星期四, 6月 26, 2025

出道死-第4話


自我娛樂的翻譯

請支持官方中文

-第4

「哦?」

幾個評審開始竊竊私語。

T-holic(티홀릭)?」

幾年前,連續3年獲得大獎的大型男子偶像團體"T-holic",因為成員去服兵役,而暫時進入空白期。

因此,經紀公司力推尚未接到兵役令的老么主唱的個人活動。這張迷你專輯有一首主打歌,副歌強勁有力。

但是時間證明,這張專輯的真正價值不是主打歌,而是一首情侶歌。

令人訝異的是,逆襲上升到音樂榜單第三位。

從某個有名的女獨唱歌手在SNS上推薦而開始的浪潮,經過幾檔綜藝節目的宣傳,變成一時的潮流。

那個情侶歌就是<Party in me>

樂隊伴奏與電子樂器(合成器)完美結合成輕鬆悅耳的曲子,在當年的各個大學慶典上都演出過,最終穩居年度排行榜前100名。

而現在,在錄影現場播放的歌曲,顯然就是那首的前奏。

帶有手風琴式的副歌旋律,就是那首具有象徵性的伴奏。

當然,熱門歌曲很棒,如果唱得好的話,會讓人印象深刻。

因此,更讓人感到奇怪。

'這個在不知道這首歌的情況下就選擇這首歌?'

因為這是一首定位很模糊的歌。

既不是著名偶像的全盛期代表歌,也不是人氣歌手的著名歌曲。

無論是在偶像生存賽,還是歌手生存賽,都不是在第一次評價中,立刻就能想到的歌曲。

在這兩種類型的比賽中,這首歌都不太適合。

尤其是現今,歌曲已經流行好幾年了。

以為會出來顯而易見的歌曲,因此沒有另外指定選歌,結果出現了這樣的變數。

當然,製作組可以提前確認參賽者提交的音樂,但參賽人數有77人。

因為不值得花時間去確認,因此草草了事,結果惹上麻煩。

'這種模棱兩可的歌曲,很難進行對比和編輯'

編劇不滿意敲著筆。

原本對歌曲的選擇感到驚訝的評審們,現在以散漫的態度等待前奏的結束。

接著,朴炆旲開口了。

──我記得我所知道的

跨越閃耀奪目的季節

來到疲憊不勘的歲月

那無盡的日子的終點

會裝下支離破碎的我,Oh

唯獨我

是阿 It's me

!」

很好。

從第一節開始,就用不尋常的方式,絮絮叨叨地唱著,非常乾淨俐落。

這首歌本來聽起來就很舒服,所以很多人不知道,平常唱這首歌的話,會很容易忽略細微的節奏。

這導致聽起來就只是業餘水平。

但這位參賽者卻把細微的旋律,精準地融入到複雜的節奏中。

'拍桌子的節奏聲(, 따단-, , , 다안-, 따단)'

……!」

一位評審無意中敲敲桌子,驚訝地發現是完美搭配。

即使是那些不知道細節的普通觀眾也會覺得"唱得很好",因為完全按照伴奏而唱出來的。

而且……

'發音很好啊?'

發音明顯很好,不僅聲音響亮,音色聽起來很有立體感。

'KTV的時候也是這樣嗎?'

編劇想起初次見面時聽到的歌曲,似乎沒到這種程度。如果當時唱成這樣,在邀請的時候,應該會獲得更多的採訪,甚至會幫忙挑選歌曲。

'那就是在10天內就進步這麼多?'

不管編劇是如此困惑。歌曲還是經過主歌,來到導(프리코러스로:pre-chorus)的部分。

──所以我

我要紀念自己

再也不要忘記

記得

直到此刻

即使像電扶梯一樣提高音調,一次都沒有出現平緩的情況,也沒有呼吸不自然的部分。

到了這種程度,編劇也注意到別的東西,比如評審們驚訝的表情。

──永遠活在當下

美妙的奇蹟

不要忘記 不要清除

所以祝你

紀念此刻

That's the party in me

就像每天都是Party Ooh~

Let's Party

高音持續往上揚,看起來一點都不吃力。依舊乾淨俐落,彷彿還有下一個八度音階。

這種唱法對於一首需要聽起來像是說話,而不是喊出來的歌曲來說,再適合不過了。

現在,編劇只想呵呵笑。

'太好了……很有主唱的感覺啊……本來就缺少主唱的位置。嗚啊……是不是太好了?我的眼光真不錯。只是在路上邀請,居然會有這樣的東西進來'

第二節主歌再次響起。

朴炆旲自然而然消化了與第一節旋律相同,節奏不同的複雜性。

經過橋段(브릿지:bridge)後,在最後的副歌中所出現的一次轉調(전조),聲音也理所當然一下子提高。

讓後頸酥麻的高音愉快地掠過。這是一段不誇張也不壓抑的精彩表現。

接著回到主歌第一句話,彷彿又在說話一樣,歌曲結束了。

──我 記住我所知道的我

參賽者直到最後一個音都很好聽。

伴奏一結束,朴炆旲就鞠躬致意。然後心不在焉地補充。

感謝大家的聆聽。」

短暫沉默後,編劇握緊筆。

'好吧。先別淘汰,保留吧'

當她重新調整朴炆旲的位置時,評審們興奮地舉起了麥克風。

「哇,炆旲先生!!」

「是的。」

「知道自己表現很好吧!?」

……為了唱好,我努力練習了。」

這時一位評審突然插嘴。

「不,這種東西是天生的,很有才華啊。」

是以直言不諱而聞名的編舞家。

他瞇著眼睛笑著,好像很滿意似的。

雖然有可能是為了節目效果,就說得有點誇張,但並不是那種願意說心裡話的人。

朴炆旲低下頭,內心歡呼雀躍。

評審們的讚揚接踵而至。

尤其是以歌唱教練的身分上節目的女獨唱歌手──繆迪(뮤디)讚不絕口。

「首先,音色非常清爽,而且發音很好,能聽得很清楚。」

「是吧?就像在耳朵旁邊說話一樣

「是的是的。」

表示同意的聲音陸續響起。於是繆迪點點頭,繼續用飛快的語氣說。

「另外,聲音好像很適合各種風格,這對偶像來說非常重要。而且也沒有任何奇奇怪怪的壞習慣,真的非常期待未來的發展。」

「謝謝。」

「炆旲先生還沒有進過經紀公司吧?剛才說沒有經驗,看來是真的沒有一點經驗。」

「是的,還

這時一位年經的男評審插話進來,他是著名男子偶像團體的成員,最近在續約期間失去兩名成員。

「那你也沒有上過培訓課程嗎?」

「是的。」

「完全沒有?連藝術學院都沒有上過?」

炆旲默默地搖搖頭。

詢問的評審帶著懷疑的表情感嘆。然後繆迪滿面笑容地再次開口。

「是啊是啊,比起隨便和任何經紀公司合作,還不如等一個真摯的貴人出現,肯定會有好公司來邀請的!」

「謝謝你的祝福。」

編劇突然想起,繆迪的經紀公司正在籌備一個男子偶像團隊。

'這樣看來,她確實在自己的經紀公司持有股份'

接著她很有禮貌地,裝作似乎沒有被深深感動地的模樣,看向那個點頭示意的參賽者。

但是再次看著好評如潮的評審席時,莫名冒出一股奇怪的感覺。

感覺像是被蒙蔽了一樣。

明明發掘出實力好的參賽者對節目有利,但心裡很不舒服。

編劇用手托著下巴,看到炆旲拿著的手持麥克風,一下子就想起來了。

'他最終還是沒有好好跳舞!'

當然,炆旲也做了一些舞蹈動作。

但這首歌本身並不是為了跳舞而製作的,所以動作都停留在節奏層面。

當伴舞們在進行編舞時,會按照節奏伸展手臂、擺動雙腿,並進行幾次相似的動作。

然後,最初的舞台和舞者們,會像殘影一樣留在人們的腦海中。

即使看到拙劣的手腳動作,很容易想到最初的舞台,然後說'原本舞蹈就是這樣的'

特別是唱歌,唱得非常棒的情況更是如此。

雖然確實唱了一首頂級偶像的概念曲,但幾乎只靠主唱能力,就可以避開"炆旲先生為什麼想做偶像?"這樣的提問。

最終,這是炆旲目前狀況下的最佳選擇。

'這已經超過感知範圍(sense),甚至讓人感覺很老練……'

編劇覺得被騙了,用不滿的眼神打量著朴炆旲。

一位評審就像讀懂編劇的心思,她從剛才就靜靜地觀看其他評審給出好評,這時舉起麥克風。

女子團體"Saint You"的英琳,在默默無名的時期,通過在雨中笑著做雜技的粉絲影片,人氣成功逆襲。

「現在的舞台幾乎跟舞蹈沒有關係,能好好跳一段舞蹈嗎?」

編劇不禁想鼓掌

***

'好了'

這幾天不斷唱歌,都開始產生麻木感,但集中精神進行升級是有意義的。

把所有積分全部投入到歌唱中,目前狀態欄的歌唱等級是A-

這是理所當然的選擇。首先,在韓國如果歌手不會唱歌,不管是偶像還是什麼,都是不合格。

不會跳舞可以用練習量來彌補,但不會唱歌,即使播放預先錄音好的歌曲也會很明顯。

而且在偶像練習生之中,主唱練習生通常比主舞練習生還少。

如果在初期就留下主唱的印象,就能在出道組佔有一席之地,至少機率會提高。

從負面評價明顯較少的情況來看,方式似乎是對的。

以下是選擇歌曲的選定方式。

以我的弱點為基礎,預想評審們可能會做出的批評後,接著排除各種可能引起這些反應的歌曲。

'舞蹈是怎麼了?'

-刪除編舞完整的歌曲

'你根本不會跳舞阿?'

-刪除抒情歌

'歌唱得很好,但感覺不像偶像阿'

-只留下偶像歌曲,其餘都刪除。

'一個人唱這首歌,是不是太勉強了?'

-既然無法改編歌曲,就不要冒險,刪除需要3人以上唱的歌曲。

'估計會被拿來和原唱比較'

-近3年內發行的歌曲都刪掉

之後在剩下的歌曲中選擇了音樂榜單紀錄最好的歌曲。

嗯,重新想想,依舊是很好的策略。

本以為可以就這樣蒙混過關,但還是有人不被氣氛所左右。

我和拿著麥克風的評審對視。

原來是認識的面孔。

她是第一個告訴我拍偶像能賺錢的偶像。多虧她,我才能支付大一第二學期的學費。

'她也因為在雨中雜技的粉絲影片,獲得努力的印象而成為話題,真是雙贏阿'

但這次看起來不是什麼互利共贏的會面。

「我知道你沒有接受過訓練,但因為是第一次評價的場合,不是應該檢查一下基本功嗎?如果參加選秀節目的話,應該不止準備一首歌吧。」

在這裡說'什麼都沒有準備'是瘋狂的行為,還不如乾脆閉嘴。

「是的,那這首歌可以嗎?」

一名工作人員趕緊走下台,向我招手,我走近說出想好的歌曲。

於是,攝影機拍下工作人員畏縮的模樣。

這樣看來,應該可以避免被全部剪輯,努力沒有白費。

頓時,拍攝現場響起了輕快的伴奏。

……!?」


沒有留言:

張貼留言