第34話

自我娛樂的翻譯

請支持官方中文

－第34話

畫面中的金來彬一臉沉著說明原因。

［金來彬：朴炆旲選手擁有無須伴奏的唱功，所以在選曲方面沒有負擔。］

［金來彬：還有，我看到他在團體中很柔和接納其他隊員的一面。所以他是第一位隊員。］

緊接著，金來彬瞬間贏了小遊戲，指定朴炆旲的畫面交替在一起。

接著出現表情呆滯的朴炆旲採訪。

［朴炆旲：……？］

［朴炆旲：雖然很感謝…(到底為什麼？)］

BGM加上附加字幕，以及加入金來彬隊伍後，低頭打招呼的朴炆旲顯得十分慌張。

還有一張金來彬緊握雙拳，表現出小小勝利感的畫面。

這就像是WeTube的情景劇。

「……」

雖然製作組創造反應不止一兩次，但這樣準確指出內心想法還是第一次。

［金來彬：下一位是車宥真選手。］

［金來彬：還有柳清佑選手。］

金來彬用自己的邏輯毫不猶豫選擇隊員，隊員們迷惑不解的畫面不斷出現。

看起來像是一場別具一格的可愛演出。

'看來金來彬要被救活了。'

這次正面的形象和第一輪殺氣騰騰的畫面有所差別。

但這種氣氛並沒有持續太久。

畫面中出現＂但是＂的紅色字幕後，就播放充滿白色噪音的令人窒息的畫面。

［幾天後中期評價］

［英琳：是誰編曲的？］

低頭的金來彬和看著金來彬的幾名隊員，這些畫面互相穿插。

巨大的字幕又出現了。

［到底發生了什麼事情？］

然後……

插播廣告。

「…嗯。」

我把剩下的啤酒一飲而盡。

想盡辦法取得收視率的樣子……真令人感嘆。真厲害啊，《偶像股份公司》製作組的傢伙們。

利用休息時間來確認網路的風向，上面充斥著各種猜測。

輿論普遍認為＂金來彬是不是又給隊伍帶來了滅亡＂。

－選朴炆旲的理由出來時，就覺得沒有看人的眼光呵呵

「不是……」

朴炆旲先被批評嗎？

喝了啤酒，人似乎有點消沉，比平時更生氣了。

我鬱悶地關掉網頁，重新打開Tnet，正好廣告剛剛結束。

不出所料，歌曲確定後，從討論畫面開始播放。

［柳清佑：先聽聽世振的意見吧？］

這是凸顯柳清佑是個連社會性差的隊員都會照顧的畫面。

特別是沉著應對李世振那神經質反應，直接體現在畫面上。

'李世振也爆發了。'

難道柳清佑要佔據所有鏡頭嗎？

雖然有幾張展現出車宥真編舞才華的畫面，還有幾張在金來彬編曲上花費時間的畫面，但是到目前為止，還是柳清佑的鏡頭較多。

情況變化是從中期評價開始的。

［雖然原曲修改了很多，但感覺不如原曲。］

評審編輯得比原本不冷不熱的氣氛還要嚴重。

原唱那莫名其妙的發言被拼湊一起，放在評審評價之間。

［各位的舞台……感受不到《像太陽一樣燃燒》歌曲所具有的力量。］

沒想到這些胡言亂語竟然會變成直言不諱的攻擊來播出。

總之在嚴峻的氣氛中，一名隊員指定金來彬是編曲者。

［(立刻) 是由來彬進行的。］

隊員們頻頻看向金來彬的畫面，被赤裸裸地強調並且播出去了。

讓人毛骨悚然的剪輯。

'完蛋了……'

為了搞定這個場面，還主動開口，現在難道只能一起完蛋嗎？

那一瞬間，畫面突然特寫＂朴炆旲＂。

「哦？」

'不會吧。'

畫面上的朴炆旲表情若有所思，突然跳回過去的畫面。

［降低音調後再唱比較好。］

［再加點rap怎麼樣？］

［編曲配合啦啦隊風格。］

「…是的。」

這是幾個隊員對金來彬說，要加入不適合的編曲要素的場面。

朴炆旲似乎在留意觀察，目光看向他們。

然後重新回到中間評價的時間點。

朴炆旲若無其事說道

［是的，來彬……因為可以編曲，所以他和編曲者商量一下，但編曲方向是我們一起提出意見後決定的。］

這時特寫金來彬的驚訝表情。

接著朴炆旲的採訪開始了。

［Q：為什麼袒護金來彬選手？］

［朴炆旲：(驚訝)我只是實話實說而已。］

這個……。這是剪了第1次團體賽時跟編曲相關的採訪。

「……呵。」

'為了自然而然轉移話題，故意淡然說話。'

經過編輯後，不看別人眼色的朴炆旲像似說出事實一樣出現在節目中。

'無論經歷多少次都覺得很荒唐。'

不管我樂不樂意，節目繼續進行。

［傳達真心。］

［金有俊：對不起……］

隊員向金來彬道歉後，氣氛又變成充滿希望與溫馨感，並以金來彬的感動採訪為重點。

［金來彬：感覺招集到很好的隊員們。］

金來彬說著，臉上帶著淡淡的笑容，意外地沒有一絲壞脾氣。

至於新的編曲部分……令人無語的是，被剪成──金來彬和朴炆旲在閒聊途中突然想出點子。

［柳清佑：休息時間有看到兩人在聊天。］

［柳清佑：但回去一看，來彬已經跑去打鍵盤，而炆旲興奮地說我們要(嗶)。］

柳清佑的採訪被作為旁白，編曲的討論過程就變成這副模樣，看起來更滑稽了。

［柳清佑：天才們本來都這樣嗎？哈哈。］

彷彿柳清佑包容這兩位不愛社交的天才，接著團隊一起配合，舞台籌備的鏡頭就結束了。

「……」

真的沒想到事情會這樣解決。

反正也不是什麼壞事，只能滿足於這個效果了。

多虧製作組的用心剪輯，舞台呈現出最好的模樣，所以我很滿意。

結尾也不錯。

［第三名？］

［誰也沒有想到的情況。］

公布第三名途中還插播廣告，這操作也強調說，這是件令人驚訝的事情。

可以說，編輯把我心中該選的畫面都選了。

這是一場乾淨俐落的勝利。

「不錯。」

我馬上整理好床鋪。緊張被緩解後，疲勞就襲來了。

'看來明天再看網路輿論也可以吧。'

因為當時沒有立即查看反應，直到第二天中午左右，才發現我在第7集中出場的鏡頭，影響比預想的還大。

＊＊＊

－擁抱朴炆旲 和第一次組隊比賽的傢伙們相比 簡直就是仙女

－再看看炆旲 臉也不錯啊 感覺和來彬合得來 一直一起組隊吧

－兔子和狗狗是夢幻組合 中世紀的兔子和鄉下土狗 真是錦上添花阿嗚嗚

－哦哦 沒想到這個組合會有紅的一天(聳肩)

－好意外阿 以為會吵架 沒想到變親近了

「……哦。」

令人驚訝的是，第7集播出後，金來彬的粉絲對朴炆旲的看法瞬間轉變。

大部分都是不誹謗其他參賽者的正常粉絲帳號，但也有部分帳號直到昨天還在嘲笑＂朴炆旲＂。

立場的轉變可真厲害。

朴炆旲的粉絲似乎減輕了負投票的擔憂，但也有幾個人看起來很生氣。

－記得罵人的時候都給我擦乾淨嘴 真的…無話可說 同時我也討厭自己在這種情況下鬆一口氣 嗚嗚

－想到兩個人出道後都會跟這類人一起追星 就忍不住嘆氣……還是看完炆旲的表演再走…

－炆旲展現帥氣的態度 提出了很棒的想法 還做出很精采的舞台 為什麼還要在意其他的呢？哈哈哈

'希望不要有太大的壓力。'

花錢本來是件樂趣，但他們好像沒能做到，所以心情不太好。

如果以這檔節目出道的話，就算未來會成為同一個組合，但現在依舊是競爭關係，這種情況本來就無法避免。

儘管如此，大部分人還是對舞台表演好而高興。

首播結束後，從午夜到今天早上、中午為止，第7集也不停在節目日程上重播，因此也看到大量觀眾的湧入。

舞台影片也直接進入WeTube即時人氣排行榜。

－居然這麼會表演這種瘋狂的風格 你們這些瘋子

－雖然是來搶走我學分(학점)的英雄 但我愛他們

－阿阿阿 看來成員們也配上自己的顏色 每個顏色都戴上不同的物品！這樣的細節讓追星族心跳加速嗚嗚

－這個舞台才第三名？是被牽制嗎？不覺得尷尬嗎？哈哈哈

－這是片段。 00:06車宥真(紅色)、0:16閔政勳(綠色)、0:24柳清佑(藍色)…(查看更多)

凌晨公開的個人直拍點閱率也在急遽增加。

雖然與第一次團體賽相比，局面有所擴大，考慮到這點，作為主唱＂朴炆旲＂直拍的點閱率也迅速增加。

留言也比第一次好，＂討厭＂的比率有所下降。

－不能否認他就是天才。

－炆旲 謝謝你染了金髮 托你的福 姐姐努力忍住遞辭呈 我們多買點炆旲的股票嗚嗚出道後一定要染銀髮和粉髮嗚嗚

－繼恐怖片後又想出英雄風格 這朋友真了不起！非常支持你 祝你出道！

－為什麼每次看到都覺得更帥更厲害呢？這樣下去出道的話不會升天吧？嗚嗚

雖然有些害羞，但還是感覺到欣慰。

雖然是不得己才去做的事情，但不能否認沒有成就感。

我是這麼想的，接著最後一條最佳留言映入眼簾。

－年紀小 外貌可愛 舞蹈也不錯的主唱就像是左撇子的火球投手 即便在地獄也要抓住他 謝謝你用自己的腳走進偶像產業(돌판) 炆旲阿 現在已經走不出去了^^

「……」

說實話有點害怕。

'總不會出道後就出現＂不能引退＂等異常情況吧。'

我趕緊擺脫這些毫無益處的不祥思緒。

總之這種程度的話，下次排名發表儀式上也沒什麼可擔心的。

'現在只剩下兩個階段了嗎？'

如果在經過兩次團體賽後，這節目就結束了。

想到已經開始進入中後期，心情就變得微妙起來。

本以為越靠近卸下這種垃圾般狀態的日子會很爽快，但事實並非如此。

可能是因為成績比預期的要好許多。

這幾年作為考生，待在房間角落裡沒有任何成就感，所以這份成功的滋味相當刺激。

'當然，因為過於勞累因此疲倦感也很大。'

避免死亡後……也許幾年後回想起來，會覺得這是一次有意義的經歷。

前提是，未來進行很順利的話，現在還是先考慮生存吧。

嗡嗡嗡──

剛下定決心的瞬間，就收到訊息。

［大世鎮：炆旲炆旲過得好嗎？拍攝那天一起去吧？包括雅賢 嘿嘿］

＊＊＊

但拍攝當天見到的傢伙們，都一臉死氣沉沉的模樣。

不是，經常搞事的崔元吉都送走了，為什麼還一副很陰沉的樣子。誰讓他們受委屈了？