星期四, 8月 21, 2025

第31話

自我娛樂的翻譯

請支持官方中文

加更

-第31話

「哇,那邊只是第三名?」

「不是,做得那麼好呢?」

「排名也是最高的……」

「反應也不是鬧著玩的。」

我們得到第三名,周圍其他隊伍的參賽者們反而竊竊私語。

雖然很感謝,但事實上,從觀眾每人可以投兩票開始,這事態就在預料之中。

'都投了牽制票。'

大部分來這裡觀看的觀眾,都是有各自喜歡的參賽者。

這些觀眾們首先會選擇自己最喜歡的參賽者所在的隊伍。

然後投給"排名低實力強"的隊伍一票吧。

不會投給明顯和你主推的參賽者競爭的隊伍。

這樣想的話,獲得第3名也是不錯的排名。

也就是說,這些票來自於支持這個隊伍的觀眾,以及其他來看熱鬧的觀眾。

但隊員們似乎受到很大的衝擊。

「……謝謝!」

晚一步回答的柳清佑用力鞠躬致意。

隊員們雖然跟著表示感謝,但可以看出他們正努力表現出淡定的表情。

「謝謝。」

我也點點頭。

第一名、第二名再次推遲發表,其中有崔元吉聚集的"與第一輪隊伍相似"的隊伍。

「那麼股東們《重新上市!偶像股票公司!》,第二次團隊賽的冠亞軍消息,將以排名發表儀式上與大家見面。」

主持人結束致詞後,崔元吉神氣十足地瞥一眼這裡。

'傻瓜嗎……'

他每次都這樣。

是因為還沒有嚐到剪輯的辣味嗎?

反正這支隊伍沒察覺到這點。面對垂頭喪氣的隊員們,柳清佑一個個拍拍肩膀。

「辛苦了,我們盡了最大的努力,大家都很帥,不要擔心。」

「是的……」

「是的,我們做得很好!」

正如車宥真所說,舞台確實做得很好。

如果因為這個得到同情票的話,也不會被挨罵。

反正這支隊伍沒有人會在下一個排名發表儀式上被淘汰,這不如說是最好的結果。

問題是剪輯,如果只救柳清佑一人,而抹掉其他傢伙的話,就會變得平平無奇。畢竟舞台效果很好。

大家都是有粉絲團的傢伙,任何不好的消息都會在輿論戰中掩蓋。

金來彬就是一個例子,雖然第一次團體賽播出失敗了,但粉絲們通過堅持不懈的輿論鬥爭,讓他的排名穩定在前面。

啊,正好本人跟我搭話。

「那個…朴炆旲哥。」

「嗯?怎麼了?」

金來彬點點頭。

「各方面都很感謝。可以交換一下聯繫方式嗎?」

「好的。」

我毫不猶豫地告訴號碼。

跟他有交情,也沒什麼壞處。多虧這傢伙的作曲特性,編曲也順利完成。

而且從性格上來看,與時時刻刻都在聯繫的大世鎮不同,大概是在必要的時候,會盡快用通話來結束。

金來彬拿到號碼後再次低下頭。

「我有時會問候的。」

「……好的。」

我是在跟偶像練習生對話,還是跟後輩說話?

'哦,這樣看來……'

難道這是換掉所謂的"被綁定的參賽者們"機會嗎?

這次團體賽也圓滿結束,只要在下集播出之際,製造幾個親密的目擊畫面,粉絲團就會自行重組。

一開始跟"朴炆旲"綁定的傢伙們,從未來的毒品到最終排名,危險因素確實很多,再說了……

'和最終名次更高的傢伙綁在一起,存活率會更高吧?'

如果與金來彬綁定一起,車宥真的粉絲對我就不會那麼有敵意。

'真是的。'

竟然還要這樣算計,現實真可怕,不過如果突然死掉,誰會在乎面子呢。

「辛苦了~」

「辛苦了!」

收拾東西準備下班,順便動動腦筋,但有人碰觸肩膀。

「那,那個。」

「嗯?」

回頭一看,善雅賢露出很嚴肅的表情。

最近一周忙到只是打招呼的傢伙,突然一臉堅定地跟我搭話?

'有什麼不好的傳聞嗎?'

善雅賢環顧四周,發現沒人注意,立刻瞪大眼睛低聲問道。

「崔,崔元吉,你知道嗎?」

「…?啊,崔元吉怎麼了?」

為什麼突然說起崔元吉了。

'他又因為部分而發脾氣,甚至罵起我嗎?'

令人驚訝的是,這個剛冒出來的想法對了一半。

「太,太,太壞了…!」

善雅賢幾乎氣喘吁吁。

「……」

不是,到底做了什麼事情,才讓這個冤大頭這麼生氣啊?

「怎麼了,發生什麼事了?」

「嗯,嗯!!」

善雅賢用力點點頭,小心翼翼開始講解上次團隊賽的事情。

「剛,剛開始……,只,是要求自己唱的部分,後來。」

哦,我的預測完全正確。

「總,總是提起你!諷,諷刺……」

整理一下崔元吉的行為模式,大概是這樣的。

'我第一次的時候沒有拿到鏡頭,所以這次要拿到鏡頭才可以。團隊也是我組建的,難道不應該感謝我嗎?'

'為什麼把部分都給炆旲哥,結果我要當主唱就不給呢?好像是用交情來區別待遇。'

甚至他在接受採訪時哭著說話。

'看來在上次團隊賽中,崔元吉學會先發制人會勝利的道理。'

據說,在半夜被打到後腦勺的隊員們正不知所措時,大世鎮就安撫起崔元吉,並盡量解決掉問題。

'考慮到節目,這是明智的選擇。'

多虧於此,沒能好好說話的隊員們,他們的憤怒似乎無法發洩。

善雅賢小心翼翼的態度在說話結束後,完全變成充滿活力的狀態。

甚至看起來因為太過生氣而有點手忙腳亂。

「小,小心點……!我,我想告訴你…怕你會覺得奇怪。」

臉頰通紅的善雅賢似乎很擔心朴炆旲,語氣也變得擔憂起來。

也許這才是重點。

情況雖然很滑稽,但……這副模樣。

'還挺感謝的。'

大家都忙著顧自己的生存選秀中,居然有人不是為了發展人脈,而是把我當作真正朋友對待。

我覺得我自己像個白癡,竟然把孩子們分成組別進行排名。

'這又不是國中生分班。'

自從在第一次團體賽中我的隊伍表現出色,我的未來記憶認知已經漸漸抹去,所以我懷疑自己是不是太過偏執。

我噗哧笑著回答。

「嗯,是嗎?謝謝。」

「啊,不是的……」

善雅賢嚇一跳,慌忙擺手,他恢復成靦腆謹慎的模樣。

趁這機會,不知何時出現的大世鎮搭上他的肩膀。

他好像真的有一種本事,可以隨時加入任何有對話的地方。

「呀~朋友們,幹什麼呢?」

「那,那個…之前告訴你的。」

「什麼?啊…他喔。」

大世鎮聳聳肩。

崔元吉似乎被貼上巨魔(트롤)的標籤,甚至被人用代名詞代替名字。【注1】

「下次不一起就行了~有壓力的一方就輸了。看看這個,現在是忙著看好東西的時間。」

「嗯,嗯?」

大世鎮自然而然轉移話題,手機螢幕上顯示一些東西,轉向我和善雅賢。

這是sns文章,上面有車站廣告牌的照片。

啊,都到這種時候了。

在大眾設施上掛廣告是偶像粉絲們代表性的支持活動之一。我之前拍照也拍過幾次,所以有印象。

*'這些照片都被購買數據的私生飯上傳了。'

總之,我以為是要展示他自己被掛上很大的廣告牌,但不僅如此。

「看!這是我們三個嗎?」

「嗯?」

再看一眼,的確是附近三塊相鄰的廣告牌照片。

照片下面可以看到一起上傳的文字。

=======

[這裡是弘大入口站 剛好看到10月31同齡人組 超可愛 嗚嗚 貼了便利貼!]

=======

大世鎮嘻笑說著。

「哎,不覺得很神奇嗎?怎麼會給我們打廣告呢?他們商量好了嗎?」

「……」

不是。

應該是在爭奪位置吧。

想想為了刊登熱門的車站大型廣告牌花費多少金錢和時間,甚至都感到很抱歉。

'恩,朴炆旲的生存可能性……感謝您的投資。'

有了新的苦惱,就算出道後避免了死亡,但在合約到期前還是要好好努力,才能避免下地獄。

當我被莫名的愧疚感所困惑時,大世鎮言歸正傳。

「我們去看這個吧?粉絲們都發了,應該去看看才對啊~」

「……」

難道我們不應該各自去執行這個義務嗎?

但善雅賢的眼睛閃閃發光,一下子就喊出ok。

「好!」

「炆旲也行吧?約在什麼時候呢?」

直接以一起去為前提,怎麼和一起觀看第三集的團體賽的時候一模一樣。

不過…。反正按照大世鎮的話,廣告牌本來就應該去看。就算被人認出來,也比一個人更容易應付吧。

我輪流看一看這兩個傢伙,就點點頭。

「如果要去的話,這周去比較好。」

「越快越好!」

「好!」

聽著兩人開開心心商量日期,我又開始收拾東西。

嗯,心情還不錯。

***

兩天後。

我重新拿出上次在便利商店購買的黑色棉口罩。

地點是弘大入口站。

如果不是拍攝時間,就會待在家裡,所以好久沒出門了。

[善雅賢:我們看完廣告牌就一起吃午餐吧?我找了幾家看起來很好吃的餐廳,如果你們可以的話…(查看更多)]

善雅賢來訊息了。

'還是長篇大論。'

一邊確認大世鎮狂發表情貼圖,一邊坐上公車。

因為是便宜租的房間,所以步行20分鐘內沒有車站。

'就這樣在弘大入口站附近的公車站悄悄過去就可以了。'

…但失算了。

「啊!」

「不是朴炆旲嗎?」

「啊……喂,喂,在那邊!」

因為下了公車,過了行人穿越道就變成這樣了。

還沒到約定地點,人就已經蜂擁而至。

雖然立刻認出我的人不多,但因為是繁榮的街道,所以人群在招喚人流。

「誰啊?」

「是藝人嗎?偶像?」

'這樣不行啊。'

我猶豫一會後,彎腰打招呼就跑了。

本來想多做點反應,但氣氛卻非同尋常。此時最熱門選秀節目的影響力是驚人的。

也就是說,只要打開娛樂新聞,排行榜上就會出現一個以上的《偶像股份公司》相關新聞。只是因為我不出門,所以才很安靜。

'既然如此,就應該盡快看完廣告牌。然後離開吧。'

我飛快走向車站時,手機出現了震動,但我想先避開人群再進行確認。

不過…當我來到掛著三個廣告牌的位置就明白情況。

已經到達廣告牌的兩人被手機包圍住。

'他們已經到了,而且已經告知我這個情況。'

這些傻子連口罩都沒戴就出來了。

認出朴炆旲的人歡呼雀躍。

「炆旲呀!」

「炆旲也來了!」

雖然很為難,但還是很感謝。就這樣吧。

【注1 巨魔:在網路上試圖用挑釁或冒犯性的言論來搗亂網路風向】


沒有留言:

張貼留言