星期六, 7月 26, 2025

第18話

自我娛樂的翻譯

請支持官方中文

其實主角是屬於綜藝效果很好的人...

-第18話

「哇,真緊張!」

「希望我們能吸引更多的人。」

集體宿舍的禮堂充滿汗味的青少年和他們的聲音。

'運氣可真好'

深夜來到攝影棚,穿著不舒服的制服,坐在不舒服的鐵椅子上進行拍攝。

也是啊,四周有攝影機,很難表現出不舒服的樣子。就連我也是這樣。

黃金1、2和大世鎮大概聊到很無聊,所以才跑來這裡調皮搗蛋。

「炆旲哥,面對第一集有什麼感想?」

「啊~聽說準備好要成為排名評價中的傳奇了。」

「太驚人了!炆旲先生!」

「夠了……」

不能無視這種無聊的話,我的人生真的才是傳奇啊……

想喝點什麼涼的。

'啊,有飲料啊。'

現在每個座位下面都放著離子飲料。商標擺放得很清楚,看來終於有PPL了。

雖然是沒聽過的雜牌製造商,但挺好的。我打開飲料咕咚咕咚地喝著。

差點直接噴出來。

「……」

我知道為什麼做PPL了。

太難喝了。

「馬上就要進行倒數計時了,請從10開始跟著喊!」

隨著工作人員的吶喊聲,前面的投影機螢幕上的標誌消失,出現了數字。

「10!9!8!……」

倒數計時結束後,主題曲《就是我》的旋律響起,到處都是歡呼聲和掌聲。

眾望所歸的第一集正式播出了。

***

第一集被特別編排成2小時。

也就是說,參賽者們必須坐在鐵椅上待120分鐘,除了擺出對節目的反應之外,參賽者們都不能動彈。

但參賽者們似乎不在意這些。

因為有更重要的事情要在意。

'我到底會在節目裡出鏡幾次?'

當然失望的參賽者會更多。

我現在感覺怎麼樣?

嗯,拍攝結束後在網上搜尋反應和內容後再復盤吧。

首先,對《偶像股份公司》的指責報導和最佳留言等,各種網路反應都直接傳到畫面上。

然後出現了字幕。

[無數的爭議!]

[究竟《重新上市!偶像股份公司》真正拍攝是如何進行的呢?]

觀眾們的反應和以前一樣。

也就是說,一邊罵,一邊繼續收看節目。

-不是 怎麼不剪掉就直接播出去呢 果然有線電視台沒戲唱了哈

-嚼著麻辣爆米花的感覺

-太無聊了 給孩子們看吧

幸運的是,開場瞬間就過去了,第一位參賽者登場了。

[啊~太緊張了!]

'哦,崔元吉'

是的,崔元吉的評價首先播出。崔元吉作為典型的老么位置,得到了相當多的畫面。

'第一個參賽者分明是另一個傢伙'

另外,第一個參賽者沒有得到一絲畫面。

'以後也不會再出現了'

整體上就是這種方式。

製作組已經自行進行了篩選。有些參賽者連正常反應都沒有播出。

有趣的是,之前曾是同隊隊員的參賽者獲得了許多的畫面。

從崔元吉開始,第一部分都還沒結束,大世鎮和黃金1、2的評價就播出了。

感覺不錯。進入團體賽的時候,就能以不錯的團隊再受到關注。

'當然,最重要的是我的畫面'

如果我的評價沒被全部剪輯的話,按順序應該會出現在第一集中。

幸好出來了。

[下一位參賽者,現在入場!]

我的畫面在第一部份最後首次登場。

在畫面上看到朴炆旲走上舞台,感覺很奇怪。好像看到有人正在模仿我做過的事情。

在後面的大世鎮和黃金們打了我的後背,並且抓住我的肩膀,開始搖晃起來。

讓人沒有陷入傷感的空隙。

「喂喂喂,你出來了!有看見嗎?」

「…哦,是我。」

再晃的話,眼睛都快看不清楚了,別晃了。

因為不能這麼說,所以適當地回應,我重新集中於畫面。這時出現與評審的對話。

[是的,選手請自我介紹。]

[…我叫朴炆旲,請多多關照。]

當朴炆旲問候結束後,就立刻插入採訪內容。這是編輯下功夫的證據,算是正面的跡象。

[Q:有想說的話嗎?]

[朴炆旲:不是(沉默)]

[朴炆旲:沒什麼特別的]

毫無幽默感的BGM和冷冰冰的效果音是附加的。

「…嗯。」

讓我想想……這回答分明是爭對隊員們有沒有不滿的提問。

把這個拿過來貼上?

這個剪輯讓我在7秒內撤回"正面"的說法。

'這個好冷淡啊'

評審們無奈的反應更誇張地從畫面上傳來。

[不是,就這樣?]

[是的,沒有可以介紹的經歷]

回答結束後又出現採訪場景。

[朴炆旲:(上節目之前)我沒有演藝圈的經驗。]

[Q:接受過訓練?]

[朴炆旲:沒有。]

*本以為這裡會變成X。

而且怕回答會被剪掉,故意說得不好剪,沒想到乾脆變成簡答題了。

這時網路上的反應也非常恐怖。

-回答真的很沒有誠意

-概念蟲?

-看起來沒有熱情 怎麼還爬出來呢;;

-非常糟糕 讓人生氣 感覺來搞笑

而且評審們的荒唐低語全部加上字幕。

[啊,看一下申請表,真的什麼都沒有。]

[是啊]

之前接受評價的參賽者們,互相竊竊私語的畫面一閃而過。很好奇那個是從哪裡剪下來的。

評審的下一句話也帶有諷刺意味的畫面效果。

[那麼來看一下舞台吧]

[是的]

第一小節出來的瞬間。

[叮咚!是冰塊淨水器的聲音~]

廣告出來了。

有線電視台的特權,插播廣告。

「哇!」

「哥,不要太擔心。」

周圍出現了誇張的反應和擔憂。

「沒事吧?」

'連一張畫面都沒出現的傢伙在擔心我……?'

氣氛太熱烈了,我想是攝影機的問題吧。

我淡淡地回答。

「有播出就行了。」

當然這是廢話。實際上不管做什麼,只要剪輯一下就結束了。

但是……

我內心噗哧笑了。

'感覺不會被乾脆殺掉'

在評價中途插入廣告,意味著可以切斷一次節奏。

也就是說,廣告後出來的內容不會讓觀眾們感到厭煩。

簡短的插播廣告很快就結束了,前奏又重新響起。

此時網路上的輿論正在如火如荼進行著。

-不怎麼好奇 居然還有廣告呵呵

-啊 畫面不要給玩得不好的人 畫面給玩得好的人吧

-一般人不接受概念蟲

-不想再看到在生存節目上以為自己很擅長的人了

當拿著麥克風的朴炆旲開始唱歌的瞬間,留言暫時停止。

[我記得我所知道的我……]

[……!!]

睜大眼睛的評審和突然抬頭的參賽者,兩個畫面通過交叉編輯不停地穿插。

-?

-什麼

-哎

-為什麼做得這麼好

-嘿嘿嘿嘿什麼啊,好好表現吧

說實話,我也像網路反應一樣慌張。

'……真厲害啊'

經過編輯後,就像什麼隱藏的天才出現在選秀現場一樣。

那些無法稱為舞蹈的模糊手勢也很好地被切掉,看起來似乎還不錯。

剪輯比想像中好上許多。

'推測這是不是想要降低觀眾的期待值,然後再拿出好的舞台,帶來一個反轉趣味。'

[就像每天都是Party Ooh~]

在後半段的高音中,甚至出現評審繆迪捂住嘴的畫面。

'那個好像不是我的評價結果阿?'

該不會是採訪片段拿來用吧?

在我不滿意的時候,網路輿論瞬間轉向。

-哇 真的好厲害啊

-懷疑是想要脫離的普通人 但我同意

-哦 高音很出色

-聲音太好聽了 哈哈哈 好震驚

-好久沒看到把 Party In Me唱好的人了 嗚嗚 朴炆旲?購買股票

甚至製作組在歌曲結束後,連短暫的寂靜也保留下來。

[感謝大家的收聽]

[……]

其他參賽者的反應和靜態畫面都被特寫,讓場面顯得很有戲劇性。

緊接著是評審們的爆發性反應,逐一進行說明,甚至給編舞家的話加上大字幕,彷彿出現名言似的。

[知道自己表現很好吧!?]

[……為了唱好,我努力練習了。]

[不,這種東西是天生的,很有才華啊。]

如果說哪裡有問題的話,那就是編輯後我對這些話的反應,相對來說變得非常無聊。

感覺是故意的。

[那你也沒有上過培訓課程嗎?]

[是的。]

[完全沒有?連藝術學院都沒有上過?]

[是的。]

從網路上的反應是這樣的。

-呵呵呵是阿 好像沒有認真練習

-炆旲阿 回答太沒靈魂了

-他的靈魂不是在唱歌的時候麻 去哪裡了

不太認為現在對"朴炆旲"的反應是惡意的,只知道評論中夾雜著玩笑話。

嗯,大致有了頭緒。

'不會看眼色……我的角色是作為實力派的普通人嗎?'

雖然可能會被罵,但並不是不好的開始。

不,反而更好。

如果之後團隊賽的剪輯沒有異常到令人發瘋的程度,那到第2輪為止,以初期的知名度應該會順利通過。

'按照這趨勢發展下去,舞蹈也可以適當地包裝'

隨著充滿希望的預感,相關內容出現在畫面上。這是評審英琳要求跳舞的內容。

這時網路反應很曖昧。

-是阿看來不會跳舞阿

-哇 但試著讓他跳舞

-似乎會變得很嚴肅 嗚嗚

-我已經開始尷尬了

[是的,這首歌可以嗎?]

[哦……?]

看到立即選曲的朴炆旲和聽見這句話而動搖的工作人員們的樣子後,留言也再次興奮起來。

-什麼

-什麼阿 申請什麼

-工作人員為什麼擺手哈哈哈

-想都不敢想到底是什麼

當瘋狂的《POP☆CON》響起,編輯和留言都精神失常了。

[!!!]

充滿感嘆號的字幕和噴出水來的評審,以及用真誠的表情跳著《POP☆CON》的朴炆旲,這些畫面交叉編輯後,氣氛就進入另一個世界。

「……」

「額哈哈哈!!」

四處響起參賽者們爆笑的聲音。

真心地感到…丟人。

'不是……只是想讓大家覺得,即使只是簡單的歌曲也能努力表演而已。'

表現得像是一個真心的爆米花粉絲瘋子。

雖然很擔心會不會就這樣成為網路梗,但這點之後才知道。

-哈哈哈哈哈

-什麼阿 炆旲好可愛啊?嘿嘿嘿

-對舞台是真心的

-真的好認真阿哈哈哈

「反應……好嗎?」

反應比唱歌的時候還要好。天啊。


沒有留言:

張貼留言