【中翻】ノアの審判－繪本內容

*N87日文程度，可能有翻譯錯誤的地方

遊戲頁面

作者：飛鳥コウ

むかしむかし　あるといろに

立派な 洋館が　あいました

很久很久以前，這裡有座漂亮的洋館。

洋館には　幼い主人と 11人の人間が

暮らしていました

洋館內住著年幼的主人與11個住民。

主人は病気で 洋館の外へは

出られませんでした

小主人因為生病無法外出。

主人は とても 寂しがりやでした

小主人一直很寂寞

住人は 主人に とても　従順でした

住民們一直服從著小主人




ある朝 主人が目覚めると

洋館の中に 住人は ひとりも

いませんでした

某天的早晨，小主人醒來時，

發現洋館內沒有住民們的身影。


主人は 自分を残して 住人たちが

みんな 外へ出かけてしまったことを

知りました

當小主人知道所有住民都外出去，只有自己被留下來這件事後。


悲しくなった 主人は 洋館の内側に

鍵をかけました

變得悲傷的小主人從內部把洋館鎖上。


主人は 外出をゆるすのは 住人のうち

誰かひとりだけにして

住人たちが いっせいに 外へ出かける

ことを禁じました

之後，小主人只允許住民一個人外出，

並且禁止住民們一起出門。

その日は 主人の たんじょう日でした

住人たちは みんな 主人を

お祝いしました

那天是小主人的生日，所有住民都會為小主人慶祝。

しかし 外へ出かけた ひとりだけは

主人の たんじょう日を 忘れ 一日中

帰ってきませんでした

但是，外出的某人忘記了小主人的生日，

一整天都沒有回到洋館。


怒った 主人は 住人が 半日以上

外へ出かけることを 禁じました

生氣的小主人禁止住民們往後外出不可超過半天。




月日が経ち 住人の若い娘が

隣町の男と 結ばれました

時間飛逝，住民的女兒與鄰近小鎮的男人要結婚了。

娘は 洋館から 出ていくことを

主人に 告げました

住民的女兒告訴小主人她要離開洋館。

身勝手な 主人は 娘を部屋に

閉じ込め 住人が 外の人間と

結婚することを 禁じました

自私的小主人把住民的女兒關在房間內。

並且禁止住民們與外頭的人結婚。

ある夜 主人の行動を よく思わない

住人のひとりが

主人を 殺そうとしました

當夜，不贊同小主人行為的某位住民，

試圖殺死小主人。

主人は 向けられたナイフから

逃れましたが　はずみで

その住人は 死んでしまいました

在小主人逃離指向他的小刀時，住民死了。


哀れな主人は 住人が 主人を

殺すことを 禁じました

此後，哀傷的主人禁止住民殺害主人。


罪深き主人は 自身が 住人を

殺すことを 禁じました

罪孽深重的主人也禁止自己殺死住民。




やがて 主人は

誰からも 愛されなく なりました

不久，小主人變得不再被任何人愛戴。

やがて 主人は

ひとりぼっちに なりました

不久，小主人變得獨自一人

そして、そして、

然後......然後......