吃雞爪吧。

***

在最後的鬥雞比賽結束後,才藝展示華麗落下帷幕,以更加緩和的氣氛開始團體賽的拍攝。

主持人不知道是不是因為拍攝日程被調整,導致難以配合錄影時間。因此這次是由英琳擔任主持,發表新的團體賽。

「《重新上市!偶像股份公司》,這是第三次的團體賽了。希望各位選手能夠稱讚──從77人到30人仍堅持至今的自己。」

雖然不是主持人充滿活力的聲音,但英琳仍穩重主持情況。

最重要的是,既然是已經成功的偶像所說的話,參賽者們似乎更加專心。

旁邊的黃金2笑著摸摸自己的頭。太難看了。

「這次第三場團體賽採用比較特殊的方式組隊。」

讓我想想,到目前為止,隊伍都是由參賽者的選擇來組成,所以是時候介入其他因素了。

但這個因素有點特別。

「就是大數據算法。」

「……什麼?」

「大數據?」

突然出現IT新聞中要知道的概念,參賽者們目瞪口呆看著英琳。

英琳笑著繼續說。

「《偶像股份公司》分析了各位股東購買股票的規律,是以多數股東同時購入的股票們為中心,來組成隊伍。」

簡單來說,就是花錢的觀眾把自己喜歡的參賽者組合起來。

「詳細的分析數據在《重新上市!偶像股份公司》的網站上可以確認。各位,基於股東們的大數據而甄選出的隊員,準備好與彼此見面了嗎?」

「是!」

「太神奇了。」

參賽者們神情恍惚嘀咕著,他們開始觀察周圍的人,想知道究竟會跟誰一組。

我也環顧一下參賽者。

'首先……善雅賢,應該還有大世鎮吧。'

光從社群媒體來看,就知道會有這兩人。果不其然,連善雅賢的眼睛都閃閃發光,並且向我招手示意。

大世鎮上前一步,拍著我的後背說道。

「嘿,請多多關照。」

「嗯,好吧。」

面對我冷漠的回答,大世鎮自己笑了起來。看起來是為了捉弄我才搭話的。

「看來都準備好了。那麼請按照順序,來領取盒子。」

英琳身後擺著一張桌子,上面放著一排排黑盒子。

「盒子裡裝著徽章。收到盒子後就移動到走廊,進入標有徽章模樣的房間即可。」

接著英琳按照字母順序叫來參賽者,並且遞出盒子。

當然"朴炆旲"很早就被叫到。

「朴炆旲選手,請拿走盒子。」

我拿著寫有"朴炆旲"名字的盒子走出門外。

走廊裡當然有拿著攝影機的工作人員在等待,我在他面前打開盒子,出現兔子頭像的徽章。

「……兔子?」

我有點慌張說了一句,意識到有鏡頭,趕緊閉上嘴。

接著抬頭看一看走廊裡的房間,每個房間都有一塊牌子。

<小雞>

<貓>

<鹿>

<小狗>

<熊>

在最後一個房間中看到我一直在尋找的名字。

<兔子>

「……」

整體來說……這像幼稚園教室一樣取名方式非常突兀。

'就只是分組而已。'

我猜想這是為了搞笑,於是馬上打開房門。

因為有可能成為同隊的參賽者都會比我晚來,所以沒有太緊張。

'我是第一個吧。'

但我打開門大步走進去的時候,坐在地板上的人突然抬頭看著我。

「……?」

這是金來彬。

你為什麼會在這裡……?

「朴炆旲哥。」

金來彬一臉開心站起來,然後悄悄地退到旁邊。

好像是在讓中間位置出來。

就只有兩個人,為何……?

「沒想到我們又能成為一個隊伍,真的很高興見到您。」

「……是啊,請多多指教。」

「是的。」

雖然對話很平靜,但腦海裡卻充斥著複雜的推理。

'為什麼會跟金來彬同一隊呢?'

我和金來彬有交流的畫面只有之前的第7集。

那麼,是不是第7集之後的得票率大到足以影響"大數據算法"嗎?

'當然,如果只考慮之前排名發表儀式上的股票,這是有可能的……'

我分析各種可能性後,發現一個簡單的事實。

'啊。'

應該是因為跟金來彬有牽連的參賽者很少啊。

雖然不知道是以什麼方式衡量,但跟金來彬有關聯的參賽者只有我和車宥真,所以我跟他才分到這支隊伍,這很有說服力。

'當然,有排名高的參賽者很好。'

整理好思緒,坐在地板上。而金來彬立刻來搭話。

「哥,你剛才在才藝表演中唱的歌,我也很喜歡這首歌。」

「……是嗎?」

雖然我想我有必要知道金來彬喜歡韓國演歌嗎?但我還是跟他進行對話,就這樣打發時間,直到下一個隊員進來。

過了相當長的時間,下一個隊員才打開房門進來。


沒有留言:

張貼留言