第6話

自我娛樂的翻譯

請支持官方中文

越來越難翻了...

－第6話

疲倦。

眼睛乾澀。

這些無知的傢伙在評價77名參賽者時，讓參賽者無法擺脫被當作佈景的畫面。

即使在休息時間，也分成好幾組，一一送去洗手間。

肯定是因為管理數十名血氣方剛的孩子很不容易，但也因為這樣，耐心逐漸枯竭。

只要看一次狀態窗，就能看透一切，從這種角度看待，所有的舞台都非常無聊。

之前在拍攝活動時，已經看過現役偶像的舞台，自然對參賽者的舞台，不可能感觸很深。

當然，也有兩三個令人印象深刻的情況。

我瞥一眼坐在華麗的沙發上的兩人。

目前是第1名和第二名。來自同一個著名經紀公司，確實做得很好。狀態窗也很優秀。

兩個人未來都出道了，其中一個還拿過第一名。

只要跟他們湊在一起，出道的機率才會提高……一想到都這個年紀了，還要玩10年前才適合的青少年排名遊戲，就覺得很漫長。

等團體賽出來的時候再考慮吧。

萬幸的是，評價終於快結束了。

「柳清佑選手……排名第9位！」

又讓座了，最後一位參賽者擠進了已經滿出來的上游。這樣一來，我的排名現在是第22位。

表現不錯。

其實從數值上看，實力比我強的參賽者…似乎超過7人。

今後要好好管理，不要太自以為是。

「謝謝！」

前射箭國家隊的參賽者溫文儒雅地笑著走下舞台。

聽說還在奧運會團體賽中獲得金牌，這事蹟我不太明白，但我只知道他是出道組的成員。

因為不用去服兵役，因此是經紀公司喜歡的人才。

等等。

話說，我…有服兵役嗎？

以前的身體屬於四級，後來去市政府做替代役。

被從未想過的可怕話題佔領腦海前，拍攝結束了。

「卡！辛苦了！請選手們馬上移動～」

「是的～」

現場到處都有零星的掌聲和回應。

在工作人員的指引下，一邊頭暈目眩，一邊移動。

這次拍攝結束後，要先去確認＂朴炆旲＂有沒有體檢。

「請拿好票～就可以上車了！」

宿舍離拍攝地點只有10分鐘的步行距離。因為第一季大獲成功後，他們就在電視台後山的土地上新建的宿舍。

執意使用交通工具是有理由的。

是想拍出放送(방송)照片吧。

因為排名不同，搭乘的交通工具也有所不同。

「參賽者們！前10位的人請到這邊來～」

「哇，豪華轎車！」

「嗚哇，真的很好！」

「太棒了。」

在攝影機前豎起大拇指，並乘坐黑色豪華轎車的排名較高參賽者，在他們的身後，可以看到排名較低的參賽者。

從第51位到第77位，都是徒步移動。

雖然努力假裝積極、幽默的態度，但處處都能看到要哭的表情。

那些執著地追著參賽者的攝影機也是。

善於用挑釁性的方式形成壓迫感。

說實話，有點噁心。

「哦，挺好的？」

而第11位到第25位則是有高級巴士在等待。

李世鎮笑著先行上車。

為了避免發生一起坐的尷尬感，稍微等一會兒，也上了車。

後面有人慌忙跟著上車。

然後吞吞吐吐地悄悄坐在我旁邊。

是善雅賢。

你為什麼…？

恩，也很好。不用說話，安靜真好。

＊＊＊

宿舍一下子就到了。就像上季一樣，這次也按照排名，使用不同的樓層。

在團體賽出來之前，這種類似種姓制度的規則將會持續下去。

第11位到第25位會被分配到寬敞的五人間，按照排名選5個人為一間，幸好，與排名第20位的李世鎮分開了。

「哇～我！選擇這張床！」

走進一間由兩張上下舖的床和一張單人床組成的臥室，一個傢伙直接跳進單人床。

看來是想在鏡頭前，表現調皮、開朗的感覺。

我選擇上下舖的床位，把東西放在下舖。

這時，善雅賢又匆匆忙忙地把行李放到我的上舖。

「……」

我抬頭一看，然後趕緊低頭。怎麼感覺帶著小尾巴…。

之後換上收到的運動服，集合時間也跟著到了。

仔細想想，如果跟那些企圖心較強的偶像練習生待在一起，會感到壓力。反而跟相對安靜的普通人相處，反而比較自在。

因為覺得不會立刻成為麻煩人物，就放任不管了。

「各位從現在開始，將正式進入訓練階段！也就是~量身定做的課程！」

主持人用誇張的語氣介紹大家已經知道的制度。

「現在會以評審們給出的成績為基礎，歌唱和舞蹈的等級已經確定了。」

「好的！」

「級別分為上、中、下的三個層級，可以透過每個水平的針對性訓練來提高實力。」

到現在為止與其他選秀相似。接下來才是問題。

「而且你們隨時都能改變級別！」

「…！」

「一切都取決於你們的努力和精進！」

如果在＂歌唱中級＂訓練中，像海綿一樣吸收知識，突然變得熟練的話，那麼下次開始就會從＂歌唱上級＂接受訓練。

當然，這也意味著如果做不到，級別就會下降。

10天後，將透過主題曲個別評價，決定最終等級。

這也表示之後會毫不留情地摧殘孩子們的精神。

「這枚徽章是…朴炆旲選手的！」

「好的。」

不出所料，我獲得＂歌唱上級＂和＂舞蹈下級＂。

肩上戴著金色閃耀的歌唱徽章和暗金色的舞蹈徽章，感覺有點不好意思。

徽章看起來太誇張，而且顯得很廉價。

順帶一提，也有不發放徽章的情況。

網路上稱這種情況為＂廢級＂

「沒有徽章的人……在級別外。雖然會一起聽下級課程，但晚上還要接受額外的特殊訓練。」

說實話，只要咬緊牙關的話，比起下級，更容易獲得鏡頭。編故事時也很好用。

但是，一旦真正成為當事人，就有不同的想法。

在那邊顫抖的前童星就是很好的例子。

聽說10年前，出演了1000萬人觀看的驚悚電影，之後因為不幸的原因沒能繼續活動。

那位參賽者的舞蹈被評為不合格，歌唱也是下級，狀態窗分別是F級、D級。

與其說想當偶像，不如更像要在演員界東山再起。

只是有點讓人吃驚的是，那邊的名字也是＂李世振(이세진)＂。

沒想到有同名同姓的人，當然出道的是另一邊。

為什麼不認為這邊是出道的李世振？一看就像是一張初期用於話題，之後要仍掉的牌。

首先，他似乎無法壓抑情緒，直接表現出來。

'PD應該很喜歡吧'

不久，徽章發放完畢，巨大的螢幕亮了起來。

「現在，大家要練習的歌曲要公開了！接下來的10天，大家將盡全力掌握這首曲子，並呈現給<偶像股份公司>的股東們！」

這是到明年為止，還在各種場所播放的歌曲。甚至當時不接觸網路和媒體的(考公職的)我，也能想起副歌部分的舞蹈。

雖然不是<POP☆CON>級別，但也是值得模仿的動作。

「這是重新上市賽季的主題曲…《就是我(Shining Star)》！」

隨著動聽的節奏響起，出現看似適合卻幼稚，讓人忍俊不禁的歌詞。

－站在舞台上的我

現在還不知道

我內心動搖的Star Light

像閃光一樣靠近你

畫面出現了舞者，開始表演舞蹈，到處都傳來感嘆聲和微妙的呻吟聲。

我也意識到了。

副歌部分的難度是假的。

為了大眾性，副歌部分創作出容易模仿的動作，但導歌部分卻非常複雜。

第一節一下子就過去了，連背誦的念頭都沒有。然後副歌部分響起。

－今天在舞台上發光的是

就是我！

沒錯 你打造的Shining Star

就是我！

終於醒來 綻放光芒

看好了，這一瞬間～

我最閃耀！

甚至副歌的舞蹈，光看舞步，似乎跳著跳著就會摔倒了。

我立刻下定決心。

「狀態窗。」

只是…不睡覺。

「…啟動＂沉睡是死後睡著＂」

＊＊＊

卡路里，要計算好卡路里。

也就是說，早就應該察覺到不睡覺又在活動，熱量消耗會很大。第一天熬夜時，肚子餓到差點發脾氣。

「這，這，這個……要吃嗎？」

然後善雅賢給了巧克力棒。我感謝說了幾句話。

他與＂朴炆旲＂同歲，

和青春洋溢的小孩說平語，真有回春的真實感。

從第二天開始，一日三餐和飲料都盡量塞進嘴裡。至於食堂嗎……

雖然是剩飯的味道，但無限供應的部分很好。

第九天。

舞蹈的動作從頭到尾都背下來了。

熬夜卻沒有疲倦感，確實有所效果。

此外，也升級好幾個等級。

［姓名：朴炆旲(柳建佑)］

Level：7

稱號：無

歌唱：A-

舞蹈：D

外貌：C+

才能：C

特性：潛力無限、沉睡就是死後睡著(D)。

！狀態異常：不出道就死亡。

剩餘積分：3

值得慶幸的是，到500次為止，有很多百位單位的成就。

但故意沒有進行積分分配。

現在分配不會有太大的影響。

'直到今天…5個人。'

已經有5人從舞蹈下級晉升到中級。

很少有人經過幾天訓練，實力就大增了，大部分都是第一次評價搞砸了，現在才找回自己的實力。

如果我升級舞蹈，跟這些人包含一起，很可能一筆帶過。

那麼升級就沒有意義了，應該更加戲劇化地表現出實力有提高的場面。

甚至我還有足夠的畫面可以被編輯進去。

因為第一天就被編舞家嚴厲警告。

－再來！

－腳，左腳彎曲！

－為什麼晃動手臂？舉起來！

第一天，    課程剛開始，編舞家就用語言，全方位無情地批判參賽者。

正因如此，氣氛越來越沉重。

在課程要結束時，編舞家指名道姓和我說話。

－朴炆旲。

－是。

－你一直這樣跳的話，下次評價就沒救了。

－……

我不是在這個級別上表現不佳的人。

這裡是＂下級＂的級別。如果非要具體說，我大概是中等程度。不是舞痴(몸치)，而是普通人努力的水平。

在這裡面我已經算是第一名，所以這是期望值的問題。

果不其然，還出現跟上季相似的台詞。

－不是，我開始有這種想法，我給錯排名了。我覺得你根本就不是能到這個排名的實力。

這才是正確答案。可能本人也知道，但為了節目效果才這樣吧。

－好好做，好不好？打起精神。

－是的。

除非真的有才能，不然大部分的人不會因為接受幾天訓練，就突然出現沒有的基本功。

但我可以，所以裝作下定決心的模樣點頭。

毫無意義的批判和建議沒有用處。最重要的是，這些話看起來會傷害別人。

這種挑釁性的素材，即使覺得無趣也要保留下來。

所以我要等。

「你們辛苦了！」

「好吧，不要放棄。」

面對被汗水浸透的參賽者們的問候，編舞家點點頭。

然後確認工作人員整理攝影機後，看著自己的手機離開課堂。

早上的舞蹈課結束了。

等會是飯後的歌唱課。

中午有烤肉和海帶湯。

能吃多少就吃多少。然後我簡單洗澡後，獨自前往歌唱上級班。

啊，這麼說來，我有事要坦白。

「那炆旲來唱一下吧～」

歌唱的部分游刃有餘。