第28話

自我娛樂的翻譯

請支持官方中文

由於對音樂沒有很熟，就不翻成中文而是翻成英文，有興趣的人可以直接google。

－第28話

說實話。

如果問《像太陽一樣燃燒》是不是好歌，我會回答是好歌。

但如果問我適不適合當偶像舞台的歌曲，我不太想回答。

因為這首歌具有典型的2000年代搖滾樂隊風格的歌詞和聲音……

可以相信我，每次我去拍攝開球的偶像們時，都會聽到這首歌。

這是一首歡快的樂隊曲，連啦啦隊的群舞都不搭，而且還有極高音的涼爽感。

總結就是編曲非常難。

「……」

沒有作曲相關的特性嗎？現在馬上很需要。

儘管我覺得自己無話可說，但原唱和參賽者的對話充滿希望。

其他隊員似乎只知道一、兩句令人上癮的副歌部分。

「我們很久沒有活動了，所以沒能唱太多次這首歌。希望這次大家能做得帥氣一點。」

「我們會盡全力打造帥氣的舞台的！」

用什麼辦法？

…不，停止無謂的壓力。把這場團體賽當作普通的團體賽，好好照顧自己就好了，這樣剪輯就不會有問題。

就這樣繼續下去，就能抓住中小型的經紀公司，很快就能出道。

'不過，舞台還是……至少要表現好。'

奇怪的是，當初也不是自願開始的，但不知道為什麼會在舞台上費盡心思。

'就算有人嘲笑我過於投入，我都無話可說。'

「……」

…真的，還是挺有意思的。

好吧，討論的時候要注意一下，也許其他參賽者會提出好主意。

原唱不久就離開拍攝現場。幾天後進行中期評價時，將與教練一起進行觀看參賽者的舞台。

這時隊員們圍坐在一起，終於提到舞台構成。

＊＊＊

首先，柳清佑提出類似標準答案的概念。

「啦啦隊的風格不是很好嗎？感覺很適合歌曲，加入有難度的舞蹈也很不錯。」

「啦啦隊？嗯……感覺是一次很好的體驗。」

「感覺還不錯。」

「應該很開心吧。」

包括車宥真在內的幾位得到呼應。表示還可以。

「你們覺得怎麼樣？來彬、炆旲、世振。」

柳清佑很快瀏覽隊員們的反應，點出三位沉默的參賽者。包括我在內。

比起第一個開口，還是根據後面的情況，再決定措辭說更有效果。

所以自然地看著兩人坐的方向，

「先聽聽世振的意見吧？」

「…啦啦隊，好像有點老套。」

他現在是實話實說。

到目前為止，他還沒收到特別的惡意編輯，李世振的不合作態度在節目中幾乎沒有被強調過。

之前搜尋評論時，就發現李世振的粉絲們都相信他是＂怕生的敏感努力人＂。

但柳清佑本來就是屬於好的形象，李世振這次可能會被剪出來。

總之，柳清佑沒有太大的動搖，只是沉著地反問一下。

「那有其他意見嗎？」

「因為沒有，所以才…。本來沒有要說的。」

「嗯，很好。我知道了。」

柳清佑立刻向金來彬詢問同樣的話。

「來彬覺得怎麼樣？」

「我不太了解這首歌，我覺得應該先聽一聽。」

「好，那我們先放一下吧。」

啟動收到的平板後，一段經典的鼓點引子，接著傳出電吉他演奏的副歌旋律。

「……」

大家默不作聲聽完歌曲後，金來彬先臉色蒼白喃喃自語。

「這個……」

終於有人發現了。

首先歌詞是小時候流行的青春讚歌，說好聽是復古風，說難點就是老套的意思。

當然沒有像花之精靈或吸血鬼一樣的特徵概念，而且也很難加上去。

加上這首歌是以唱歌好的人獨自站著唱歌為基礎製作，所以副歌八度音高得嗓子都要裂開了。

如果調整音節的話，歌曲的魅力將會消失。

因為這是一首用魅力唱出穿透聲帶的高亢清脆的歌曲。

「嗯，音調很高啊，還有發現其他難處嗎？」

「……」

金來彬似乎要說話一樣吸一口氣，但一看到鏡頭就閉上嘴。

上次團隊賽播出後，因為性格爭議而被罵，所以現在有所顧慮。

「所以說…是的，歌曲很好，但很難編曲。」

「是嗎？看你這麼說，感覺真的很難。」

柳清佑很爽快同意，雖然金來彬在第一次團體賽中有點失敗，但不管怎麼樣，他因為主導編曲，所以表演出像樣的歌曲。

*'2000年代後期，把量產型EDM曲子改成精良的EDM TRAP，只留下樣本節拍'

「那炆旲怎麼樣？」

終於輪到我了。

「好像有比編曲更早要決定的事情。」

「什麼？」

「分配部分。」

選曲裡看不到最好的答案？那重點就不能放在做好。

必須放在不會出錯的地方。

我敢斷言，在這隊伍裡能唱好副歌的人只有我。

如果想馬上練好這首歌，只有歌唱A-以上的人，但是這些隊伍裡只有我一個人。

'即便如此，我也不能一個人唱完副歌部分。'

所以為了不讓舞台太糟糕，應該把每個部份剪下來，開始各自練習。

編曲的話，不管拿什麼來編，都編不上來，所以還是推遲一下吧。

現在不是可以大展鴻圖的時候，情況非常危急。

如果要盡量委婉傳達這些想法，就會變成這樣。

「因為這首歌唱起來比較難，所以應該要快點練習。」

「分配部分……當然很重要。」

柳清佑露出驚訝的神色。

「有點意外，炆旲上次團體賽的時候說先定下編曲吧？」

「什麼？」

在節目中也沒有出現過這個內容，不知道是怎麼知道的。

「啊，我聽大世鎮說的。」

「……」

'什麼時候和柳清佑也搭話了？'

果然不是一般的小子。

「來彬啊，不管怎麼說你最擅長編曲，所以你覺得炆旲的意見如何？」

「…是的，沒關係。練習的時候，我會考慮各種方案。」

金來彬輕易地同意，雖然他一臉像是觀測到明天隕石要撞向地球的人。

「嗯，既然已經聽完意見，在出現更好的想法之前，先舉手表決。」

柳清佑沒有浪費時間，很快就把情況搞清楚。

「首先贊成以啦啦隊風格進行練習的人舉手。」

過半數人舉手，我也舉手。

柳清佑沒有留意不舉手的李世振，而是直接進入下一個決議。

「那麼先分配部分也可以的人請舉手。」

幸好這個也過半數通過了，連李世振也舉手了，看來我的解釋還說得通。

李世振在和我對視之前，突然把手放下，躲開視線交會。

「……」

你是想讓我看到，你是同意我的觀點，而不是同意你的意思？是嗎？

「好，那就先分配部分吧。」

就這樣，分配部分似乎很順利進行，結果遇到預定的難題。

「我這裡好像不行。」

「哦，我也是……」

「這個音調太高了。」

副歌的高音旋律出現了4次，佔據歌曲的一半左右。

但除了朴炆旲以外，其他隊員都喊＂失敗＂或＂捂著脖子＂，臉上擺出羞澀的表情。

一位歌唱B+的隊員雖然擁有不錯的歌唱實力，但還是對破音感到不安，最終還是提出＂那個＂意見。

「不管怎麼說，還是編曲後降低音調比較好，我們還有兩個唱Rap的隊員，再加點Rap怎麼樣？」

也就是說想先進行編曲。該死。

「降低音調……」

金來彬的表情變得陰沉起來，本來就糟糕的印象更加糟糕了。

但形勢已經逆轉。

「我覺得降低音調是對的。」

「我同意。」

「嗯，首先隊員們應該先練習一下。之後降低音調，進行與之相配的編曲怎麼樣？」

金來彬向周圍看一眼，最後還是點點頭。

「是的……那麼，我會試試的。」

如果在這裡說不做的話，又怕被剪成畫面，所以他乾脆放棄爭論。

最終，在降低音調、增加rap部分、符合啦啦隊概念的伴奏等沒有統一性的意見下進行編曲。

沒有sense的傢伙們聲音很大，那麼就會順利滅亡。

舞台就像已經垮掉一樣。

在整個過程中，我沒有堅決反對，反正我說了也只會被反駁。

即使幸運啟動《聽起來很對》的特性，也沒有合適的對策，說出來也只能成為不滿的種子。

而且，如果出現＂因為你能唱，所以就要這樣安排？＂之類的話，就完蛋了。

本來在節目中就像不合群的傢伙了，再加上看起來很自私，又會很難辦。

所以，我需要外部的人坦白說，這決定簡直爛透了。

'最終，堅持到底是正確答案嗎？'

只看第一節的中期評價是在三天後，如果評審們有耳朵，就會說某處很爛。

在那之前，應該想出一些替代方案。

「現在編舞吧！」

車宥真喊出的同時，當天編出的舞蹈是《就是我》級別的難度。

多虧於此，我才忍住想把剩下的積分投入到舞蹈中的衝動。

接著是，體力逐漸消退的三天。

然後，終於進入中期評價階段。

＊＊＊

「這個隊的排名好華麗啊～」

「來彬磨刀了！」

「大家在排名發表儀式上的成績都很好。」

評審們首先說出排名的事情。

雖然製作組肯定要求評審提前說，但無論如何都是事實，因此會成為期待值。

「啊，demo已經出來了嗎？」

「是的！」

這多虧金來彬親自與編曲者交談進行。

「好優秀啊～」

「是啊，這隊是唯一一隊！已經不是原曲，而是自己編曲的。」

「不愧是人才濟濟的隊伍！」

評審們已經很滿意了。

然而。

「嗯……」

但舞台結束後反應卻不冷不熱。

聳著肩膀交換視線的評審們，最終一個個拿起麥克風。

「其實你們的舞台還可以，但缺乏魅力。」

「對，編舞也編得很好。還挺俏皮的。嗯，啦啦隊風格……本來應該和歌曲搭配的，為什麼這麼陰沉呢？」

「感覺rap也加入得太突然了，真可惜。雖然原曲修改了很多，但感覺不如原曲。」

隨著評價越來越多，問題開始具體化。

最後一位評審英琳拿起麥克風就問。

「是誰編曲的？」

我故意沒有看金來彬，因為比起一個人，提意見的人才是問題所在。

但看了周圍，其他人都盯著金來彬，所以沒什麼意義。

「這是我們一起討論後決定的。」

柳清佑迅速摸清情況，將其歸咎於連帶責任。而且他似乎想用自己作為隊長，引導隊伍的方式有誤，進而化解矛盾。

這是不錯的判斷。

然而，無論在哪裡都有扯後腿的人。

「是的，還有……編曲工作是由來彬進行的。」

是打算就這樣把自己摘掉嗎？

'瘋了嗎？'

鏡頭都拍完了，還做這麼傻的事情？

看來他本人也有些驚慌失措，是因為害怕受到惡評，所以反射性提了別人的名字。

'靠X…'

弄不好會被編輯成集體排擠。

為了避免被剪成一夥人，所以我也先開口了。