【中文歌詞】僕の証－川村ゆみ

 

女神異聞錄3 劇場版 第四章Winter of Rebirth  主題歌

youtube

日文N87，有誤請糾正。

作詞：田中裕一郎

作曲：目黑將司

編曲：目黑將司

歌手：川村ゆみ

sleep walk

睡夢中


まぶたが思い出の闇へ誘う

眼眸邀請我進入回憶中的黑暗


雪が花を そっと枯らすように

宛如雪花般悄悄地凋謝


知っていたはず

我應該明白的


繰り返すものなんて無い

沒有什麼事物可以反覆重來


時の針が僕を消してく

時間的指針將我消去


だけど 不思議

但很不可思議的是


熱く 今 涙

眼淚異常溫熱


輝いて見えるよ　ありふれた全てが

所有平凡的事物似乎閃閃發光


人いきれの街の煙る空さえ

就連人來人往的街道及煙霧瀰漫的天空也是


なにげない時間の

因為不想失去


燃えるような煌めき

那段閒暇時光的耀眼光芒


失くしたくないから いま歩き出す

現在，該出發了




grayish dawn夜明けが

灰茫茫的黎明


また一つ夢を暴き

揭開另一個夢


温もりさえ砂の手触りに

即便觸碰沙子也如此溫暖


でも歩くよ

但該走了


そこに何が待つじゃない

那裡有什麼正等著


これがきっと僕の証さ

肯定是我的存在證明


遠い未来

遙遠的未來


胸に秘め歌う

藏在心中的歌


輝いて見えるよ ありふれた明日が

平淡的明天依舊燦爛奪目


同じ声と出会う ただそれだけが

與同樣的聲音相遇，也是如此耀眼


痛みが削り出す 僕という命を

痛苦正在削減我的性命


明々と掲げて いま歩き出す

現在，毫無猶豫地前進吧



till my soul

直到我的靈魂


たとえ僕が思い出に変わる

就算我變成一個回憶


それでも．．．

仍然.....




冬枯れに響いた

迴盪在靜謐的冬季中


はしゃぐ誰かのlove song

那是某人的情感之歌


自分のことのように胸を震わす

彷彿自身的心跳正在顫抖


輝いて見えるよ ありふれた全てが

一切如此平凡的事物也顯得熠熠生輝


手をつなぐ刹那の息遣いさえ

即使只是牽手那一瞬間的呼吸


なにげない時間の

因為不想失去


燃えるような煌めき

那段平淡時光的閃耀光芒


失くしたくないから いま歩き出す

現在，該起程了