第22話

自我娛樂的翻譯

請支持官方中文

熱情...

－第22話

直到第三集播出為止，我持續運動和練習，同時努力增加體力。

幸好朴炆旲天賦不算低，只要持續做，就會很好跟上。

遺憾的是，大部分的練習成就都完成500次了。

'現在來看，想要透過升級來快速增加屬性，似乎有點困難'

還好，當名聲和舞台成功時，就會臨時出現一些獎勵。

總之，度過充實的一週後，現在已經是星期五。

我下午5點左右走向會面地點。

這是離首爾郊區車站相當遠的住商大樓，可能是10月31的隊員所居住的房子。

而且從車站出來的過程中經歷了驚人的事情。

「那個！」

「什麼？」

「也許……你是那個偶像股份公司嗎？」

有人這樣問。

其實只是形式上的提問，但那個人的眼睛散發出肯定的光芒了。

我思考一會，點點頭。

連口罩都沒戴出來。如果有人要拍照的話，也沒辦法說謊。

「是的，沒錯。」

「阿，果然是！」

搭話的女性明顯很高興。

「我真的很喜歡看。唱歌唱得太好了……那個，能拍照嗎？」

怎麼辦？

考慮到大世鎮可能會留下認證照，所以適當地打扮一下。但與拍攝時不同，照片中的他一臉素顏。

因為我曾經拍過才知道。一般情況下，偶像們也需要對素顏照片進行修圖。

'……因此我拍完偶像彩排的照片，偶爾憑藉著良心，在販賣前盡量做一些整體的修改。'

*但在目前的狀況下，更重要的是不要起爭議。

「嗯，看這裡就可以了嗎？」

「啊！好的好的，請稍等……！」

女性趕緊打開相機修圖軟體，用自拍模式一起拍照。

幸虧是懂得江湖道理的人。

「啊，真的非常感謝，我一定會投票，不，我會買股票的！」

「啊，謝謝。」

說不定連朴炆旲的名字都記不住，因此投票機率不會很高，但既然都回應了，就說聲謝謝吧。

話說回來，不知道是不是因為這個人的反應，周圍人們的視線都往這靠近，開始覺得有負擔了。

我連忙點頭說道。

「我有事……」

「啊，好的！謝謝給拍照……」

＂是什麼事情？＂眼看有人要問，所以我趕緊離開了。

然後出站時，就在便利商店買了口罩。

即使被稱為自我意識過剩，也無話可反駁，但都已經出現案例了，回去的路上也要小心。

可是這麼快，路上就有人認出來。雖然早就知道第三季很紅，但還是令人驚訝。

'如果播到節目後半，那就不是鬧著玩的'

現在住的地方只是廉價的房間，保全系統很差。以後可能得採取一些措施。

一邊想著一邊走著，很快就來到約定地點。雖然說是住商大樓，但不知道是不是新建的原因，看起來很乾淨，保全的部分也不錯。

不知道是誰的家，好像過得還不錯，好羨慕啊。

「哦～炆旲好快啊？歡迎光臨！」

「啊，你好。」

按門鈴，大世鎮和善雅賢走了出來。

「客廳在這邊～」

在大世鎮的帶領下，善雅賢緊緊跟過來。看來這裡是大世鎮的房子啊。

也是，聚會組織者叫來自己家是很自然的事情。

我環顧著相當不錯的住商樓內部，坦率感慨道。

「房子真好。」

「是吧？真希望是我家！」

「…？」

月租不算自家的意思嗎？

短暫的疑問以善雅賢的話結束。

「謝，謝謝。」

「……」

這…原來是善雅賢的家啊。

此時，大世鎮幾乎躺在客廳沙發上，而善雅賢坐在沙發角落裡。

我看一眼這反主為客的奇景，停下腦中的思考。

那又如何呢？看完第三集趕緊離開吧。

＊＊＊

在Tnet建築物9樓角落的編輯室，《偶像股份公司》的製作組今天也在加班。

「因為準備RP影片直播，剪輯被拖到太久了。」

「我要瘋了。」

在播出幾個小時前才送出最終版本，情況非常危險。

編劇柳書琳很生氣。

'所以PR直接轉給外包就好了'

連廣告都投入進去了，製作費卻只提高一點點，因此沒辦法外包。

她明明好不容易擺脫最年經編劇的頭銜，然而她的行程仍排滿連續熬夜的工作日。

她一邊確認字幕製作，一邊看著剪輯版……但太出人意料了。

'為什麼要抹殺他們？然後還要支持他們呢？'

柳書琳自己的建議沒有獲得妥善的展現！

她恨不得咬緊牙關，可是連那個力氣都沒有。熬了兩個通宵，眼睛都發黃了。

「反正我也沒什麼力量。」

明明是為了節目趣味才提建議的，真令人失望。

'看了第一集和第二集的編輯方向，還有點期待來著。'

她嘆氣，走出了編輯室

到播出前還有一個小時，先在值班室小睡一下再回來。

＊＊＊

「開始了！」

「呼哈哈哈！拜託這期我們隊伍能出鏡！拜託了！」

聚在善雅賢家的全體隊員們點外送吃，並且聊聊近況打發時間。

主要是第一、二集播出後，他們各自興奮地議論紛紛，但沒有什麼營養價值。

－炆旲，點雞爪怎麼樣？

…笑著問這件事，印象最深。

反正聽得馬馬虎虎，馬上就到播出時間。

'用大螢幕看挺好的'

我看到佔據客廳牆壁四分之一的壁掛式電視，心想著。

「啊，開始了。」

看到因為肚子飽而躺在沙發或地上的傢伙們突然坐起，好像不會妨礙觀看，那也不錯。

但只是錯覺。

［因為是第一次團隊賽，大家應該都有想一起的選手吧？］

主持人的話一上節目，馬上就插入了採訪。

［車宥真：如果和來彬一起做的話！］

［李世鎮(B)：我嗎？啊 炆旲也不錯！］

［朴炆旲：(低頭)］

「啊啊啊，哥哥們出來了！！」

「大世鎮哥的採訪照很上鏡啊。」

「哇，我說過你啊！沒出來啊。」

每當畫面中出現一名隊員時，大家都會做出驕傲的反應。

真的很難集中精神在畫面，要瘋了。

在這種情況下，大世鎮甚至大爆笑，即使有同名同姓的人，但扮演李世鎮(B)似乎還是不錯的。

「朴炆旲你真的是那樣嗎？哈哈哈！」

「……沒有。」

怎麼可能。

大世鎮那小子不只說了一個名字，至少說了7個名字以上，但分明只有我的名字上了節目。

總之，還是繼續專注於畫面吧。

在喧鬧聲中，播出仍在繼續。

［哇啊！！］

［我們隊伍不錯啊？］

首先，確定這個隊伍的瞬間非常溫馨。

以互相擁抱、旋轉為主，表現得天真爛漫，看起來非常愉快。

出乎意料的是，前射箭國手柳清佑的剪輯方向。

［李道俊：啊，有點……］

［朴正爕：怎麼會這樣？］

［崔尚真：非常開心？不是那種感覺。］

［柳清佑：哎呀(苦笑)］

雖然氣氛比較低落，但在柳清佑的主導下，這隻隊伍很快就收拾好了，但在節目中卻顯得氣氛很糟糕。

「呃……」

「嗯。」

不知道怎麼評論，旁邊出現了模糊不清的感嘆聲。

情況很難讓人喜歡，也很難讓人批評。

播出其他團體的組成過程後，下一個是選曲過程。

沒有看清楚就按下按鈕，同時還發出怪聲的黃金1單獨出場。

「啊啊啊啊啊……」

黃金1看著自己的黑歷史非常痛苦。因為畫面中的自己正在胡言亂語。

［哦，是奧運嗎？］

接下來的剪輯是……一點都不認真。

伴隨著鏗鏘有力的搞笑用BGM，隊員們接受了採訪。

順便說一下，河日俊是黃金1，權熙勝是黃金2。

［李世鎮(B)：看到我們的臉了嗎？像這樣！］

［權熙勝：我們……怎麼辦？呃呵呵……］

［善雅賢：(笑著縮著肩膀)］

［河日俊：……不好意思，嗚嗚。］

［♡走向新世界/軟綿綿甜美♡］

背景中的畫板像開玩笑一樣閃爍。

…在這裡，不知為何朴炆旲的採訪登場了。

［朴炆旲：我很喜歡。(豎拇指)］

字幕出來了。

［粉絲的愛戰勝了一切…！☆］

客廳成了哄堂大笑的海洋。

「啊哈哈哈！！」

「哈哈，呵，笑得太厲害了，肚子疼……！」

甚至李世振也因臉紅而強忍著笑。

「呵呵，那是真的嗎？你真的那樣了嗎？」

「…我只是說隊伍很好而已。」

「呵呵，哈，啊～是嗎？謝謝。」

大世鎮直接笑到掉進沙發裡面。

我…只是把炸雞塞進嘴裡。

'不要捲入其中。'

之後氣氛就變得不怎麼嚴肅，就連舞蹈練習和教練反饋也是。

［就這麼配合吧！］

［嗯，知道了。］

實際上，剛開始的練習被剪得像是什麼都不知道就努力練習的樣子。

最初出現緊張的背景音是在受到編舞家毒舌的時候。

［誰也看不見…你到底想怎麼樣？］

此後，接連不斷的人身攻擊搭配著巨大的字幕和強調的單詞，原封不動播出了。

「再聽一次也真的很厲害。」

「我現在才敢說，我真的很害怕。」

「嗯，看起來是那樣。」

「嗯，你也是。」

螢幕上一臉表情僵硬的隊員們映入眼簾，客廳內真誠的氣氛像玩笑一樣交織在一起。

幸好善雅賢被編舞家訓斥的畫面沒有把焦點對準我，而是以受到衝擊的善雅賢為主。

而且在意想不到的時機，出現了意想不到的畫面。

［累嗎？］

［不，不是……］

有一幕被剪輯成是我正在跟＂無法集中練習的善雅賢參賽者＂搭話。

這是使用特性時候的對話。

甚至時間點也不對。那是決定編曲後的對話。

「啊，啊？」

「什麼？」

善雅賢不知道是不是太驚慌，把吃過的炸雞弄到地上了。

我也有點驚訝。

'那是主攝影機都關掉了，只剩下角落裡攝影機的時候'

本以為不會用在節目上。

但是由於攝影機固定的關係，反而給人是私下說的感覺。

多虧於此，對話顯得更加真誠。

［真，真的覺得，我，我能做……好嗎？］

［我為什麼要撒謊？］

［……！！］

感人的剪輯，甚至看起來像少年漫畫的招募同伴情節。

我變得混亂了。

'不，剪輯得很好是挺好的……'

考慮到製作組從第一集開始塑造的角色特質，就覺得這裡是一種意外的選擇。

因為編輯不好剪，所以決定改掉嗎？

同時，畫面中的朴炆旲伴隨著精彩的BGM，說出了那句台詞。

［就想著＂我要做到＂］

然後客廳裡響起了反應。

「哦～」

「這個…能做到嗎？」

「炆旲先生平時會有這種想法，哇～名言！」

就…無視吧。

在不知道是噓聲還是感嘆的嘲笑聲中，節目展示了善雅賢的簡短採訪。

［善雅賢：謝，謝，非常感謝……］

［善雅賢：努力地…(必須要做。)我，我是這麼想的，一，一定要做到。］

雖然善雅賢的氣勢有點弱，但確實很有鬥志，我立刻回應。

「謝謝。」

「哦，哦…啊，不，謝謝你……」

「啊，真溫馨。」

「是啊。」

當善雅賢變得驚慌失措時，電視螢幕中終於出現謬迪的建議，進而開始進行編曲的討論。

［孩子們，先找找方向吧。］

是啊，這裡很重要。