自我娛樂的翻譯
請支持官方中文
有關舞台表演的描述跟歌曲的歌詞等......就看看就好 因為很難翻得很好
－第15話
為什麼軟綿綿甜蜜會出現這裡……？
驚慌失措的觀眾們這才明白，這個舞台並不是只有VTIC，而是所屬公司LeTi底下的偶像團體們。
因為主持人先前公開說了VTIC的事情，所以瞬間混淆了。
「什麼啊……」
甚至這首也不是很有名的歌曲，當時偶爾出現一些煩躁的反應，很快這首歌就消失了。
還不如是《POP☆CON》等熱門歌曲呢，因為大部分的人都只記得這首出道曲的副歌。
正在調整相機的她也一樣。
'大概就只拍一張投票用的照片吧'
當她避開保全的視線隱藏相機，且毫無誠意地思考時，舞台變得黯淡，前奏開始響起。
嗚嗚－，嗚嗚嗚嗚－，嗚嗚──。
變調的電子樂器 (合成器)沉悶的旋律填滿了舞台。
前奏本來是用弦樂器和鋼琴配合成管弦樂，展現出2010年代清秀的女偶像風格。
「啊？」
反射性抬起頭的她，看到身穿白色舞台服，披著黑色肩帶的參賽者走進了舞台。
與正裝相似的造型本來就是男偶像的典型著裝，所以沒有什麼新鮮感，但比起充滿電子音的前奏，本來的抒情氛圍正讓人產生奇妙的異質感。
那一瞬間，參賽者開始動了。
－不知何時起我明白了
在不完美的時間中徘徊的我
開始第一節的參賽者長得很帥，動作也很熟練。
她一下子把名字也記起來了。
「是善雅賢嗎？」
甚至舞蹈中也夾雜著抒情優雅的動作，但不知為何…有點奇怪。
－這無法停止的時間迷宮
救救被困其中的我
當下一段歌詞唱出來後，她意識到了。
'…為什麼都面無表情呢？'
除了唱歌的人外，其他參賽者都沒有表情。
本來在不是自己的部分，表情演技少是常見的，但這樣沒有表情的情況又更少見。
再說了…
'那誰，眼神有點奇怪啊？'
視線沒有看向攝影機，而是望著空中。
只有自己的部分回來時，表情和眼睛的焦點突然回來，可能是故意的。
如果因為失誤沒和攝影機對視，這可以理解，但偶像們都知道即使不是自己的部分，也會像鬼一樣找攝影機。
…因此，情況更加怪異。
只在自己的部分獨自微笑、眼睛發光的參賽者形成鮮明對比，更加令人毛骨悚然。
－漸漸凋零
內心深處的小空間
等待花再次盛開的那一天
快來找我
吱吱吱。音調被降低，事先錄製好的前奏音樂(MR: Music Recorded)夾雜著低沉又詭異的嗓音。
歌詞分明是既柔和又哀傷，但因為前奏與演出，聽起來像是陷阱。
如果在廢校內聽到有人在哭，比起想幫忙，更讓人感到恐懼。
舞台就是以這種令人詭譎不安的感覺展開的。
－一步兩步
你走近的聲音
在耳邊回響
不要猶豫 請伸出手
現在我要走向新世界～
明明唱著與《走向新世界》相同的歌詞，但這高音卻讓人不寒而慄。
因為調高了半音，雖然是清脆的聲音，但聽起來很奇怪也很邪惡。
這是目前為止唱歌最好的參賽者，比起唱歌實力，她更投入於舞台本身。
－Come to me
Come to me
耀眼的天堂就在你身邊
副歌出現了與原曲相同的弦樂器，與電子樂器的變調音相撞，更讓人毛骨悚然。
──！
接著，芭蕾舞的動作上又添加幾個激烈的動作，所以給人一種非人感。
這一刻她醒悟了。
10月31，10月31日……，那是萬聖節。是邪惡生物降臨在人世的夜晚。
－Come to me
Come to me
對你的愛 Melody(繼續)
這不是人而是某種東西，為了迷惑人而唱的！
'齁哦！(허억)'
摀住嘴的她滿腦子都是爆炸聲。
當然也有使用非人概念的偶像。
但是誰也沒有想到，在業餘偶像出道選秀節目中，會用風格截然相反的女前輩歌曲，進行如此冒險的嘗試…！
來不及給出＂膽子大＂等評價，她一下子就投入到舞台上。
經過變形後被截斷的第二節，歌曲進入了橋段。
然後又出現了意想不到的東西。
－Can't You feel me？
突然在橋段部分，編曲突然回到了原曲！
甚至音域也回來了。正如女性原本演唱的高音調一樣，響起了清澈的少年聲音。
－你溫暖的雙手
將我喚醒 如此美麗
春天的花園
在優美的管絃樂伴奏下，燈光也變了顏色，變得明亮起來。看起來很神聖的感覺。
－Ooh, Ooh……。
隨著燈光的變亮，其他東西也清晰可見。就是服裝的細節。
原以為只是暗色的肩帶，其實和服裝的白色布料一樣，都沾滿深紅色的染料，顯得斑駁陸離。
甚至從脖子到肩帶都有流下來的痕跡。
'是吸血鬼……！'
當觀眾腦海中留下深刻印象的瞬間，橋段結束，隨之而來的是副歌部分。
－Come to me
Come to me
耀眼的天堂就在你身邊
但這次的不和諧音逐漸消失，噪音也消失很多，因此表現出歌詞中的悲傷感。
不是自己部份的面無表情也消失了，夢幻感比詭譎感更加強烈。
聲音的構成不再尖銳，而是恢復到像夢幻流行音樂(Dream pop)的感覺。
－Come to me
Come to me
對你的愛 Melody(繼續)
變調音消失，後面以小提琴收尾。
與原曲以芭蕾動作結束不同，副歌一結束，所有人都震撼了。
就這樣，舞台在最後留下的是悲傷而不是恐怖。就像非人的歌手真的愛上一個人一樣。
「……哦哦哦！！」
瞬間打起精神的人們熱烈歡呼。
從震撼的開場到哀傷的收尾，是刺激觀眾心靈的舞台。
如果做得馬馬虎虎，恐怕會不倫不類。
然而，這支隊伍的參賽者們卻幹得不錯。
'真的要瘋了！'
在大聲吶喊的觀眾中，大多數人發現這些參賽者的實力高於平均水平，外貌和氣質也很好。
到處都能聽見觀眾興奮的聲音。
站起來的參賽者們互相拍拍後背，向觀眾燦爛微笑，點頭致意。
「謝謝！」
「謝，謝謝。」
其他隊伍雖然也做過同樣的行為，由於觀眾席離舞台很遠，本來沒什麼感覺，但現在感受不同，覺得他們很可愛。
「真可愛……」
一直拿著相機的她也溫馨地自言自語。特別是高音橋段的參賽者映入眼簾。
她想她回家後會一直想起那段反轉橋段。
發音清晰，高音也唱得很好，再加上臉蛋也很時尚可愛，甚至在這個誇張的風格下也沒有膽怯。
'如果出現投票前問候語的話，一定要記住名字'
她一直盯著從舞台退場的朴炆旲下定決心，接著意識到自己手中的相機。
不禁感到震驚。
'竟然太專注於舞台，完全忘記相機…！'
沒拍成照片真的好可惜，但又很慶幸不用顧慮相機，親眼見證這個舞台，非常感謝！
這是繼沉迷前偶像團隊之後，第一次出現這種情況。
讓人戰慄。
這正是過度沉迷的信號。
＊＊＊
舞台結束後，隊員們可能腿軟了，抓住牆壁或癱坐在地上。
我也靠在牆上想著。
'比想像中…還有意思'
感覺很奇怪。
說實話，我從來沒有想過會很有趣。
如果不出道的話，會突然死亡，所以我不得不這麼做。
我一生中從未在任何人面前跳舞唱歌，甚至還化妝。
…在跳爆米花或唱歌的時候，只有＂因為要做，所以才做的＂的感覺。
'為何突然出現……為什麼感到有趣呢？'
儘管我的呼吸都快要從喉嚨冒出來了。
'比練習時還要累'
可能因為是實戰，所以好像更費勁了。
而且這些一起的傢伙們似乎喘不過氣來。
因為現在還在喘氣。
但他們的表情卻非常明朗。
因為吶喊聲震耳欲聾。
「哇啊啊！！」
「安可！安可！」
甚至現在還聽到前面幾個觀眾喊著＂安可＂的聲音。
'人不多'
但超出預期…結果很好
這是在第1、2名所屬的隊伍，也沒有得到的歡呼聲。
不會是因為這樣才有趣吧？因為眼前的反應嗎？
「你們真是的……你們辛苦了！我們做得很好！真的！」
鏡頭一靠近，大世鎮馬上開口。
雖然不能說沒有意識到攝影機的存在，但不管怎樣，這話好像是真心的。
本來不管是什麼樣的情況，只要結果好就會被美化，隊員們也都擁抱在一起，互相感謝起來。
「你們辛苦了！」
「謝謝……」
我也得說一句嗎？
「托各位的福……很有趣。謝謝。」
「炆旲啊……」
「天啊，原來炆旲也會這樣說啊。」
什麼意思。
這些傢伙別說有多感動了，都開始胡言亂語。
甚至連李世振也哽咽著，陶醉在氣氛中。
「…辛苦你們了。」
「嗚，哥。」
「好感動。」
隊員們很少不考慮攝影機，他們用溫暖的眼神看著李世振。
氣氛很像少年漫畫的結尾。
我回想起過去的練習過程。
－哥，我們要製造強烈的恐懼！是不是應該用力點？這樣就不會太清純！
－是吧？哥想了一下，殺人魔怎麼樣！
－哦～好厲害！
－…因為會和實際存在的人物做聯想，還是往幻想生物方面想怎麼樣？
－幽，幽靈是…。
－…幽靈？
－嗯，這，這樣，動起來…，因為…看起來很神奇，那個……
－哈哈哈！有很多好意見啊～進行民主式多數表決吧！
……
…這讓人想起，為了委婉地駁斥這些喋喋不休的傢伙們那荒廢言論，付出了多少艱辛。
這時，很感謝大世鎮。真是個輿論控制者。
結果編曲大部分按照我和大世鎮的意願進行，因為我也推薦吸血鬼這元素。
不管怎麼說，比起鬼和殺人魔，吸血鬼確實是公認的熱門元素。
鬼也就算了，殺人魔？難道想在SNS上以萬為單位被分享，然後被罵嗎？
總之恐怖和清純都安排得當，取得了很好的效果，我很滿意。
還有說實話…。
因為很有趣。
我好像明白了為什麼要做這個職業的人這麼多。
我深吸一口氣站起來，這時隊員們把我放進了擁抱的空間內。
我聳聳肩。如果去掉這個環節，氣氛就不會活躍了。
向鏡頭展示團隊精神也是必要的事情，所以沒有刻意離開。
「我們一定要參加下一場團體賽。」
「啊，下次也一起做吧！」
「很，很，很好。」
「說實話，在團隊合作方面我們是最棒的。」
稱讚與祝福不斷，直到前面舞台要開始時，才在工作人員的指引下移動，確認另一隊的舞台。
來到有監視器畫面的房間後，另一隊的《山君》舞台開始了。
「哦……」
這幫傢伙雖然禮貌性的感嘆，但還是意識到什麼。
觀眾的歡呼聲有明顯的差異。
沒有留言:
張貼留言