星期四, 7月 17, 2025

第14話

自我娛樂的翻譯

請支持官方中文

-第14話

在經歷兩天以來最忙碌、最有希望的討論結束後,趁著短暫的休息時間,和善雅賢搭了話。

「累了嗎?」

「不,沒有……」

善雅賢緊張地搖搖頭,他本身也覺得自己的狀態不好,一臉怕被罵的樣子。

用這種方式接近可以嗎?我盡量溫和地打開話題。

「那你是因為很在意先前的舞蹈反饋嗎?」

道歉很快就來了。

「……對,對,對不起…我,我會努力的……」

真是個翻車魚。心情變得嚴肅。

「沒什麼對不起我的。還有別誤會。」

試圖委婉表達"因為編舞老師個性有問題,所以才會用人身攻擊來激勵你"

「舞蹈教練老師並不是真的認為我比你厲害,只是想刺激你。」

為了營造輕鬆的氛圍,我坐在善雅賢附近繼續搭話。

「他本來說話就很強硬,應該是認為你能做得更好,所以有點惋惜吧。」

「……」

善雅賢大概是不忍心說"不是,你做得更好"的回答,他也覺得我說得很對吧。

「真,真的覺得,我,我能做……好嗎?」

「嗯?」

是在問我嗎?

*根本沒想過自己會回答類似於"編舞家是編舞家,我不這麼想"的問題……

我抱起雙臂,平靜回答。

「我為什麼要撒謊?」

「……!」

善雅賢吞了口水,用略帶期待的聲音反問。

「那,那,那麼…怎麼樣,才,才能做好……」

「…是在問我的意見嗎?」

「呃,嗯!」

善雅賢認真地點點頭。

'竟然期待從一個通過節目開始的新人獲得建議嗎。'

我努力掩飾變冷淡的心情,以善雅賢的狀態窗作為基礎,發表了論點。

「在我看來,你是在胡思亂想。」

善雅賢似乎受到了衝擊。

「沒,沒,沒用的……」

「我不是說你的想法沒用,是沒必要把事情都想得太過份,不如試著把腦袋發空。」

舉個具體的例子吧。

「就想著"我要做到"」

「……」

善雅賢似乎陷入沉思。作為一個剛聽到有人建議放空,然後又叫自己思考,挺矛盾的。

總之,他接下來的話是正面的。

「好,好。我…我會試試。」

從臉上也能看出他的意志,這似乎不是空話。

但熱情超出期待值啊?肩膀也用力了。

而且還喃喃自語…大概是"會做到的"之類的話吧。

「……」

嗯,我的建議有這麼厲害?

懷疑的瞬間出現了狀態窗。

[聽起來很對(C)啟動!]

-目標:善雅賢

-效果:成功說服後啟動特性

原來如此。看來這35%的機率成功了。

沒想到還能這樣用……這個特性看起來很有用。當然,前提是要突破35%。

首先為了確認具體的變動,還打開善雅賢的狀態窗。

[姓名:善雅賢]

歌唱:B-(A)

舞蹈:A(EX)

外貌:A+(S+)

才能:B(A+)

特性:韌性(A)

!狀態異常:缺乏自尊已解除

狀態異常被禁用了嗎?

剛才彈窗裡說啟動了什麼特性,難道是那個影響嗎?

確認一下特性吧。

[韌性(A):自己的心態是自己創造的。燃燒專注力,壓制負面狀態。]

──抵銷一種正在啟動的狀態異常(最高優先順序)

這不是詐欺的特質嗎?

如果我有這個特性,早就解除了"不出道就死亡"的狀態,然後取消試鏡了。

氣得腦子都轉不過來。

直到過一段時間,我重新開始歌唱練習,才從容不迫地整理好情況。

話說,現在善雅賢能用上那個狀態嗎?

正好繆迪誇獎了善雅賢。

「雅賢剛剛發出了正確的聲音!」

「謝,謝謝……!」

我自己聽也覺得比以前強。估計會漸漸發出符合B-的聲音。

「嗯。」

善雅賢打起精神提高舞台品質是件好事。但也不能讓他一個人太有衝勁。

'即使位置不重疊,他一個人搶進風頭,那就麻煩了。'

不管怎麼說,還是要製作一個能夠展現我個人實力的舞台。

既要為舞台品質做出貢獻,還需要我一個人掌控全局。

「所以要恐怖?如果你們做得好,我覺得這方向挺好的。你們打算怎麼辦?」

面對繆迪的提問,其他隊員也吵著編曲方向開始舉手,我也興高采烈地跟著舉手。

「我對我的部分有意見,可以說嗎?」

「哦,炆旲~哪裡?」

「這部分。」

我把手指放在歌詞紙上。

「橋段。(bridge)」

看到了旁邊的崔元吉張大嘴的模樣。

謝謝你讓給我的部分,元吉,我會好好用的。

***

《偶像股份公司》第三季被拿來當作嘲諷和批評的柴火,在網路上燃燒起來。

只公開參賽者的個人資料和首次舞台的這個時間點。雖然製作發表會還沒有進行,但招募第一次團體賽觀眾的消息,已經在Tnet電視台網站上公開。

拍攝順序確實有點問題,但不管怎樣,多虧於話題性,觀眾席也競爭得相當激烈。

而這裡,有一人衝破那個競爭率 (27:1)堂堂正正地來當觀眾!

'不會被發現吧?'

但現在看起來不是很正大光明。

在她背包裡還隱藏著便於攜帶的小背包和相機,這些藏在用來迷惑人的開襟衫底下。

她來當觀眾,並把相機藏起來是有原因的。

看到《偶像股份公司》本季的首場舞台《就是我》的瞬間,就有一種直覺。

這也許能紅!

'這個氣氛……,雖然現在被罵得很慘,但只要開播,就會成為關注的焦點。只要出演的孩子還不錯!'

那麼現在拍的照片價值會暴漲!

*這有一半的風險,但原本會漲的股票本來就是一場賭局,這句話佔據她的腦海。再說…。

'…如果有真正不錯的人,初期最好在首頁就安置好。'

正好她的(前)偶像骯髒地進入社會版,失去眾多的感情,同時也想藉此機會洗白帳號。

所以今天要盡量多拍點。不知道哪個參賽者會在哪個舞台上爆紅。

她鎮靜地等待拍攝開始。

從無線台的播報員轉職為電視演員的主持人,上台傳達了幾句囑咐後,就開始拍攝了。

「本次舞台將由兩個隊伍,翻唱來自同一經紀公司的偶像前輩的歌曲,就此展開對決。勝利隊將獲得特權,那個特權…,請在節目中確認!」

雖然人們同意在播出前不會劇透的誓約書。

但網路上太多討論的人,所以除了舞台之外,其他盡量不公開。

「偶像股份公司第三季,眾望所歸的第一場團隊賽現在開始!Shine Your Star!」

投票方式公布並確認完舞台布置後,第一個舞台就立刻開始。

第一個舞台是翻唱以大眾偶像聞名的QuZ經紀公司的偶像歌曲。

'有點無聊啊。'

雖然還算不錯,但整體上比原版差,也是沒有辦法的。

她偷拍了幾張,也沒有抱什麼期望。重要的是,這支隊伍有不少在網上被熱議的選手。

第二個團體賽也平淡無奇,但之後出現值得一看的隊伍。

在《就是我》的舞台上,出現最多次的車宥真所在的隊伍。

「哇,車宥真!」

「孩子們不錯~」

因為有很多熟悉的參賽者,所以登場時的吶喊聲也有差異,現在已經有人舉起橫幅。

最重要的是舞台表現很好。

'哇,他們真的很厲害啊?'

雖然已經出道,但實力也讓人信服,編曲也很好。

以性感至極的概念,將這首在網路上已經成為梗圖持續被消費的老歌,詮釋得既幹練又可愛。

不僅是車宥真,還有同家經紀公司的Rap擔當參賽者,也格外引人注目。

'他們兩個應該可以吧'

她努力地以兩人為中心留下了數據。巧妙地避開保全的視線。

下一場,跟這隊伍對決的另一隊伍,也有很多知名度較高的參賽者,感覺有點意思。

'在正式播放中,這個部分應該是最後一場出現吧'

她有些興致勃勃,但又覺得可惜。

因為從下一組開始,感覺會很無趣。

畢竟之前隊伍對決中值得一看的參賽者,已經佔了半數以上,所以接下來的舞台應該會很無聊。

果不其然,下一個舞台沒什麼意思。

隊伍是由沒有被選上的參賽者組成的,所以只有他們接受絕對評價,說實話,能知道為什麼沒有被選上。

這是目前為止最差的舞台。

「什麼?」

「腿疼。」

現在,甚至有人想要悄悄溜走。

因為厭倦、腿也酸,因此不想再看到後面的舞台。

在這種散漫的氣氛中,主持人喊道。

「逐漸激烈的第一輪團體賽,這次出場的是……這些選手將要翻唱最近獲得大獎的全球潮流團體──LeTi公司 VTIC的歌曲。」

主持人連"軟綿綿甜蜜"都沒有提到。

但效果卻非常顯著。

「VTIC?」

觀眾席開始騷動起來。

VTIC是目前最紅的男偶像團體。

一聽到要翻唱,以初期銷售120萬張名副其實的偶像歌手的歌曲,想出去的人也暫時停下來。

在稍微恢復期待的氛圍中,主持人愉快地吶喊。

「現在要登台的隊伍──10月31。」

這讓人聯想起冰淇淋專賣店的名字

這名字也沒有立刻被注意到。

因為參賽者們本身就很一般,所以大家都毫無興趣地漏掉隊名。

'這個就算了,是翻唱VTIC的哪首歌?'

「選手翻唱的歌曲是……啊,她們是以花之精靈出道的吧?作為國民女子團體活耀的"軟綿綿甜蜜"的《走向新世界》。」

「…!?」

人們一臉茫然。


沒有留言:

張貼留言