夢想啊，究竟能不能實現？
翻譯有誤請糾正
不能打開的潘朵拉之盒
食べてはいけなかった禁断の果実
不能吃掉的禁忌之果實
人のモノだからこそ欲しがる禁忌
正因是別人的東西，才要抑制所謂的貪念
奪い合い 争い 悲劇はつづく
互相爭奪、互相爭鬥，悲劇不斷持續上演
欲望虚しく僕たちは 生まれながらに✕(パツ)が刻まれていたんだ
擁有空虛欲望的我們從誕生開始，就把節制銘刻在靈魂上
始まりは何もなくて
最初的開始都是一無所有
ただ夢の中の声に従い 扉を閉めた
只是遵從夢中的聲音，關上大門
船は進んでいく
船正在前進
美しく弱きモノを乗せ
載著美麗而脆弱的事物
再び生まる大地へと
朝向那不斷重生的大地
船は進んでいく
船持續前進
悲しみ忘れぬようにと
祈願能夠忘記悲傷
空には約束の虹かかる
天空中架起約定的彩虹
いつだって二分化され"じゃない方"
總是被分化到"不起眼的人"
確かにそこにいるのにいないみたいだ
明明確實就在那裡，但好像又不存在的樣子
情報社会に蔓延るモンスター
在資訊社會中猖獗的怪物們
見えない相手を傷つけて
傷害了看不見的對方
待って その扉を開けるなら僕と
等等，若要開啟這道門，請與我一起
あぁそうか そこに居場所なんてない
啊啊，沒錯，那裡已經沒有我的容身之地
本当のことなんて伝わらない
真正的心情已經無法傳達
水に流せるほど簡単じゃない
這不像水流那樣如此簡單
傷ついて朽ちてボロボロになって
全身早已變得傷痕累累與腐爛不堪，甚至面目全非
それでも進む為には
儘管如此，依舊要繼續前進
違う扉の前に立つしかなかったんだ
就算不得站在錯誤的大門前
終わりは突然訪れ
就算結局突然到來
ただ夢の中の声に従い 扉を開けた
只是遵從夢中的聲音，打開大門
船は進んでいく
船正在前進
美しく弱きモノを乗せ
載著美麗而脆弱的事物
再び生まる大地へと
朝向那不斷重生的大地
船は進んでいく
船持續前進
悲しみ忘れぬようにと
祈願能夠忘記悲傷
空には約束の虹がかかる
天空中架起約定的彩虹
行き先は新世界じゃない、楽園でもない
目的地不是新世界，也不是樂園
いつだって僕たちは 意志を持ち
不管何時我們都心懷意念
この船をもう一度府浮上させ
讓這艘船再次嶄露頭角
何度だってたり直せると信じて
無論要嘗試幾次 我們相信一定能夠成功修復
沒有留言:
張貼留言