第12話

自我娛樂的翻譯

請支持官方中文

炆旲老師又開課了～

－第12話

「呀哈，我們太開心了吧？實力強的人也多，長得帥的人也多！」

黃金級的李世鎮笑呵呵地說，所有人都不好意思點點頭。

這是假裝大家都相處和睦的最佳時機，幸好大家似乎都有意識到。

「但是啊，演員世振，我們的名字都一樣……要怎麼區分呢？」【李世鎮和李世振的名字都是이세진】

「什麼？」

「哦，那個好！」

「是吧？因為是演員，裴世振怎麼樣？」【배우님是演員，這裡取第一字，就成為배세진】

第一個加入的黃金級參賽者嘻嘻哈哈說道。

「喂，你個頭大，就叫大世鎮吧。」

「大世鎮，呀，好啊！怎麼樣？世振哥？」

「……」

童星李世振似乎在忍什麼咬緊嘴，啪一聲說道。

「我只喜歡這個名字。」

「……」

「哦……，原來如此。」

氣氛頓時冷卻下來。黃金級參賽者李世鎮慌忙開口。

「啊，很好。那麼哥哥弟弟們，以後就叫我大世鎮吧。」

「很好～」

「暱稱真好！」

啪啪啪，拍手把氣氛整理好。接著依序自我介紹時，主持人又拿起了麥克風。

「選手們，彼此都打招呼了嗎？」

「請隨意選曲。」

一個隊員誠懇地喃喃自語，但這根本不可能。

「那麼現在……開始選曲了！」

「哇……」

「選曲也是隨機的……」

大家都面帶疲憊的表情喃喃自語。

主持人擺擺手，詼諧說。

「哎，各位！不要失望！知道大家挑選的經紀公司底下都有所屬的偶像們吧？會從這些偶像們的熱門歌曲中選曲！」

也許是覺得這種程度值得一試，氣氛有所好轉。

「好，前面的牌子上正在跳著代表曲，想停止的時候按按鈕就可以了！那麼最先加入牌子的選手上前！」

隊員們立即轉換了姿態。

「哥，我相信你！」

「只有名曲才是活路！」

「呼，難道我要發動我的技能了嗎？」

第一位選牌的參賽者，跟著加油聲一起盛氣凌人走到牌子前。

「好，請做好準備……開拍吧！」

「哇啊！」

隊員發出奇怪的聲音，馬上按下了按鈕。旁邊的大世鎮(本人自找的，以後就這樣稱呼)喃喃自語。

「不是，看看再按多好啊……」

牌子緩緩轉著，展示了幾首歌曲的名字。

［山君/VTIC］

［LIFE/VTIC］

［永恆之歌/VTIC］

VTIC。是目前專輯銷量最大的男團。

「都還好……拜託了。」

最後傳來崔元吉誠懇地嘟嚷著。我默默等待畫面停止。

畫面慢慢地停下來。

［走向新世界/軟綿綿甜蜜］

「……？」

「……？？」

「……！？」

一片可怕的沉默。

除了我以外的所有隊員都變得怪異的眼神看著牌子。

「哦，是五環嗎？」

摸著牌子的隊員用呆滯的聲音說著。但製作組沒有任何動靜。

這意味著是真的。

「包含女偶像嗎？」

「還有女團歌曲嗎？」

不僅是我們，到處都出現了類似的對話。

當然他們的反應並不像我們那麼強烈。

隊員們像瘋了一樣喃喃自語

「哦……就是啊，是花精靈嗎？」

「那個……嗯，出道曲，嗯。」

《走向新世界》是一首描繪花精靈的清純夢幻歌曲。

而且還是出道曲。在軟綿綿甜蜜決定以＂惡趣可愛＂風格前發行的，從未在公開節目中拿過第一名。

「啊！謝謝！」

「太棒了！」

周圍歡呼四起，彷彿選上好歌。肯定有很多的名曲，這是理所當然的事情。

巔峰就是從名曲來的。

「啊啊啊啊！！」

「哥！哥！！」

我們牌子的另一組選到VTIC的＂山君＂

順帶一提，那首歌是兩個月前在韓國最大的音樂網站，所舉辦的頒獎典禮上獲得大獎的專輯主打歌。

可以說是現在能選的歌曲中最熱門的歌曲。

或許是這個原因，大家才開心擁抱。原本因為隊員等級低，所以一時之間有些緊張，但透過選曲，氣氛就變得好像已經贏了。

「……」

然後我們這邊就突然不說話了。大家好像沒能從衝擊中擺脫出來。

我怎麼樣？

'要避開這個。'

當時開始選曲時，我正在安撫自己的內心，因為我意識到自己不小心挑選了這家經紀公司的牌子。

VTIC的＂山君＂？

不如不選。

幸虧躲開了。

從這個意義上講，現在的選曲運氣再好不過。

'雖然大家好像沒有領悟到。'

我看著鬱鬱寡歡的隊員們，覺得這樣挺好的。

如果有危機感的話，就會更加配合。

＊＊＊

「音調不適合。」

我以為他會配合嗎？想更正說，這是過分的期待。

已經開始出現像放棄一樣的傢伙了。

「元吉啊，再試一次的話……」

「我試過幾次，再試一次也行不通的……」

崔元吉憂鬱地低下頭，悄悄地這樣說道。

「那個，本來是女聲，但換成了男聲，好像不太適合，感覺能唱高一點的部分……」

一邊這樣說，一邊看著我。

'他想要我的部分。'

我早早地戴上主唱徽章，得到了三個黃金級的熱烈聲援。

因為等級太低，崔元吉無法反駁，連微笑都笑不出來，只看著我戴上了徽章。

現在看到一個可以拿翹的地方，就直接佔據。

我噗哧笑了。

「要嗎？」

「……！」

大世鎮撞了我的大腿。這真是…。

「喂，別跟孩子開玩笑了。這時候要專心練習自己的部分！做什麼呢？」

自然地把別人的話當作玩笑話。這不是一兩次的事情了。

'看來不是厚臉皮的小子。'

我掩飾心中的困惑，又堅定地繼續說下去。

「不，真的要改也沒關係。如果想做的話，在練習舞蹈之前，就要早點改。」

「那個，真的嗎？」

「嗯。」

我平靜地說完。崔元吉雖然覺得可疑，但怕我改口，就趕緊點頭。

「那，那我想唱第一節的副歌部分……」

「好的，那橋段部分就由我來唱吧。」

「什麼？」

「不是說要換部分，你不行的地方就是那邊。」

崔元吉勉強點點頭。似乎覺得很可惜，因為被拿走自己做不到的部分。

雖然想盡辦法拿走副歌部分而鬧起來，但內心似乎並不想放棄原本的部分。

本來好像不是這麼沒上進心，變成白銀是導火線嗎？有點不對勁。

大世鎮輪番看我和崔元吉，輕輕嘆一口氣。

'看來在他的設想中，我是唱著第一節副歌的人。'

然後他裝作若無其事的樣子，充滿活力繼續說下去。

「好，這部份就到這裡吧。」

還剩下一個主要位置。能感覺到黃金級參賽者們的緊張。

「現在只要決定主舞就可以了。」

在大世鎮多說幾句話之前，我舉手了。

「哦，我有個意見。」

「哦？」

「如果大家同意的話，在決定主舞之前，我想先確定編曲方向。」

「……啊？」

編曲。

雖然是最重要的話題，但也是大家無意中迴避的話題。

＂走向新世界＂是一首純潔的女偶像歌曲。

而＂純潔＂是……非常難理解的風格。

人們常常誤以為只要舞台弄得很漂亮，就很容易實現這風格，但這確實是一種錯覺。

因為這是很難傳遞給觀眾的概念。

要在生存舞台上用這樣的歌曲，給觀眾留下深刻印象，不是實力超群，就是才能出眾。

也許大家都想到了這點，編曲意見就這樣開始了。

「嗯…歌詞改得激昂點怎麼樣？」

「節奏再強點？」

「嗯，走向新世界～充滿野心地去做！類似這樣。」

第一個黃金…，這樣叫也很麻煩，就稱之為黃金1吧

這是黃金1提出的意見。這是有想法的生存節目參賽者都會想到的方式。

改成更有力量的感覺。

問題是，正如剛才所說，這首歌很難給人一種＂野心勃勃＂的感覺。

《走向新世界》的歌詞是這樣的。

－不知何時起我明白了

在不完美的時間中徘徊的我

這無法停止的時間迷宮

救救被困其中的我

漸漸凋零

內心深處的小空間（Little Flower～）

等待花再次盛開的那一天

快來找我

到此為此，都是第一節主歌部分。

如果要野心勃勃，就要以說話者為中心修改歌詞，那麼從副歌開始，歌曲的故事就會變得亂七八糟的。

因為這首歌的副歌是要求對方盡快靠近。

－一步兩步

你走近的聲音

在耳邊回響

不要猶豫 請伸出手

現在我要走向新世界～

Come to me

Come to me

耀眼的天堂就在你身邊

Come to me

Come to me

對你的愛 Melody(繼續)

「那Come to me的下一句歌詞Come to me也要改嗎？」

「哦……，用Come to me的話……」

黃金1撓撓頭，模糊了後話。似乎意識到問題不只於此。

「那麼是不是應該從＂救救我＂那段開始全部改掉？」

「嗯。」

是的，因為副歌本來就集中於聽眾的行動。如果改成要盡快靠近，下一句歌詞的感覺就會很模糊。

「如果要野心的概念，應該要從整體上進行修改。」

「是的……但如果改變太多，可能不太公平。」

問題是另一隊和製作組是否能接受全部修改。

「……」

不知道是不是察覺到嚴重性，隊員們都不說話。

大世鎮趕緊插嘴，改變了話題。

「要不要跟老師們商量後再決定？為了方便收到反饋，我覺得快點學舞蹈會更好！炆旲，可以嗎？」

「嗯，沒關係，好吧。」

我順從地接受。

反正在這個時候提出編曲的問題，只是想給他們一點衝擊。

因為營造出越來越絕望的氛圍，在我提出編曲意見時越不會出現異言。

當然就算不做到這種程度，大家看了舞蹈影片也會了解情況。

「OK，那就放舞蹈了！」

在大世鎮的主導下播放舞蹈影片後，大家都看向電腦螢幕。

副歌部分好像有在哪裡聽過，但沒有隊員能詳細記住舞蹈細節。

但不出所料，舞蹈影片開始不到15秒，大家就發出呻吟聲。

「啊……」