第32話

自我娛樂的翻譯

請支持官方中文

－第32話

'先快速完成該做的事情。'

面對人們的提問和要求，在廣告牌附近猶豫不決的善雅賢，我先叫住他。

「手機。」

「哦，哦？」

「要拍認證照。」

「…！」

善雅賢這時才打起精神，悄悄地走到自己的廣告牌前。我打開拿到的手機相機。

人們立即做出反應。

「啊，照片！」

「我們讓開～」

「給孩子們拍照吧！」

出乎意料的是，熱情奔來的人們開始主動保持距離後退。

…可能是因為我看過太多拼命拍照片的人，所以有點擔心。

「肩膀挺直。」

「嗯，嗯！」

「雅賢長得太帥了！」

最後一句話不是我說的，而是看起來像善雅賢粉絲的人喊得。

善雅賢的臉像故障一樣變紅了。

「啊，啊，不是的……」

就這樣嘀咕幾句的善雅賢舒展身體。

總之，我熟能生巧按照構圖拍照，放下手機的那一刻，旁邊的大世鎮喊著。

「炆旲！我也是，我也是！」

我拿著善雅賢的手機轉過身，給大世鎮拍認證照。

因為大世鎮不停地變換姿勢，所以拍照起來很煩人。

但人們正在用手機認真拍攝這副場景。

「好可愛……」

「也擺個別的姿勢吧～」

'…這樣的話，也不用拍認證照了吧？'

今天隨便下載網路上上傳的照片，不就可以了嗎？

「炆旲，你也是！」

「哦。」

不拍我也很奇怪，我也移動到我的廣告牌前。

當所有人散去，在眼前看到完全展示的廣告牌時，體積很大，甚至有一種壓迫感。

朴炆旲廣告牌使用的照片是在製作發表會上拍攝的。

幸運的是，不是戳臉或用手指比心的照片，可是放大的臉令人尷尬。

'…不要對視。'

回頭時，就看見背景上的字句。

［朴炆旲］

［像彗星一樣出現的績優股！］

最下面用小字寫著＂請多多購買♡＂

「……」

是非常有衝擊力的句子……無法否認。

'應該很辛苦吧。'

我默默拍了一張認證照。這應該體現出這種程度的誠意。

接著拍完照離開廣告牌後，人們的話又冒出來。

「你們是來看廣告的嗎？」

「啊，怎麼辦……」

「拍攝順利嗎？」

「我有投票！」

人們漸漸地越來越多，甚至妨礙通行。比我一個人在公車站下車時還嚴重，這就是三個人一起來的缺點。

這個弄不好的話，會妨礙到人吧？

本來想做些什麼就走，但似乎有點難。

'要利用三個人帶來的優點。'

我向另外兩人使眼色，幸虧他們都看懂暗示。

我們一起鞠躬。

「謝謝！」

「我會努力的！」

然後就跑到最近的出口。

三個高個子的青年一起跑，自然而然打開了道路。

「我們要離開了～謝謝！」

大世鎮回頭揮手叫道。我也跟著做，聽到好幾個回答的聲音。

「嗯？孩子們！」

「再見！」

「加油！！」

幸好沒有人覺得無禮，他們的聲音非常明朗。

我第一次在這麼多的應援聲中奔跑。

心情感覺特別……微妙。

接著在入口處立刻攔住一輛計程車坐上去。

「啊！真不錯！」

計程車剛開走，大世鎮就嘻嘻哈哈地說。

善雅賢也亂點頭，似乎相當高興。

'有那麼開心嗎？'

當然我很感激不盡，但同時也湧起一股內疚感。即使很多人認出我，我的情緒也不會太高興。

是性格問題？還是……

'……也可能是年齡問題。'

因為這些傢伙都是21歲。

一個人獨自思考的時候，大世鎮突然發出＂啊！＂的感嘆聲，然後他拿出自己的手機。

與此同時，我的手機也馬上震動。

［（照片）（照片）］

這是在朴炆旲的廣告牌前拍照的我。

可能曝光不對，我的臉都變白了，在白白的廣告牌上漂浮著模糊的臉。

「……」

這小子太不會拍照了。

「呀，因為太晃了，現場感反而更好吧？」

這張照片確實充滿現場感，但除了現場感以外什麼都看不出來。

我默默看著這小子。大世鎮發出笑聲，假裝不知道和善雅賢搭話。

「哈哈……對了，雅賢！我的認證照在你的手機裡吧？」

「恩，等，等一下。」

善雅賢慌慌張張地打開自己的手機，在聊天群裡上傳照片。

這是我拍的大世鎮和善雅賢的照片。

'但為什麼要在群裡發照片？'

大概是因為慌張一下子傳錯了吧。

「哦～炆旲給我拍的照片……」

裝作愉快的樣子看著畫面的大世鎮，一時啞口無言閉上嘴。

之後露出有點尷尬的表情，並發出真實的感嘆聲。

「哦，哦……你真會拍照。」

過去幾年靠這些賺錢餬口，這是理所當然的事情。

我也看向手機。

水平構圖完美，人體比例均勻，表情和姿勢都很好，每人都有四、五張照片。

看來拍照實力沒有衰退。

當我有點得意時，大世鎮尷尬補充說。

「…嗯，下次我也會好好拍的，對不起。」

這似乎也是真心話。

沒有營業模式的大世鎮，今天真是什麼都見識到了。我只是聳聳肩。

「嗯……現場感十足的照片也不錯。」

「……！」

大世鎮露出驚訝的表情，然後馬上笑著轉移話題。

「是吧？啊，這樣雅賢推薦的美食餐廳就這樣泡湯了嗎？好遺憾啊。」

「沒，沒關係。下，下次一起來的話……」

「…嗯。」

是啊。也說過這件事情。

現在去善雅賢推薦的餐廳是不可能的。

因為善雅賢只選社群媒體上流行的地方，因此以這個人數去的話，可能會被別人用SNS直播。

再加上善雅賢在搜索方面沒有太大的才能，這些地方都散發著病毒式行銷的味道，所以CP值並不高。

我思考一會，查看導航。

「司機先生，能戴到延禧洞嗎？」

「當然可以～」

「是的，那麼……」

我回頭看一眼後排的兩位。

「我知道一家安靜的餐廳，要去那裡嗎？」

「哦～當然好！」

「好！」

好的，我徵求司機的同意，操作導航並找到餐聽。

直到吃完飯，我才發現自己主動做一些沒必要的事情。

天啊！我們是不是變得親近了！

＊＊＊

「嗚嗚嗚嗯。」

看著手機的女性發出痛苦的呻吟聲，並且反覆苦惱。

畫面上浮現讓她陷入煩惱泥潭的選項。

［偶像股票公司的股票套餐大折扣！～80%］

在巨大的橫幅下，可以看到《偶像股份公司》的公司──Tnet集團正出售各種綑綁在一起的股票。

例如，如果在這裡購買Tnet的音源網站套餐，還可以獲得優惠50%的3個月串流媒體使用劵，和購買20股《偶像股份公司》股票的權限。

總而言之，可以多給炆旲20票。

這些電視台的傢伙除了每日多給一票的月票外，全部都以這種套餐形式賣股票。

可怕的是，該套餐的折扣率很高，因此現有服務用戶為了享受折扣，而購買該套餐，結果陷入《偶像股份公司》的雙重圈套。

'商業手段真的很狠毒……'

女性嘆氣，刷著頁面滾動，看到剛發來的訊息。

對了，看訊息的女性是透過觀眾申請，進而粉上朴炆旲的那位。

［妍珠：瘋了 瘋了嗚嗚 炆旲目擊者證詞出現了！(連結)］

'呃。'

匆匆點擊連結，接著連接到SNS平台上。

========

［哦 我剛才和親戚們一起出來吃飯的時候，看到了《偶像股份公司》的參賽者 好像是唱軟綿綿甜蜜歌曲的那幾個人？(照片)］

========

附加照片中，朴炆旲和善雅賢、大世鎮正從有隔板的桌子上，接過裝有參雞湯的砂鍋。

照片下方是長篇大論。

－他們看參雞湯的樣子 孩子們的眼睛都快跳出來了嘿嘿嘿

－果然比起無厘頭的炸雞還是韓國參雞湯更好吃啊

└請停止歧視炸雞嗚嗚

－我贊成他們三個人繼續親密相處

－啊 看來是看完廣告牌去吃這個了 嗚嗚 喜歡可愛的傢伙們嗚嗚

'廣告牌？'

女性抱著僥倖心理搜尋了朴炆旲廣告牌。

隨即，以萬單位分享的幾小時前的文章出現在頂部。

=======

拍了炆旲廣告牌的認證照後走了嗚嗚 因為人太多沒能待很多 但是很可愛又親切 心都碎了 即使戴了口罩 帥氣還是能穿出來 真人超帥嗚嗚(短影片)

=======

播放附加的影片後，穿著牛仔褲、黑色連帽衫、戴著黑色棒球帽的朴炆旲在自己的廣告牌前拍照。

［長得好帥！］

［會買很多股票，炆旲！］

［嗯，謝謝……］

朴炆旲有些不好意思回答大家的一番話。

影片以和其他兩名參賽者一起奔跑離開而結束。

－可愛

－炆旲的社交能力比想像中還強啊？

－用眼神剪輯的PD死定了 拜託 我們的孩子就是沉穩的

－即使戴帽子 金髮也很適合。

'好可愛…！太可愛了！！'

跺腳的她突然對朴炆旲的廣告牌照片很熟悉，這是朋友說自己拍的照片！

她趕緊發訊息給朋友。

［敏素：哇，這不是你用的嗎？祝賀你炆旲看完就走了！(連結)］

［妍珠：正好看到這個就暈了 現在才清醒過來了…不是我用的 是粉絲團用的 但我現在太激動…氣喘吁吁…］

當被問到＂為什麼不先告訴我＂時，她回答說＂心臟太緊張了，打字打不出來＂

女性嗤嗤地發出祝賀的表情。然後想一想。

'我也想為你做點什麼。'

朴炆旲表現很成功，想看更多精彩的舞台。

最終她回到剛剛的購買頁面，購買了音源套餐。

欣慰地購買炆旲的股票後，就去確認其他內容，發現目擊文章不知不覺爆發爭吵。

－請把照片刪掉，跟蹤騷擾是犯罪。

└不是 是偶然看到的 什麼跟蹤騷擾 只是剛好目擊證詞

└拍別人吃飯是目擊證詞？按常識說點有道理的話吧。

└嗯 黑名單了 白癡

這場談話後，熱情的人們也尷尬地不了了之。

因為很難聽到朴炆旲的消息，所以對罕見的目擊文章感受到反射性的興奮，後來才意識到有可能侵犯私生活。

女性也尷尬地關掉頁面，忘記了炆旲還沒有出道。

'這個…因為做得太好了…！'

她回想起前段時間的經歷，不禁回想起忘得一乾二淨的事情。

「啊！《偶像股份公司》的首播！」

是的，先前正在等待偶像股份公司播放，為了不浪費時間，就看起購買股票的網頁。

她慌慌張張打開頻道，好在節目標誌才剛出現。

「哎……」

放鬆心情是暫時的，突然主持人意味深長的臉被播出來。

「…？」

［朋友們，還記得《重新上市！偶像股份公司》的約定嗎？］

就像坐在會議室的辦公桌前發言一樣，主持人認真地拍拍桌子。

［我們答應過大家，一切都會按照大家的意願執行，所以現在也在網站上進行著最終出道人數、評價選曲等無數的投票。］

順帶一提，有人哭著說＂初期最終出道人數投票太少了＂

［今天，我們再履行一個約定。朋友們，到目前為止，有沒有不想看到的選手？］

「什麼…？」

節目一開始，在突然感到混亂的觀眾面前，製作組丟出一坨巨大的糞便。

［那就賣掉那位參賽者的股份吧！新推出的《出售股票》，股東們可以出售未來不想看到的選手股份！］

「…？！？！」

［股東們購買的＂股票購買權＂，以後也可以做為＂股票出售權＂使用。也就是說，與其購買特定選手的股票，還不如賣掉變成負數！］

地獄終於來臨。