星期四, 7月 24, 2025

第17話

自我娛樂的翻譯

請支持官方中文

-第17話

當然在演藝界中,吸引別人目光是重要的天賦。在舞台上被短暫關注,就有可能改變職業生涯,這情況也很多。

但這特性從標題到內容都給人一種印象,像似專門給那些對自己有興趣的人使用。

甚至沒有顯示正確的增加比率。所以"更關注你"是增加多少?

「在狀態窗裡可以用這種模稜兩可的表達方式嗎?」

這就是D級的特性嗎?

然而,沒有因為我的不滿,狀態窗就發生改變。

我最終接受現實。

是啊,被關注的特性……很好,希望對出道有所幫助。

這時通知聲響起。

在關掉狀態窗的瞬間,手機發出震動。我還以為是製作組聯繫我,所以趕緊確認。

但並非如此。

「什麼?」

是聊天APP。

[李世鎮(大):炆旲炆旲你不看群聊嗎?哈哈]

[李世鎮(大):好冷酷哦 因為都不讀太酷了]

「……」

早知道私人聊天也要關掉通知,但已經讀到訊息,就等於被抓住了,所以不得回覆。

[我:本來就不怎麼看手機,抱歉。]

[李世鎮(大):哎 為什麼要道歉 好尷尬]

[李世鎮(大):快去看群聊!]

有什麼特別的消息嗎?

確認了團體的聊天群。上一輪團體賽的隊員群內,有500多條新訊息。

當然,沒有想全部讀完的想法。一直往下滑,只確認最後的對話。

隊員們正在截圖分享那些觀眾看完的感想文章。

他們從文章中擷取了"這個隊都很帥"的文字,彷彿整個社交圈都在稱讚他們很帥似的。

[李世鎮(大):沒錯 看來炆旲也是通過舞台來洗臉 每次看到 臉都變帥了]

[李世鎮(大):看在我們戰友愛的份上 請分享皮膚科]

快點升級啊,小子。

當然不能這麼說,就直接發過去說沒有。

為了問皮膚科而使用"請求"等詞彙,這小子到底……

是心情的影響嗎?一下子就疲勞了。

這一瞬間又震動起來。

[善雅賢:炆旲你過得好嗎?第一次團體賽的時候也一直對我很好,謝謝你,我下次一定會報答你…(查看更多)]

字字句句的冗長訊息上傳到群裡。

就像謊言一樣,突然間沒有人上傳訊息。

真是肅然起敬。

「……」

出於人情味就簡短回覆,接著立刻關掉了手機。

等下次拍攝見面時…一定要說因為家裡沒有wifi,所以不能看聊天APP。

這時,距離下次拍攝製作發表會還有5天。

***

製作發表會。第一集開播前進行的宣傳活動。

事實上,77名參賽者幾乎沒有事情可做。唱一首《就是我》然後拍照就行了。

當然,在這裡的"拍照"非常重要。

在製作發表會上拍攝的照片,在搶初期投票率時,可能會起到很大的作用,這是已經得到驗證的實例。

'托這個的福,我還拿到拍照的酬勞。'

不是先拍完再賣,而是指定委託,所以報酬還不錯。

總之,如果要表達我站在製作發布會上的心情……是的。

'這些臉好像在哪裡見過啊'

在採訪團後面伸出個人相機的場面非常熟悉。

過半數的人似乎在一些地方,都至少坐過一次我的旁邊。

分析一下…首先我看到對面兩個賣數據的傢伙。

除此之外,大部分都是偶像的粉絲。有一半是來物色新偶像的,另一半是因為好玩才來的。

正因如此,似乎很少有人只盯著一個人拍攝。

大概把三、四個參賽者拍一張後,鏡頭就會悄悄移動。

總之,人員比想像的要多。

這個節目以爭議為話題,在暗地裡慢慢營造出成功的氛圍。

'非常可惜,就算使用剩下的積分,直接投資在朴炆旲的外貌上,也無法擺脫B。'

看來外貌A-以上的參賽者,能享受製作發表會帶來的收益。還是把《就是我》好好表演完就回去吧。

'出眾的臉蛋真重要啊……'

早知道就先投資外貌就好了,又悄悄升起短暫的後悔。

「等記者們入場後再開始!」

露天草地上,按照凌晨排練的隊型站好,工作人員喊了一聲待命。

就這樣利用空檔放鬆時,有人突然搭話。

「看過舞台了。」

「什麼?」

他就是站在斜前方的車宥真。如果我的記憶正確的話,他會成為本季第1名的參賽者。

'但說話怎麼沒頭沒腦的?'

這一瞬間想起來。上次也是這樣。

在拍攝《就是我》節目舞台時,車宥真突然問不會跳舞,我讓他看完舞台再判斷。

難道這個舞台就是那個對話的延續嗎?

如果現在參賽者之間討論舞台,從時間點來看,很有可能是指第一次團隊賽。

如果是那樣的話,只能承認了。我自己也覺得做得很好。但即使如此,搭話的時機仍然很突然。

又不是什麼少年漫畫…難道感受到競爭對手?

更讓人莫名其妙的是,車宥真豎起大拇指。

「幹得好!」

「哦,謝謝。」

「下次我們組隊吧。」

「如果可以的話當然好。」

不管這傢伙在想什麼,只要能一起做就是好處。

我沒有詢問就直接答應,就算是空話也沒有很在意。

和車宥真的對話就此結束。

「這,這個…要吃嗎?」

「啊,謝謝。」

「呵呵!雅賢,沒有我的嗎?」

「哇,大世鎮因為不當隊長,就像奸臣一樣。」

「這,這裡。」

我從善雅賢手裡接過果凍,一邊嚼著一邊鬆開腳。

由於黃金級隊員們的吵鬧聲,我只能看著工作人員們,等待他們發出一個信號。

「準備吧~」

接著傳出拍攝第一週聽膩的前奏。

反正這個舞台肯定會上傳到Wetube上,要避免舞蹈失誤。

***

順利結束《就是我》舞台退場的瞬間,聽到某人的吶喊聲。

「炆旲啊!」

現在是在叫朴炆旲嗎?

回頭一看,是攝影機隊伍中的一員。

我一回頭,穿著連帽衫的女性就不停地按快門。

…只有我一個人在固定拍攝嗎?不禁用手,指著自己的臉,女性又喊道。

「炆旲啊!比個心吧!」

「……」

沒想到有一天我會聽到這句話。

但機會就是機會,我設法做出一個比心動作。

有點…好尷尬啊。

「戳臉!戳臉!」

善雅賢想悄悄從旁邊溜走,看來已經被攝影機折磨過了。

我使眼色。

'你也來吧!'

只要多一個人一起做,就不會這麼尷尬吧。

似乎接收到正確的信號,善雅賢緩慢地過來。這時大世鎮衝過來。

「你們兩人在做什麼?啊,拍照~」

搭便車搭得真順手啊。

雖然不太想把胳膊搭在別人肩膀上,但因為有攝影機,所以決定忍一忍。

就這樣,三個人突然搭著肩膀拍照。

'結果在第一集播出前,就這樣留下三個人的照片。'

從創立群組開始,我就有點掉以輕心。

雖然心裡有些不情願,但從第一輪隊伍開始就已經是覆水難收的狀態,只好盡量去面對這情況。

不知道有沒有拍到不錯的鏡頭,這時看到從瞄準器中移開視線的女性。

痾……

她曾經在我這裡買了一些數據。

當某些人在行程上很難親自拍攝某活動時,私下就會跑來買數據,然後經過修改,搞得像自己拍攝一樣上傳。

嗯,這位也是這種需求。

我還記得自己因為賣數據,按照市場行情而漲價,然後就被批評沒有良心。

…但我沒有拍機場出入境之類的私生活。

如果數據賣不出去,我就會免費在粉絲社群或WeTube上公開。

'嗯……其實會被罵也沒什麼好抱怨的'

雖然公司以營業為目的就放任不管,但無視別人的肖像權做生意是事實。

也許是因為這個罪孽,導致不出道的話,就會死掉。

現在就在嘗試感受偶像被拍到的心情。

「朴炆旲真的好可愛!」

「……」

哇,真的很不適應啊。

說起來,那人拍攝的男偶像去年年末,似乎發生酒駕的事件。

'那傢伙,位置是主唱……'

也許朴炆旲……也有可能會這樣。

突然湧起一股莫名其妙的感覺。

總之製作發佈會的數據很珍貴,希望她能努力拍攝。

'星期五前上傳照片會更好'

《重新上市!偶像股份公司》將於本週五開始首播。

***

Tnet總公司,位於9樓角落的編輯室擠滿了通宵的人。

邀請朴炆旲的柳書琳就是其中一位。

「書琳,你的眼睛紅紅的。喝完咖啡再做吧。」

「沒時間了,直接給我咖啡吧。」

今天是第7杯。

像喝水一樣喝著咖啡,觀看影像數據的臉龐都很憔悴。

以前帶過柳書琳的前輩嘆一口氣。

「第一集的編輯確實很重要。」

「…是。不是能看到節目的方向嗎?」

要展示什麼?要刪減什麼?

「是啊,不管是什麼,要有故事才會有趣。」

「即使人們毫無想法觀看,也應該讓他們能夠投入其中,這樣才有趣。」

選秀節目需要敘事性才會有趣,有所謂的故事情節,才能吸引觀眾的目光。

這點幾乎被認為是定論。

「對,所以大概…。要先考量到第4集,然後從第1集開始鋪陳。」

「是,第一輪團體賽的結果就是花絮結局……要抓住故事情節,抓住孩子們的角色。」

當然在決定這個過程中,柳書琳編劇或她前輩的選擇權並不大。

'說到底重要的是,主PD在想什麼'

她暫時脫離影片。

「休息嗎?」

「…我想提建議。」

「啊?剪輯方向?」

「是的。」

「嗯~不錯。你第一季的時候也是…是李高允嗎?鄭PD不是接受剪輯那個素人參賽者的故事嗎?」

我也試試?柳書琳聽到前輩的話,暗自嗤之以鼻。

'我是看準時機才做的'

現在正是時候。

疲憊不勘的人有時會因為同事情誼而忘記職場權威。

「這次那個…嗯,沒有需要支持的人,這建議剛剛好。」

「是的,只要考慮收視率就可以了。」

正好上季隨著爭議提前結束播出,因此這次幾乎沒有收到來自有實力的經紀公司的拜託。

那麼,應該如何展現什麼樣的參賽者,才能讓觀眾們在團體賽播出時,感受到宣洩呢?

「抓住人們喜歡的孩子固然重要,但也需要討厭的孩子。說說那些怎麼樣?你不是很擅長嗎?」

開玩笑中帶有一絲戲謔。柳書琳聳聳肩。

「哎,哪有製作組會製作這些的?人們本來就這樣。喜歡的人想繼續喜歡,討厭的人想繼續討厭。」

「嘿嘿。」

講到製作組後,前輩閉口不談。

「我們只是讓觀眾更容易投入進去而已。」

「確實如此。」

前輩悄悄地把態度變軟,而柳書琳確實有感覺到。

於是轉移話題,彷彿大家都心知肚明,接著又繼續說。

「所以這次選擇了弱者?這樣編輯需要修改的地方很多。」

弱者效應。

就像大衛戰勝哥利亞一樣,這意味著弱者戰勝強者,同時也是一種驚心動魄的反轉效果。

這是選秀節目能夠展現的最有趣敘事之一。

當然,要想達到應有的效果,編輯需要大量的調整工作。因為必須協調一致。

「你是要建議他們吧?一直重播重看。」

「嗯……我再看看。」

柳書琳雖然敷衍了事,事實上這是肯定的。

'不管怎麼想……都應該給他們'

柳書琳回憶起自己重播過的影片,已經下定決心。

「加油~」

她適當地回應前輩的話語,接著找到主PD,並提出提議。

「那個,PD先生。」

她幾乎可以肯定主PD也會有相似的想法


沒有留言:

張貼留言