自我娛樂的翻譯
請支持官方中文
編曲會議是在大世鎮主導下進行的。而且獲得相當多的畫面。
［權熙勝：幸好大世鎮哥是隊長！］
［河日俊：確實是有領導能力的朋友。］
甚至出現了黃金1、2那樣的採訪，製作組好像也想支持大世鎮的隊長位置。
「謝謝大家～」
「如果要感謝的話，下次採訪的時候就講講我的故事吧。」
「我也要！」
「啊，當然了。」
另外，與表情悠閒的大世鎮形成明顯對比的一位參賽者，他正在客廳看著螢幕。
我看一眼崔元吉。
「……」
今天參加聚會後一直沉默不語的崔元吉，現在臉上露出緊張的表情。
製作組究竟是如何編輯崔元吉對我的不滿呢？
從我的立場來看，只要不出現我挑起爭端的畫面就可以了。如果不是這種情況，我也不感興趣。
但編輯又朝著意想不到的方向發展。
直接把崔元吉的部分全部剪掉。
［雖然想法不錯，但如果做不好，會不會覺得是在嘲弄原曲呢？］
連大世鎮對我的反駁也被剪掉了。
取而代之的是認真抬頭的大世鎮。
［我想一想，保留原曲感性的同時強烈地走下去的方式…應該會有。］
然後我一提出意見，一瞬間就串聯起來。
'可能覺得這故事情節不需要崔元吉吧'
為了突出編曲的戲劇性變化，將畫面上的爭執給模糊，並且化為烏有。
'這樣看來，突然換角色形象的事情也是這樣模糊化'
崔元吉似乎很安心，但不知道他是不是真的這樣認為。
因為崔元吉到最後也沒出現一張像樣的畫面，連採訪都沒有好好出來。
大概在採訪中，也經常說一些不好聽的話，所以沒什麼好剪的吧。
總之，這樣很好，因為重要的是我的剪輯。
正好畫面上的朴炆旲笑著結束講話。
「加點恐怖元素吧。」
「…！！」
同時，一個個拉近隊員們驚訝的臉龐，用特寫鏡頭展現隊員們的畫面。
'…有點誇張阿？'
任誰看了都覺得想出一個好主意。
甚至又出現採訪。
［河日俊：哇！(炆旲)說這句話的時候！］
［權熙勝：覺得就是這個。］
［李世振(A)：那樣的…原來這就是才能阿。］
童星李世振的話聽起來有點苦澀，但比起這個，更難以置信的是這傢伙也接受這樣的採訪。
因此在客廳裡，透過這肉麻的採訪互相打鬧，出現了惡作劇和噓聲，雖然李世振閉口不談，只看著畫面。
隨著大世鎮的採訪，一切都變得很爆笑。
［李世鎮(B)：炆旲他是不是很搞笑？(爆笑)不是，表情像什麼藏狐一樣，在創意爆發的時候真的太搞笑了！！］
以大世鎮的話為背景，朴炆旲對各種情況的反應都被剪輯出來。
善雅賢的等級評價。
［我…我，我…。小，小時候，出了事故……］
［怎麼辦……］
眾人紛紛露出惋惜的表情，而朴炆旲被特寫。
「……」
在我看來就是平常心。
還有字幕。
［朴炆旲：(點頭)］
「啊！對了！！」
「他真的那樣！額哈哈哈哈！」
還有教練惡評的畫面。
［這樣程度在畢業旅行才能獲得稱讚！］
「……」
在低頭咬著嘴的隊員們之間，看到了獨自平靜的朴炆旲。
［朴炆旲：(平穩)］
然後。
其他參賽者動搖的各種情況。
「額呵呵！！」
「那張臉！太搞笑了！」
「……」
這時我才知道自己的錯誤。
當周圍都是會做誇張動作的參賽者，有一個人總是看起來很沉著，那真的有點……看起來精神上有瑕疵。
'真的不應該罵製作組阿。'
大世鎮瘋狂大笑，並說著對不起，我避開他拍打我後背的手，並獨自反省。
之後播出的節目中，編曲過程順利進行，沒有透漏一絲舞台的劇透。
［李世鎮(B)：我們會做好的！］
［朴炆旲：……加油。］
我不知道我到底為什麼那麼沒熱情地喊加油…。
沒過多久，舞台開始了。
閒聊的隊員們在這一瞬間也安靜集中觀看。
我陌生地望向化著舞台妝的＂朴炆旲＂。我竟然是這個傢伙。
［嗚嗚嗚嗚］
緊接著陰森森的前奏與導入的舞蹈一起出現，表演正式開始。
每當更換部分時，就會插入其他等待的參賽者們受到衝擊的臉。
可能在編輯上下了很大功夫，舞台突然中斷的感覺變少了，真是萬幸。
'嗯'
總結來說，舞台確實表現很好。
特別是善雅賢如魚得水地飛來飛去。領舞看起來不像大世鎮，而是善雅賢。
'善雅賢的排名好像會一下子上升。'
其次看得很清楚的是大世鎮，至於其他部分也表現很好。出乎意料的是，李世振的表情也很好，看起來並沒有很彆扭。
崔元吉的副歌部分出現時，感覺吃了不少虧，因為鏡頭分散到善雅賢的舞蹈上。
至於我…。幸好橋段部分剪得很好。
[Can't You feel me?]
這一段歌詞之後，重複兩三次。
'…幾乎成了輪唱啊？'
雖然很感謝，但同時也懷疑他們的意圖。
'是不是又再剪那個沒眼力、有才能的角色形象？'
因此，當教練們的對話作為銜接被插入時，我滿臉困惑地看著畫面。
［繆迪：那個本來是元吉的部分？］
［趙泰松：真的嗎？］
［繆迪：哦，元吉說做不到，(炆旲)就給了自己副歌部分，還自己編曲……(說了)］
沒想到這裡會放這個故事。
光聽教練的對話，聽起來好像是我善意地跟崔元吉交換部分。
嗯，但結果確實是對的。
繆迪甚至出現採訪畫面。
［繆迪：炆旲出乎意料地心軟。］
［繆迪：不過歌曲真的很強！］
謝謝。
即使都是同一個角色，比起＂沒有眼力，總是不高興的模樣＂，＂沒有眼力，但還是善良的孩子＂更好。
如果能避開突然死亡，至少也要送紅參作為報恩。
舞台在觀眾們高喊安可的熱情反應中結束。
［安可！安可！］
而且隊員們因為高興而擁抱的畫面也成功播出。
「我們太厲害了。」
「說實話，雖然是我的舞台，但我也覺得很好。」
「承認。」
伴隨著無意義的掌聲，全體隊員得意洋洋的對話遍布客廳。
因為我只看自己的畫面，所以只說自己的部分，但其實從整體來看，隊員們的畫面出現都很平均。
正因如此，客廳的氣氛仍然很和諧。
幾家歡樂幾家愁，估計也有很多參賽者是很悲傷的狀態。
比如在我們之後出演的柳清佑隊伍……令人感到默哀。
摘錄幾個字幕。
［選了最好的歌曲？］
［但是］
［一直無法集中練習的隊員們］
［隊長柳清佑的孤軍奮戰］
畫龍點睛的是──無論誰看都覺得很累的柳清佑採訪。
［柳清佑：……一定要做到。］
'哇，剪得真好'
雖然明白實際上沒這麼糟糕，但看的時候心情還是變差了。
我們這邊傢伙看到後，也無意中透露出憐憫的語氣，開始與旁人對話。
「喂，他們怎麼了？」
「清佑哥確實辛苦了。呃，還是…。」
簡單概括一下，柳清佑帶著實力不強、滿腹牢騷的隊友們，一起度過艱難的時光，最終完成舞台的畫面。
「雖然清宇的個性還不錯……呀，這樣一看，原來是聖人君子阿。」
悶悶不樂的黃金1精準地說明編輯構圖。
總之，節目還展示了我們輕鬆戰勝柳清佑的團隊。
［比數是…82比401！］
［哇啊啊啊！！］
沒有特別亂剪，呈現得非常好。
關於個人投票，剪輯用奇怪的角度，似乎要讓人們去支持柳清佑。
［柳清佑：我覺得是我的能力不足。］
［樸正燮：說實話(個人投票)應該會贏吧］
［李道俊：帶領團隊的人有責任……］
我們隊伍乾脆不提個人投票，這一點非常漂亮。
無論是在現場還是在節目中，這支隊伍都取得完勝。
就這樣，第三集結束了，全體隊員倒在地上或沙發上。
「哇…時間過好快。」
「緊張得要死！」
「嗯，很害怕。」
甚至善雅賢也搭上話。
看來大家都很耗費心力。
大世鎮躺在沙發上說。
「啊，這話有點新奇……但大家都辛苦了。呀，看了節目，大家都做得很好！」
「大世鎮也辛苦了～」
「幸虧拍得不錯。」
黃金2因期待感，眼睛發亮，而留下這樣的話。
「我們的反應應該很好吧？」
就像有人實現這個願望一樣，這句話也如願以償。
＊＊＊
最初的反應是WeTube。
朴炆旲所屬的隊伍《10月31》的舞台影片，在即時人氣影片中排行第9位。
評論區一片譁然。
－從編曲到舞台掌控力都太優秀了
－在簡陋的消亡偶像股份公司 竟有如此珍貴的舞台
－各位這就是年糕的主食
－什麼？吸血鬼？等著吧 捐血車要來了
－名字整理好了！0:12善雅賢，0:21 李世鎮(B)…(更多)
－10月31就這樣出道吧烏烏
－從準備過程來看 大家都很乖也很可愛嗚嗚 舞台之後的差距是真的嗎？
節目結束後，類似的推薦文章或感想文章，接連登上人氣文章，都是以萬為單位分享。
［偶像股份公司的舞台重現女團的出道曲］
［用軟綿綿甜美進行藝術的參賽隊伍］
［偶像股份公司第二集的排名恐將改變］
甚至通過這舞台來接觸《偶像股份公司》的人，也逐漸成為觀眾。
－我看了那個吸血鬼風格的舞台，是新一季吧？
－以為會完蛋呢 舞台品質怎麼回事
－我沒喜歡過偶像 這個怎麼投票呢？嗚嗚
也許是舞台的原因，有人也開始喜歡這個隊伍，發表一些文章。
－就這樣出道就好了！
－成員們輪流投票中嗚嗚 啊為什麼不是團體呢！
幾個動作較快的KPOP反應頻道也開始上傳影片。
用軟綿綿甜蜜的原曲舞台來比較10月31的編曲版本舞台。
[WOW! It's like, one of a kind. right?]
該影片配上字幕，重新上傳到翻譯頻道，不斷從國內和國外流傳。
在SNS等相關社群中，隊員們被提及的頻率也大幅增加。
這相當於地殼變動。
畫龍點睛是在WeTube上，上傳了軟綿綿甜蜜本人們觀看舞台後的反應影片。
［最近偶像股份公司的熱門舞台！軟綿綿甜蜜們親眼見證？10月31的《走向新世界》反應影片］
全盛期過後，團體活動結束的軟綿綿甜蜜成員們，除了一位成功作為演員活動以外，其他都在SNS上當網紅。
其中兩位成員意氣相投，順應潮流開設了WeTube頻道。
而且正好沒有錯過與自己相關的話題性內容。
因此，除了忙於演員行程的成員外，其他成員都坐在一起，欣賞了10月31的舞台。
「哇～」
「啊，這是很難的部分。」
「有恩的部分，善雅賢？現在是我的股票了。」
「哦，主唱是我們的粉絲！朴…炆旲！」
「謝謝～」
反應是從例行性的感嘆詞開始，到對細節的欣賞，再對參賽者的稱讚。
「啊！衣服上的乾花！」
「我們都按照各自象徵的花束別上去，嗚哇……」
「非常細心。」
當然在橋段部分出現時，大家都感到驚訝。
「調這麼高嗎？！」
「再一個啊！」
「哇，真的很帥……」
「看來真的是我們的粉絲啊。」
最終，以哽咽告終。
「啊，不是，為什麼哭？我為什麼哭？」
「啊啊～對我們太好了，看來我們很感動啊。」
哽咽地揮手的成員們，慢慢地開口。
「我們…以愉快的B級片風格受到熱烈喜愛。但出道曲本來是這樣的。」
軟綿綿甜蜜作為花之精靈出道，之後憑藉＂惡趣味＂的概念一下子紅起來。
當時有一個很紅的梗。
－從花之精靈到頭上戴花的Ｘ 哈哈
那天是《POP☆CON》舞台，她們戴著象徵各種花朵的髮夾出場。
有人截圖並和首張專輯的照片進行比較後，上傳這條留言。
「事實上，我更喜歡她們的…出道曲？雖然她們現在已經受到很多的喜愛，但還是……感到很遺憾。」
因為這則留言而讓《POP☆CON》歌曲更成為話題。
這也讓她們喚起自己對全盛期的惡趣可愛概念的想法，當然正面的感受更多於不好的回憶。
但即使如此，也並非完全沒有遺憾。
「我們也可以嘗試各種風格……」
沒有人不會傷心的，特別是被這種嘲笑。
出道曲沒有受到大眾關注，但看到認真對待的參賽者，她們感到莫大的感動。
「真的很感謝。軟綿綿的…恩，帥氣地表現出清純的風格！」
「是的，重新詮釋也非常好。吸血鬼…我們有機會的話！真的很想嘗試一下。」
不破壞原曲的情感，並帥氣地重新詮釋，這也讓舞台變得令人印象深刻。
她們用淚眼婆娑的聲音收場。
「真的是…很帥氣的舞台。我們也會買股票的！」
「10月31 加油！！」
「加油！」
隨著該影片的截圖上傳到社群和SNS上，10月31的舞台影片點閱率再次急遽上升。
在第四集播出前。
所有團隊賽的個人直拍影片都事先公開了。
沒有留言:
張貼留言