自我娛樂的翻譯
請支持官方中文
關於網友的留言，就大致翻一下。
加更
－第20話
透過尋寶獲得的兩個金球內分別裝有紙條。
［吉他］
［花冠］
「……啊。」
沒有答案。
吉他？不會彈。
花冠？外貌要A級才能比喻出來吧。
不，就算我現在所有積分都放在外貌上，花冠也不是好選擇。
*因為和親近感毫無關係。
兩個商品客觀上難度都很高，但對我來說都是地雷。
'我要瘋了。'
我應該跟大世鎮或黃金1換沒選的紙條。不行的話，就算跟別的參賽者。
轉身的瞬間，參賽者跑向集合地點。
－還剩20秒～
「哦哦哦！」
「喂，等一下！等等！」
聽到廣播通知後，似乎為了不被對方搶到球，參賽者急忙奔向集合地點。
能趁機提出交換的要求嗎？
當我有懷疑的預感時，我看到了認識的面孔。
是臉色發白的善雅賢。
手裡拿著銅色球。
以他的性格至少找到一個銅球，也算是很好了。
但從表情上來看，抽獎好像失敗了。
這時，一張已經打開的青銅球內，紙條的文字映入眼簾。
［冷凍食品］
中大獎了。
我趕緊撥開人群靠近善雅賢。
－還剩5秒！
善雅賢顯得有些驚慌。
－5！
「那個，那個……」
「你會彈吉他嗎？」
－4！
「那個，呃，會，會彈……」
「喜歡花嗎？」
－3！
「嗯，嗯嗯。」
「那你要換嗎？」
－2！
「哦，哦哦？」
以積極的態度接受。
－1！
我把手裡拿著的兩個金球交給他，然後拿來銅球。
－叮！尋寶遊戲結束！
善雅賢一臉茫然。
在周圍歡呼和嘆息聲中，我心滿意足看著手中的銅球。
這是一筆出色的交易。
我用兩個金球換一個銅球，不會被罵吧。
＊＊＊
《重新上市！偶像股份公司》PR LIVE將於星期四晚上7點50分開始。
網路相關社群和SNS上充斥著各種意見，非常興奮。
－77人同時直播這種麻煩事 這賽季也要做嗎？哈哈哈 都失敗了還不醒悟 天啊哈哈哈。
－瘋子們 是PPL太爛 就明目張膽做廣告？真膚淺
－★☆金來彬☆★用這張臉進行現場演唱 什麼話都不說 也是神級內容吧(圖)
－我們家宥真即使為按摩椅做廣告也會馬上買。
－被這種商業手段迷惑的豬狗真煩人
└聽說用影片內的連結購買的話 收益會全額捐款？
└總之，無腦粉絲什麼都信呵呵 嗯 下一個豬狗～
－希望參賽者們不要受傷 能順利結束嗚嗚
└說什麼呢 那樣最有趣 哈哈哈
雖然這裡一片混亂，各種表現自我的人類正在留言，但有一個是肯定的。
參賽者被提及量增加好幾倍。
看完第一集後，對參賽者們產生好感的人們，真的對內容感到期待並等待著。
然後晚上8點整。
WeTube頻道出現了＂現場直播＂的標誌。
－呀 出來了。
－哦
－進去了
－因為加班所以看不了 轉播一下觀眾數吧 誰是第一名
└車宥真 哇 最後一名 千倍之差呵呵呵 倒數第一 有7個人在看 可憐喔
－元吉做了蘋果頭 嗚嗚過來看看
－瘋狂 善雅賢戴著花冠 瘋了 這臉
很快，各種推銷參賽者的文章開始湧入。這些自說自話的評論甚至掩蓋惡意回覆的地步
就是這個時候。
－嗯 有人在吃播
└？什麼意思
└不，正式開始吃東西了
└在自我介紹影片裡說什麼呢？
└不是啊，是真的啦;;(連結)
幾個感興趣的人點擊連結進去吧。
「你們好。」
朴炆旲的臉出現在畫面上。
手裡拿著雞爪。
雖然參賽者們無法看到即時留言，但關於朴炆旲的直播留言已經爆發了。
－不是，炆旲 你為什麼拿著雞爪。
─哈哈哈 炆旲又
－繼爆米花後出現無骨雞爪
－不是自我介紹影片嗎 突然雞爪 這是真的嗎
－到底為什麼選了這個 這是懲罰嗎？哈哈哈
－真的好想和大家交流 太想問了
與留言區形成鮮明對比的是，朴炆旲漫不經心談論手中的雞爪。
「嗯，我今天要宣傳的產品是……這是T1食品生產的(真)炭烤無骨雞爪。」
朴炆旲坐在連鐵板都布置好的餐桌前。
戴著一次性手套捧著無骨雞爪，雖然看起來很好吃，但與其他參賽者的影片縮圖相比，給人一種莫名的違和感。
「首先……吃完再做評論。」
朴炆旲爽快一口吃掉雞爪。然後細嚼慢嚥，吞了又開口。
「味道不錯，不是很辣，所以能持續吃下去。而且沒有異味，口味很清爽。口感也很好。」
－他是專業吃播出身嗎？
－說說你啊！吃的可以隨便點 炆旲阿嗚嗚
－算了 再看看努力時的爆米花
－哈哈哈哈啊 真的好搞笑
－我們家炆旲雖然沒有社會性 但還是善良的孩子啊
看到朴炆旲真心評論食物的模樣，留言一片譁然，但沒過多久，氣氛又發生變化。
朴炆旲的吃播比想像中更有看頭。
－但真的好能吃啊
－不灑出來 一口一口吃進嘴裡了
－嚼著嚼著太可愛了嗚嗚
－就像在晚宴上閉口不說話 只顧著吃飯就能得分一樣
－把雞爪包在紫蘇葉裡吃就好了 炆旲啊嗚嗚
└哈哈哈哈哈 想起任務啊
－吃的時候不弄到嘴 吃得真香 哎呦
－果然看著就覺得好吃
朴炆旲認真地進行評論
他說和雞爪一起吃會很好，就拿出金槍魚蛋黃醬三角紫菜包飯，所以留言區再次炸鍋。
到了這個時候，SNS和社群都上傳文章。
［實況吃播的偶像股份公司參賽者.jpg］
［哇 朴炆旲在吃雞爪］
［以為是主唱的我在WeTube是吃播明星？］
［朴炆旲的PR影片要瘋了］
觀眾人數一下子增加了。
原本觀看人數就在前段的朴炆旲，現在已經進入前5名。
參賽者雖然看不到評論，但可以看到觀眾人數。朴炆旲看到不知不覺間突破萬人，下意識眨眨眼。
「觀眾們……好多啊，謝謝，我會努力的。」
－炆旲阿 不是那樣 現在開始講你的故事吧嗚嗚
－為什麼 你吃東西的樣子真好看
－是新人吃播主播嗎？吃得真香
－是偶像選秀參賽者！
－唱歌很好聽的參賽者哈哈哈
－但為什麼要吃東西？
－不知道哈哈
－我們也不知道哈哈哈
－作夢也沒想到沒有唱歌 就一直吃東西
朴炆旲正在詳細評價紫菜包飯的味道。
這時，朴炆旲前面桌子角落的時鐘響起聲音。
「哦，時間到了。」
PR影片直播基本上給10分鐘的時間。
而製作組會將觀眾數和點讚數換算成數值，排名在前33名的參賽者，將獲得追加時間5分鐘和特別禮物。
雖然朴炆旲認為＂這幫傢伙還讓人繼續做廣告，真是沒良心啊＂，但他沒有表露出來，只是點點頭。
「可能會結束，所以提前和大家打招呼，謝謝。」
朴炆旲低下頭。然後停頓一會，又加上一段話。
「…希望大家多多收看《重新上市！偶像股份公司》第二集。」
－肯定是製作組給的標語 賭一千元
－他真的不會說空話 哈哈哈哈
－沒關係 炆旲可愛就好
－對 可愛
－唱歌唱得好 吃東西也很好啊 我的孩子啊 奶奶很幸福
－哈哈哈大家都沉浸進去了 真搞笑哈哈哈
朴炆旲致詞後過10秒左右，突然畫面上傳來鈴聲。
「啊，結果好像出來了。」
朴炆旲從桌子下面拿出粗糙的智能手機，要查看從製作組那邊傳來的訊息。
但是已經知道朴炆旲進入前33名的觀眾們，正在關注其他事情。
－那個不是孝順手機麻
－精打細算啊
－精明強幹
－如果不使用蘋果手機 就像野蠻人 竟然使用孝順手機……不知為什麼 很吸引人呢？
－嘿嘿嘿嘿看來大家都瘋了
－炆旲阿，姐姐幫你買蘋果手機吧 我們炆旲出道吧嗚嗚
朴炆旲的打算就是在預算內，過上最低額度的生活，而選擇了低價CP值高的手機，結果卻出現額外效果。
朴炆旲猜到自己是高排名，公布時並不緊張。
「哦，我進入前33名，可以繼續直播了。之後的5分鐘也請多多關照，我會努力進行的。」
朴炆旲鞠躬，又拿起雞爪，然後又爽快地吃一口。
－呵呵呵 吃播就拜託你了？
－本人一臉正經最搞笑嘿嘿嘿
－不是啊 就算是額外時間也請做一下自我介紹啊
－啊啊啊嗚嗚 炆旲阿 不要說這些 把TMI說出來吧 喜歡的顏色 是貓派還是狗派 至少告訴我MBTI吧嗚嗚嗚
留言刷新的速度非常快。即使朴炆旲在看，也讀不懂。
這時，朴炆旲的手機再次響起。這次還是製作組。
'什麼？啊，是特別禮物還是什麼？'
「接到製作組另一個通知，請稍等…」
朴炆旲確認了短信，好長。
［參賽者的特別禮物！就是和觀眾們溝通！
從現在開始，觀眾捐款已開放！參賽者可查詢捐款跳窗，標準金額為<一萬韓元>或以上。
請對觀眾說一下。^^(※一定要通知捐款金額！)
全額捐款是為了防止後續出現爭議。
但考慮到斗內是由參賽者接受，捐款卻是以節目的名義進行，說實話這是令人噁心的行為。
'他們不花任何錢，就可以做好事。'
朴炆旲雖然不情願，但還是乖乖照著文字念。
－捐款？
－看來是為了遮蔽仇恨 而設置1萬韓元
－喂 這算什麼捐款啊 反正只是給參賽者或僧侶的面子而已
－如果給參賽者 又會被罵太膚淺 總之只是嘴上說說而已
－請炆旲吃炸雞 他能做炸雞吃播？
－消亡偶像股份公司小店的水準變高了
雖然大多數留言都在罵製作組，但也不是沒有斗內。
即時畫面中出現了第一個奏鳴曲。這是＂斗內＂的通知。
－瘋了 太快了
－炸雞塊？
－呵呵呵 快點有人問為什麼是雞爪哈哈
「啊，123先生。謝謝…」
朴炆旲一邊與複雜的現實搏鬥，一邊閱讀畫面上出現的＂斗內＂訊息。
沒有留言:
張貼留言