第13話

自我娛樂的翻譯

請支持官方中文

！韓文的平語、半語、敬語太難，就不呈現在文中

主角的心理導師從現在開始，到後面會持續下去的.....

－第13話

「…舞蹈？」

＂走向新世界＂的舞蹈一開始，就出現了芭蕾和現代舞相互結合的動作。

雖然很朦朧夢幻，但沒有很強烈的感覺。

「雖然很漂亮……」

一直說話的黃金1，這時也啞口無言。

修改舞蹈是有限度的。

也就是說，多虧這個舞蹈，編曲難度再次直線上升。

但是按照原版表演的話，卻不適合選秀節目，所以更加迷茫。

繼歌詞之後，接連被打擊，在彷彿喪禮的氣氛中開始練習舞蹈。

「先盡快練習吧！」

「呃嗯！」

或許感受到前途渺茫的危機感，比起自暴自棄，大家都閉上嘴，努力練習，出乎意料很流暢。

他們可能想到，如果表現出抱怨，可能會因為對歌曲的貶低發言而被播出。

'因為整體很順暢，所以感覺很好。'

我也默默繼續練習。

反正我沒有任何舞蹈經驗，都必須拼命掙扎練習，所以沒什麼感覺。

「在這裡抓住手臂，這樣轉動的話……」

「嗯。」

「哦，差不多。」

然後等待適當的時機。

既然氣氛已經定下來，現在重要的是不被剪掉，必須打造具有衝擊力的畫面。在節目中編曲的討論過程也很重要。

兩天後的教練評價時間，機會來了。

＊＊＊

「你們收到歌曲後，應該苦惱很久吧？」

聽了編舞家的話，隊員們尷尬地笑著，不能直接說因為太苦惱所以拖延編曲，只先練習了舞蹈。

編舞家似乎不太滿意這反應，但先放過了。

「先看看之前做過的東西吧。」

「是的！！」

包括我在內的隊員們沒有失誤地完成了第一節舞蹈。

「呼……」

在我周圍喘不過氣的人身上，明顯露出沒有失誤的欣慰神情。

「……什麼？」

編舞家點點頭，這是相當中立的動作。

「動作怎麼都背下來了呢？是誰編的舞？」

「嗯，熟悉舞蹈的隊員們一起……」

「是的。我們一起做了！」

黃金2的話加上大世鎮的話。

雖然黃金2是領舞，但是實際上善雅賢發揮更多，先前才發現他是舞蹈專業的。

但也不能完全靠一個人做，領舞就變成了大世鎮，感覺有點磨磨蹭蹭的。

編舞家也只是點點頭。

「嗯，應該很辛苦吧，但是…。」

編舞家扭扭脖子。

「誰都不合格。」

旁邊傳來黃金2的吸氣聲，誰看了還以為是鬧鬼呢。

「你們到底想幹什麼。就只是要＂他們在跳舞呢＂，還是想獲得＂這是畢業旅行才藝表演中會看到的表演＂這樣的稱讚啊？你們來這裡，不是就是靠這個來謀生的嗎？」

每每說出一句，隊員們就嚇得縮成一圈。

「沒什麼好看的。」

因為迴避對歌曲的詮釋，就開始編舞，會被批評是理所當然的。但同樣地他也沒有提出建議，而是口出惡言批評。真不愧是編舞家。

「有的孩子水平完全不及格。」

他一邊說，一邊看向演員李世振，非常露骨。李世振低著頭。

其實我也只是勉強背下舞蹈，應該慶幸那邊給我當了擋箭牌嗎？

批判持續不斷，即使有人突然哭鬧也不覺得奇怪。

編舞家毫無顧忌地批判。

「你，善雅賢。」

「是，是……」

「聽說你學的是現代舞專業。但為什麼感覺表達能力比炆旲還弱呢？」

善雅賢的臉色變得蒼白。

我有強烈的預感，這句話不會被剪掉。

這個會脫髮的傢伙。是故意拿我這個實力較差的傢伙，然後比較一下，用來製造衝擊感？

「你唱歌也不錯。但這裡是選秀節目，雖然你的評價目前都還不錯，但等到出道後，就有人說＂就這種程度，是因為有故事嗎＂」

沒有比演藝界更能接受故事的行業，但他說話的語氣，好像這裡是用實力來決定的地方。

這可能給善雅賢帶來巨大的打擊，他的表情好像馬上就要沉沒了。

'這有點棘手……'

本來就有奇怪狀態異常的傢伙，如果進一步惡化，不能發揮自身的作用，就麻煩了。

「總之，現在的水平就是練習一下的業餘選手。想想這首歌想表達什麼，希望下次以值得一看的狀態來。」

「謝謝……」

瞬間成為破布的隊員們步履闌珊地走出評價室。看起來毫無元氣。

但在接下來的歌唱反饋中，也發生了類似的情況。

「孩子們，你們想做什麼？」

繆迪敲著鍵盤，似乎感受到沮喪和失望。

不清楚對方是否真的想提出建議，但沒有進行人身攻擊。而是下達具體的指示。

「這首歌的主題是＂花之精靈＂，是一首清澈而美麗的歌曲，但你們只是跟著音調唱而已，完全沒有展現出漂亮和朦朧的感覺。這樣唱不覺得丟臉嗎？」

「……」

這首歌除了不適合參加選秀節目外，說實話，我真懷疑有沒有隊員想過這個問題，畢竟都是高中前後年齡層的傢伙。

但不能坦率地說感到丟臉，所以做出這樣的回答。

「由於是選秀節目，所以想編成更強烈的感覺……但歌曲風格非常明確，因此很難自然地改變風格。」

「如果覺得編曲很困難，就應該想出充實原曲的想法。」

「……」

繆迪一臉惋惜地揮手。

「孩子們，先確認一下方向吧。」

而且在製作組的介入下，當場開始了隊員討論。

攝影機在正面，製作組坐在前面，讓人無話可說，氣氛非常可怕。

但總要有人開口說話，帶著隊長臂章的小子先開口了。是大世鎮。

「嗯，我們這兩天不是很努力嗎。託各位的福，舞蹈也進行得很快。我認為從現在開始，以這種氣勢投入歌曲中，完全可以製作出有高品質的歌曲。」

這似乎是事先準備好的，瞧這小子？多會說話。

「我們不要放棄，努力地展現原曲的感性吧。雖然可能會有點尷尬，但我們做得很好的話，應該…會有跟軟綿綿甜蜜前輩們的熱門歌曲那種感覺，也會很有趣吧？」

「啊，像炆旲做的那樣？」

「是的，幽默帶點清純的話，不是會有新鮮感嘛。節奏快一點，歡樂一點如何？」

結果，厚著臉皮翻唱清純的女偶像歌曲，並試圖像軟綿綿甜蜜全盛期一樣，用惡趣可愛的風格來呈現。

'…好像真的有所準備。'

這一瞬間我恍然大悟。這小子也跟我一樣等著呢。

'連教練的反饋都放任不管了。'

如果不分青紅皂白按照原曲清純地走，肯定會有人反對。

但對於更適合原曲的善雅賢來說，領舞的可能性也被切斷了。

這樣拍完會議討論，順帶表現隊長的領導力。

這不是尋常的手段。

真可憐，這小子的意圖用不上。

因為我的意見更好。

先做鋪陳吧。

「想法不錯，但搞不好會讓人覺得是在嘲諷原曲。」

本來就是前輩偶像的歌曲。如果稍微過線，就會看起來滑稽可笑，到時候不知道會聽見什麼聲音。

當然，眼前的反對意見並非想像，大世鎮笑著反駁。

「我們只要好好表現，不要看起來那樣就行了！」

「炆旲哥是不是太過分了？」

「……？」

崔元吉突然插嘴道。

「嗯？元吉啊？」

大世鎮難得露出慌張的神情。

比起得到支持，受到攻擊反而受益更多，這是一個有趣的展開。似乎聽見大世鎮的企圖轟轟烈烈地破碎了。

崔元吉向朴炆旲吐出充滿憤怒的發言。好像忘記有攝影機。

「那哥有什麼好意見嗎？因為教練們看好哥，所以可能哥的心裡會舒服一些，但也要考慮其他隊員的心情啊。這樣盲目地反對的話……」

哦，出乎意料的是，這是有道理的發言。

「啊，當然有。我的好意見。」

「是的……？」

「我想一想，保留原曲感性的同時強烈地走下去的方式…應該會有。」

「……？」

「有這種事嗎？」

對於突然出現的理想論，其他隊員們發出失魂落魄的聲音。

在瞬息萬變的氣氛中，與崔元吉露出狼狽的表情不同，大世鎮反而尷尬地把手放在後腦上。

這小子果然不一般。

「如果是真的，當然很好……，是什麼？」

我笑著說。

「加點恐怖元素吧。」

「……！」

不是一般＂花之精靈＂，而是當美國的＂花之精靈＂。

經過短暫的寂靜後，反應爆發了。

「哦！哦！感覺不錯啊？」

「呀，這個舞蹈加上恐怖主題的話，感覺會很恐怖！」

「哦……」

開始用手揮舞背誦的舞蹈，且喊著Eureka的黃金1、到露出比惡趣味更好的李世振表情，雖然反應有所不同，但大部分都是正面的。

如果是這個年齡段的偶像練習生，比起一般的惡趣，更想酷炫一點，所以恐怖更好。

大世鎮也簡短地發出感嘆，並點點頭。看到風向後就改變態度。

「雖然這樣直接說有點難為情……炆旲的意見，我覺得挺不錯的？」

「哇，拋棄意見換主意。」

「不愧是隊長！」

瞬間氣氛變得明朗起來。從吵吵鬧鬧的隊員們身後，看到了表情欣慰的繆迪。

從攝影機拍攝繆迪來看，應該會用那邊的畫面……希望能好好穿插剪輯後再播出去。

但有一個傢伙破壞了勉強變得溫馨的場面。

崔元吉……差點破壞，但事實並非這樣。他很快回過神來，似乎擔心自己的所做所為會被剪輯成什麼樣子。

雖然努力跟上氣氛，但好像對我道歉太傷自尊心，連眼神交流都做不到。

如果是我的話，早就趁著這個氣氛，主動道歉並說我太刻薄了。

現在對方只能接受，不知道對方為什麼要這樣。可能年紀小吧，還不懂在社會生存。

那麼破壞氣氛的犯人是誰呢？是善雅賢。

「鬼！就當鬼吧！不是有個故事是碰到人就會死的花嗎？」

「恐怖電影？太正式了吧？啊！電影不是有黑天鵝嘛，用那種恐怖的感覺……」

「哇，那樣舞蹈肯定很嚇人。」

善雅賢在這個正在討論很起勁的小組中，獨自一人表情憂鬱地待在角落內。

「……」

可能是因為編舞教練說的話，他精神崩潰，暫時無法恢復。

一度想過大世鎮會不會為了做出真正的隊長形象而去處理，但很可惜這樣的跡象都沒有。

可能擔心善雅賢打起精神後，就會用專業的舞蹈知識來充當領舞，所以才放任不管的。

其他人都是頭腦清晰或是沒有社會化的傢伙們，只有我的立場不會被善雅賢牽制。

怎麼會這麼麻煩……一想到要做守護他人精神的心理導師，就感到一陣空虛。

總之為了避免舞台品質有所缺失，至少說句話吧。