第21話

自我娛樂的翻譯

請支持官方中文

炆狗狗就此誕生！

－第21話

第一個＂斗內＂訊息很直接了當。

#為什麼偏偏選了雞爪？哈哈哈

人們在留言區議論紛紛，說這是很好的問題。朴炆旲思考一會，坦率地回答道。

「恩，其實我的合作商品關鍵字不是雞爪，而是冷凍食品。」

－哇 狗崽子

－再看看雞爪 看起來像仙女

－消亡偶像股份公司那些傢伙們 為什麼要在偶像PR中加入冷凍食品啊…？

－T1不是有碳酸水 為什麼要把餃子放進選項裡？呵呵呵

看不到留言的朴炆旲平靜地說道。

「作為樣品收到的冷凍食品中雞爪最好吃。所以選擇了雞爪。」

－！！

－樣品…都吃過嗎？

－這個參賽者是＂真的＂

－到這種程度的話 就真的很努力 不是一笑而過的水準阿哈哈

「畢竟是廣告……不好吃的東西都很難說好吃。」

朴炆旲一邊回答，一邊又把雞爪放回嘴裡。隨後，其他捐款接踵而至。

#除了雞爪，你最喜歡的食物是什麼？

#跟哪個選手最熟？

#那三角紫菜包飯是以什麼標準選的呢哈哈哈

「不挑食，什麼都愛吃。親近的選手…恩，跳過，如果說了可能會劇透。」

－真的很徹底 哈哈哈

－我們炆旲確實有好朋友吧？奶奶相信炆旲！*^^*

－你隔壁的直播裡 善雅賢說跟你很熟 嘿嘿嘿

－嘿嘿嘿 知道了 炆旲 你跟雅賢很熟嗎？

從朴炆旲的立場來看，他認為直接說出某人，會成為未來的隱患，所以含糊其辭。

但留言卻把這點當作樂趣。

當朴炆旲細心地說明選擇三角紫菜包飯的理由時，斗內接連爆發了。

「金槍魚蛋黃醬很濃郁，和雞爪做成醬料很搭…阿。」

#炆旲呀拜託唱一小段吧嗚嗚

#別光顧著吃 自我介紹一下吧呵呵

#唱歌好有什麼祕訣嗎？

「嗯，唱歌。」

朴炆旲放下要吃的最後一隻雞爪。

－終於

－偶像自我覺醒了嗎？

－只剩下一個雞爪才醒悟 有意義嗎……

－不是 炆旲 歌太棒了 我去看了團隊賽 真是出色嗚嗚

－在節目中感覺不錯 不過現場演唱會怎麼樣呢

在留言議論紛紛的情況下，朴炆旲開始唱歌。

「站在舞台上的我，現在還不知道～」

這正是節目主題曲《就是我》

朴炆旲只是隨便選了一首已經獲得好評、連教練都認可的歌，但站在觀眾的立場來看，這無疑強化他的形象。

－朴炆旲，是專業人士

－應該比任何人都還要真心地對待節目的選手吧？

－真是無法預測 不是犯人的思考模式

－要瘋了 太搞笑了 哈哈哈

評論中充斥著開玩笑的人，但這不是全部。

－但唱得挺好的

－為什麼雞爪被拍到 就覺得很甜美呢？

－清唱悅耳

－做得好 炆旲阿 現在再唱一首別的吧 嗚嗚

由於77人同時進行直播的操作，他們使用了廉價的普遍設備，但朴炆旲的聲音仍清晰地播放著。

沒有含糊不清或迷茫的部分，朴炆旲冷靜唱著歌曲。

沒有不安的音調，是個好聽的聲音。

彷彿在集中精神一樣，留言的速度變慢下來，回應中夾雜著一聲聲感嘆聲。

接著，經過導歌的最後部分，副歌部分開始了。

「今天在舞台上……」

嘀鈴鈴鈴！

桌上的鐘聲響了。

這是結束前30秒的鬧鐘，也就是說，追加5分鐘的時間已經結束。

「阿，時間到了。」

朴炆旲立即中斷演唱。

不想因為為了唱完而拖延到時間，進而引發爭議。

問題是他停得太堅決了。

－不是 在這裡結束的話

－偏偏在副歌之前哈哈哈

－呃阿阿好鬱悶阿呃呃我要唱了 今天在舞台上發光的就是我！！額阿阿！！

－你不知道這是叫你去看第二集嗎？炆旲對節目是真心的。

－如果只吃了一個雞爪的話 第一節應該都能唱完吧？

－現在馬上接著唱一小段就好了嗚 哎呦 炆旲阿

畫面上出現一條延遲的斗內。

#聲音太好聽了！

與目前留言氛圍相反的溫馨斗內讓留言更加沸騰。

「謝謝，我會盡最大的努力。嗯，剩下的斗內問題……」

朴炆旲迅速重新審視提問，將＂自我介紹＂和＂唱歌秘訣＂映入眼簾。然後想一想。

'幸虧時間不夠'

實際上，朴炆旲是故意用歌曲拖延時間，推延對下一個問題的回答。因為這很難回答。

首先是自我介紹…因為在別人的身體內，所以什麼也說不出來。

因為他本人也沒完全了解＂朴炆旲＂的背景，至於已經知道的背景也非常暗淡。

唱歌的秘訣就更難說了。

'狀態窗在幫忙我？瘋了'

朴炆旲瞬間結束判斷，接著說。

「首先，自我介紹一下。」

那一瞬間畫面變黑了。

［直播結束］

直播時間已經結束了。

－？？

－什麼

－好像結束了？

－製作組全部結束直播了

剩下的觀眾迷茫起來，但很快搞清楚狀況，並哄堂大笑起來。

－哈哈哈哈哈哈

－結果連一句自我介紹都沒有聽到……

－感覺看到了正面廣告的吃播

－好久沒這麼有趣了

－不是 朴炆旲真的好搞笑，呵呵呵，可疑的搞笑擔當。

人們在還存在的即時留言區上留下一句話就離開了。

但相當多的人待了很久，一直在留言。他們都是對朴炆旲產生好感的人。

他們甚至開始比較第一集的朴炆旲，跟現在PR LIVE的朴炆旲，講得非常開心。

－不過炆旲真的好可愛……一臉沒有幹勁細嚼慢嚥 唱歌也很好聽嗚嗚就算沒有才華也是最棒的

－臉蛋很時尚 只要在稍微保養一下 真的會變帥

－好 今天就買粉絲帳號

－在哪裡可以投票？

－偶像股份公司主頁→股票購買。每天可投1票 購買合作綑綁可追加投票

－上述說明好讚

－因為炆旲太可愛了 所以我投他一票

留言中不斷講述這種強勢的投票方式，但不久後又重新回到朴炆旲之前的直播。

－在這種情況下 雞爪吃得很香 嗚嗚 最終我還是點連結去買了

－我現在點外送。謝謝你炆旲阿 這麼晚了還吃雞爪 減肥都完蛋了

這時，一個留言突然說出莫名其妙的話。

－但我怎麼對炆旲這麼熟悉呢 好像在哪裡見過

－嗯 真的嗎？

－小時候拍過奶粉廣告嗎？(撲通)

－嘿嘿嘿炆旲不是說沒有演藝圈經驗嗎？

－阿 找到了 就是這個。超讚(連結)

連結連到一個雞爪吃播影片。

一口塞進雞爪，咀嚼的模樣和他們之前看到的直播一模一樣。

只是物種不同。

［鄉下狗狗吃雞爪！］

影片中，一隻不知血統的大型犬正在吃生雞爪。

頻道名稱為＂鄉下狗狗的美食探索＂

耳朵豎起、全身黑毛的狗狗一臉鬱悶，但尾巴卻不斷搖著，且迫不及待地吃著雞爪。

這個樣子跟朴炆旲看似漫不經心、卻痛快地吃著的模樣，自然而然重疊在一起。

－哇

這一刻，朴炆旲的第一個外號就定下來了。

＊＊＊

－你們看 這兩個是不是一模一樣呵呵呵 從現在開始朴炆旲就是炆狗狗 不接受反駁(鄉下狗狗吃播畫面) (朴炆旲直播畫面)

那條被轉發4000多次的SNS文章中，還上傳了＂朴炆旲＂模樣的我，把無骨雞爪放進嘴裡的畫面，和一隻大狗咬雞爪的照片。

心裡有點亂了。

確實帶給人們一種親切感，也抵銷負面形象…似乎看起來進行得很成功。

「炆狗狗」

沒想到29歲了還會有這麼丟人的外號。

這輩子有聽過幾次＂吃得很香＂的稱讚語。

'大概是因為剩菜不多，也沒辦法挑食吧……'

只是因為父母去世後，就無法挑食了。

所以沒想到吃點雞爪就會有這樣的反應。

「竟然是第四位。」

直播結束沒多久，PR影片就上傳了，目前我的影片播放量排名名列前茅。

甚至現在還是上升趨勢。如果做得好的話，可以超越排行第三的童星李世振影片。

我決定順應形勢。

'無論是丟人還是胡說八道，只要情況還不錯就可以了'

在瀕臨死亡狀況下，不能挑剔。而且說是尷尬，不如說很好奇。同時也很感謝。

'多虧了你們，我離猝死又離遠一步'

特別是在等級評價中獲得了白金，這讓我非常擔心。

'只要剪輯得稍微差一點，就會出現＂明明其他人才應該收到，但朴炆旲卻拿到了＂的反應'

我有點緊張地打開手機的播放畫面。

但第2集沒有出現不必要的反應，所以很舒服。多虧這點，我還能開一罐啤酒。

［重新上市！偶像～股份公司！］

聽著開場白中插入的英琳聲音，慢慢地喝下啤酒。然後集中精神。

「……」

第二集結束時，放在手機旁邊的啤酒變成了兩罐。

我喝著最後一口啤酒，心想。

'還不錯啊？'

製作組對我的等級評價也是用心編輯的。

通過評審們的講評──舞蹈正確和音調準確，並蓋上了做得好的印章。

就連獲得白金的那畫面也沒有太過展示，只是帶著一種＂選手這麼努力，當然會獲得＂的方向進行處理。

還有，根本沒有把評審爭議的片段剪進去。

「到底在想什麼？」

一喝酒就吐露心聲。我仔細回想我的編輯方向。

'擔心的部分是……有的。'

之前我一周不眠不休練習的樣子，也沒有剪出來。

因為不能把77人的所有情況都展現出來，所以當時覺得很正常。但連向善雅賢詢問舞蹈的畫面都沒有，這讓我感到很奇怪。

還有一點也讓我很在意，因為剪輯好像把我塑造成──只要看過一遍，舞蹈就能跟上。

'說起來，在獲得等級的時候，也加入了看似沒什麼情緒起伏的採訪'

嗯，整理到這裡就有一種感覺。

製作組似乎一直在推崇第一集＂朴炆旲＂的角色特性。

說穿了…就是一個＂沒有眼力、自我意識高、才能出眾的普通人＂這形象。

值得慶幸的是，透過PR影片，網路輿論已經給我貼上雞爪狗的形象。

'感覺會敷衍過去'

馬上打開SNS確認一下。果然那些把第二集裡的朴炆旲當作聰明小狗的人們，先掌控住輿論。

雖然很幸運，但也不能掉以輕心。因為編輯勝過一切。

'該把小狗留著嗎？'

咚！

正在苦惱時手機響了。

是大世鎮。不是用聊天應用程式，而是用短信發送的，這讓人感覺到很縝密。

［炆旲 我們隊伍想一起看第三集 怎麼樣？］

非要這樣嗎？我立刻開始回覆。

'不好意思，那時候有事……'

正想找個藉口拒絕時，又收到一條短信。

［難道…只有炆旲會錯過的悲傷事不會發生吧？聽說李世振哥也要來！］

「……」

已經都同意了嗎？

他是那種會跟製作組說一起看，還給製作組發認證照的小子。

編輯方向本來就很可疑，如果只有我缺席，不知道會發生什麼事情。

我慢慢地改掉文字。

［嗯，好，走吧。］

回信馬上來了。

［哈哈 我就知道炆旲也會同意～到時候見吧！］

……

好像…感覺輸了。